第27頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你能不能不談娥螺！？”
“你不談我就不談。”阿瑟說，“你起的頭。”
“我錯了，”福特說，“忘了它吧。這才是重點。”
他往前靠過來，用手指撐起額頭。
“我剛才說什麽來著？”他弱弱地問道。
“咱們去參加派對吧。” 司拉提巴特法斯說，“不管為了什麽。”他一邊站起來，一邊搖著頭。
“我想那就是我要說的。”福特說。
不知為什麽，傳輸通道在浴室裏。
譯者註：
1赤道的峽灣：峽灣隻存在於極地附近，如挪威等——至少在我們的地球上是如此。
17
時間旅行是越來越不像話了。歷史正在被汙染。
關於時間旅行的理論和實踐，《銀河係百科全書》講了很多。這些內容相當深奧，不學上八輩子的高等超級數學，是根本無法理解的。在時間旅行發明之前，人們做不到這一點，所以人們都很疑惑：時間旅行這個主意是怎麽想出來的？有一種合理化的解釋認為，時間旅行是在同一時間、在歷史的所有時期自己被發現的。這種解釋顯然是胡扯。
麻煩的是，現在很多歷史顯然也是胡扯。
舉個例子。這個例子，對於有些人可能不算什麽，但對於有些人則至關重要。這件事是如此意義重大，正是因為它，導致了真實時間運動的首次發起（或是末次發起？要看你從哪個方向觀察歷史，這又是一個越來越糾纏不清的問題）。
有一位，或曾有一位詩人，他的名字叫拉拉法。他寫出了被尊為銀河係史上最優秀的作品——《長陸組歌》。
那些詩歌真是（曾是）好得難以言喻。這就是說，隻有經歷了如下情況，你才能言喻它：歷盡了感情和現實的磨難，感受過事物的整體性和統一性，你需要立刻到街上散散心，或許在歸途中、再到酒吧裏啜一杯純純的蘇打水，那些詩就有這麽好。
拉拉法住在埃法星上、長陸的森林裏。他在那兒生活，在那兒寫詩。他把詩寫在風幹的哈布拉葉片上，沒有刪改的痕跡，也沒用過修正液。他寫了森林裏的光明和他對此的感受。他寫了森林裏的黑暗，和他對此的感受。他寫了離開自己的女孩，和他對此的切身感受。
在他辭世多年之後，那些詩被人發現，廣為流傳。它們像曙光一樣普照四方。多少個世紀以來，他的詩照亮了、澆灌了無數人的心田——不然，他們的心田便會更黑暗、更幹涸些了。
後來，時間旅行剛剛發明不久的時候，一些名牌修正液製造商便很好奇：假如他擁有高質量的修正液，他的詩會不會更好呢？他願不願意就修正液的功能談點什麽呢？
他們便回溯時間，找到了他，說明了情況——盡管有點難度——並且說服了他。實際上，他們搬說服他搬出了森林，住到小鎮上的一座豪宅裏。他還常常連線到未來世界，做一些訪談節目。在節目中，他妙語連珠，談笑風生。
他再也沒寫過詩。當然，這成了一個問題，但很好解決。修正液製造商們隻要每周送他到一個地方，給他一本他自己作品的最新版本，以及一疊風幹的哈布拉葉片。他就把作品謄上去，抄寫中還要故意犯點怪怪的小錯誤。
這時，很多人認為，那些詩已經不再有價值了。另一些人則堅持認為，它們與以前完全一樣，有什麽不同呢？那邊的人又說，這不是重點。他們也不知什麽是重點，但他們敢肯定決非這個。他們發起了“真實時間運動”，要阻止這種事再次發生。一周之後，另一事件的發生，激化了這一運動——為了修建一間離子提煉廠，夏爾森大教堂要被拆掉了。由於提煉廠工期太長，需要將修建時間往回推很久，以便讓離子生產按時開工。最後，夏爾森大教堂變成根本不曾存在過了。這麽一來，印有大教堂照片的明信片驟然巨幅升值。
就這樣，很多的歷史永遠消失了。真實時間運動成員宣稱這很簡單，正如旅行消解了不同國家、不同星球之間的界限，時間旅行正是消解著不同時代的界限。
“過去的世界，”他們說，“如今就像外國一樣。那兒和咱們這兒沒什麽不同。”
生18
阿瑟顯形了。跟以前一樣，每次時空傳輸顯形的時候，阿瑟都覺得相當痛苦。他感到自己的喉嚨、心髒、四肢都還卡在剛才的地方，所以他不停地掙紮，想把它們拔出來。他想自己永遠也習慣不了的。
他四處看看，找其他人在哪。
他們不在。
他又四處看看，找其他人在哪。
他們依然不在。
他閉上眼睛。
他睜開。
他四處看看，找其他人在哪。
他們毅然決然地處於失蹤狀態。
他再次閉上眼睛，準備再做一次這無意義的行為——的確如此。他一閉眼，大腦就已經開始顯示之前看見的畫麵了。他不禁眉頭一蹙。
於是他再睜開眼，親自檢驗之。他的眉頭還是緊鎖著。
不管這兒是什麽地方，它都應該算是個中極品，而且是極品中的極品。如果這兒是個派對，那它就是個無比糟糕的派對，糟糕得每個人都離開了。阿瑟覺得這種猜測毫無意義。很明顯，這兒不是派對。這是個山洞，或是迷宮，或是隧道什麽的。光線不足，看不太清。一切都在黑暗之中，潮濕的、隻有微弱光線的黑暗。唯一的聲音是他自己呼吸的回聲，聽上去很不安。他輕咳兩聲，於是聽見那幽幽的回音，飄過彎曲的長廊，穿過看不見的房間——就像有個巨大的迷宮一樣，最後回到他所在的黑暗的長廊，像是在說：
“你不談我就不談。”阿瑟說，“你起的頭。”
“我錯了，”福特說，“忘了它吧。這才是重點。”
他往前靠過來，用手指撐起額頭。
“我剛才說什麽來著？”他弱弱地問道。
“咱們去參加派對吧。” 司拉提巴特法斯說，“不管為了什麽。”他一邊站起來，一邊搖著頭。
“我想那就是我要說的。”福特說。
不知為什麽，傳輸通道在浴室裏。
譯者註：
1赤道的峽灣：峽灣隻存在於極地附近，如挪威等——至少在我們的地球上是如此。
17
時間旅行是越來越不像話了。歷史正在被汙染。
關於時間旅行的理論和實踐，《銀河係百科全書》講了很多。這些內容相當深奧，不學上八輩子的高等超級數學，是根本無法理解的。在時間旅行發明之前，人們做不到這一點，所以人們都很疑惑：時間旅行這個主意是怎麽想出來的？有一種合理化的解釋認為，時間旅行是在同一時間、在歷史的所有時期自己被發現的。這種解釋顯然是胡扯。
麻煩的是，現在很多歷史顯然也是胡扯。
舉個例子。這個例子，對於有些人可能不算什麽，但對於有些人則至關重要。這件事是如此意義重大，正是因為它，導致了真實時間運動的首次發起（或是末次發起？要看你從哪個方向觀察歷史，這又是一個越來越糾纏不清的問題）。
有一位，或曾有一位詩人，他的名字叫拉拉法。他寫出了被尊為銀河係史上最優秀的作品——《長陸組歌》。
那些詩歌真是（曾是）好得難以言喻。這就是說，隻有經歷了如下情況，你才能言喻它：歷盡了感情和現實的磨難，感受過事物的整體性和統一性，你需要立刻到街上散散心，或許在歸途中、再到酒吧裏啜一杯純純的蘇打水，那些詩就有這麽好。
拉拉法住在埃法星上、長陸的森林裏。他在那兒生活，在那兒寫詩。他把詩寫在風幹的哈布拉葉片上，沒有刪改的痕跡，也沒用過修正液。他寫了森林裏的光明和他對此的感受。他寫了森林裏的黑暗，和他對此的感受。他寫了離開自己的女孩，和他對此的切身感受。
在他辭世多年之後，那些詩被人發現，廣為流傳。它們像曙光一樣普照四方。多少個世紀以來，他的詩照亮了、澆灌了無數人的心田——不然，他們的心田便會更黑暗、更幹涸些了。
後來，時間旅行剛剛發明不久的時候，一些名牌修正液製造商便很好奇：假如他擁有高質量的修正液，他的詩會不會更好呢？他願不願意就修正液的功能談點什麽呢？
他們便回溯時間，找到了他，說明了情況——盡管有點難度——並且說服了他。實際上，他們搬說服他搬出了森林，住到小鎮上的一座豪宅裏。他還常常連線到未來世界，做一些訪談節目。在節目中，他妙語連珠，談笑風生。
他再也沒寫過詩。當然，這成了一個問題，但很好解決。修正液製造商們隻要每周送他到一個地方，給他一本他自己作品的最新版本，以及一疊風幹的哈布拉葉片。他就把作品謄上去，抄寫中還要故意犯點怪怪的小錯誤。
這時，很多人認為，那些詩已經不再有價值了。另一些人則堅持認為，它們與以前完全一樣，有什麽不同呢？那邊的人又說，這不是重點。他們也不知什麽是重點，但他們敢肯定決非這個。他們發起了“真實時間運動”，要阻止這種事再次發生。一周之後，另一事件的發生，激化了這一運動——為了修建一間離子提煉廠，夏爾森大教堂要被拆掉了。由於提煉廠工期太長，需要將修建時間往回推很久，以便讓離子生產按時開工。最後，夏爾森大教堂變成根本不曾存在過了。這麽一來，印有大教堂照片的明信片驟然巨幅升值。
就這樣，很多的歷史永遠消失了。真實時間運動成員宣稱這很簡單，正如旅行消解了不同國家、不同星球之間的界限，時間旅行正是消解著不同時代的界限。
“過去的世界，”他們說，“如今就像外國一樣。那兒和咱們這兒沒什麽不同。”
生18
阿瑟顯形了。跟以前一樣，每次時空傳輸顯形的時候，阿瑟都覺得相當痛苦。他感到自己的喉嚨、心髒、四肢都還卡在剛才的地方，所以他不停地掙紮，想把它們拔出來。他想自己永遠也習慣不了的。
他四處看看，找其他人在哪。
他們不在。
他又四處看看，找其他人在哪。
他們依然不在。
他閉上眼睛。
他睜開。
他四處看看，找其他人在哪。
他們毅然決然地處於失蹤狀態。
他再次閉上眼睛，準備再做一次這無意義的行為——的確如此。他一閉眼，大腦就已經開始顯示之前看見的畫麵了。他不禁眉頭一蹙。
於是他再睜開眼，親自檢驗之。他的眉頭還是緊鎖著。
不管這兒是什麽地方，它都應該算是個中極品，而且是極品中的極品。如果這兒是個派對，那它就是個無比糟糕的派對，糟糕得每個人都離開了。阿瑟覺得這種猜測毫無意義。很明顯，這兒不是派對。這是個山洞，或是迷宮，或是隧道什麽的。光線不足，看不太清。一切都在黑暗之中，潮濕的、隻有微弱光線的黑暗。唯一的聲音是他自己呼吸的回聲，聽上去很不安。他輕咳兩聲，於是聽見那幽幽的回音，飄過彎曲的長廊，穿過看不見的房間——就像有個巨大的迷宮一樣，最後回到他所在的黑暗的長廊，像是在說：