第25頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他們信仰的是‘和平、正義、道德、文化、體育、家庭生活，以及滅絕其他所有生命形式。”
他聳聳肩。
“我還聽過更爛的呢。”他說。
他若有所思地撓撓胯部。
“自由噢！！！”他說。他又呷了一口水，把那杯水對著燈光舉起來，眯著眼看了看。他把水搖了搖。
“嘿，水裏是不是有什麽東西？”他問。
“呃，沒有，法官大人。”傳達員相當緊張地答道。
“那就拿去，”帕格法官不耐煩地說，“放點東西。我有主意了。”
他把水杯推開，身體前傾。
“聽著，聽著。”他說。
判決十分完美。內容如下：
版求行星，將被永遠地封在緩時封皮之內。封皮裏的生命速度將無限放慢。封皮周圍的一切光線都會被扭曲。因此，它是看不見的，也無法穿透。逃出封皮幾乎不可能，除非從外麵打開。
當外麵的整個宇宙走向終結，當所有生物走向衰亡之時，版求星和它的恆星才會從緩時封皮裏放出來，繼續正常的生活——正如他們所願，生活在宇宙的末日。當然，當時人們還沒有認識到，宇宙盡頭其實非常壯麗、大有可觀。
封皮的鎖，則置於一顆小行星上，緩慢地繞著封皮運轉。
鑰匙則是銀河係的象徵——叄柱門。
法庭上的掌聲尚未停歇，帕格法官已經在自動感應浴室裏了，正和他半小時前遞了紙條的那個美人陪審員一起洗澡呢。
譯者註：
1博學、公正、非常閑：原文為the learned，impartial and very rxed，livr即是這幾個詞的縮寫。
15
兩個月後，芝伯·畢博克 5%108脫下他的銀河禮儀牛仔褲，趴在一片金燦燦的沙灘上，花著他審判所得的巨額收入。那位美人陪審員，正用誇拉丁芳香精油在他背上按摩。她是一位蘇菲尼女孩，來自雅加星的雲海世界。她有著檸檬色絲綢一般的肌膚，她對很法律的身體充滿興趣。
“你聽說那件事了嗎？”她說。
“嗯哪———！！！” 芝伯·畢博克 5%108叫道。隻有身臨其境，你才能確切地知道他為什麽這麽叫。這些內容在信息幻影帶子上都沒記錄，隻能聽聽傳聞罷了。
“沒。”他補充道。此時，讓他說“嗯哪”的動作已經停止了。他慢慢翻過身來，接受古老的伏德三恆星之第三星（也是最大的一顆）的第一縷曙光。此時，這顆恆星正從那美得荒誕的地平線上冉冉升起。天空在無比強烈的日光中，華彩奪目。
一絲薰風，自海中瀰漫而至，遊弋於岸邊，復又飄回海上。它在想接下來該去哪兒。忽而一陣衝動，它又吹到了岸邊，最後仍飄回海中。
“希望不是什麽好事。” 芝伯·畢博克 5%108喃喃道，“我可受不了。”
“你的版求審判今天執行了。”女孩華麗地說。這麽簡單的一件事，沒必要華麗地說；不過，為了配合今天的氣氛，她就這樣說了，“我在電台裏聽到的，”她說，“回飛船取精油的時候。”
“噢。”芝伯呢喃著，把頭枕在金燦燦的沙灘上。
“有點狀況。”她說。
“嗯？”
“就在緩時封皮鎖上之後，”她說了一句，又停了一小會兒，以便把誇拉丁香油揉進他的皮膚，“一艘原以為已戰毀的版求戰船出現了。原來它之前隻是失蹤了。它是回來搶鑰匙的。”
芝伯猛地坐起來。
“嘿，什麽？”他說。
“沒什麽，”她的聲音，足以讓宇宙大爆炸都平靜下來，“顯然，發生了一次小小的戰鬥，鑰匙和戰船都損壞了，炸到了時空連續體中，顯然它們永遠地消失了。”
她笑了笑，又用指尖蘸了點誇拉丁香油。他放鬆下來，躺了回去。
“剛才那個，再來一次吧。”他喃喃地說。
“這個？”
“不不，那個。”
她又試了試。
“這個？”她問。
“嗯哪———！！！”
同樣地，你得身臨其境才行。
一絲薰風又自海中飄來。
一位魔術師遊蕩在沙灘上，但沒人需要他。
生16
“沒有什麽會永遠地消失。” 司拉提巴特法斯道。他的臉在燭光下紅通通的。機器侍者正想把蠟燭拿走，“除了夏爾森大教堂。”
“那是？”阿瑟一驚。
“夏爾森大教堂。” 司拉提巴特法斯重複道，“在我致力於研究‘真實時間運動’的時候，我……”
“那是？”阿瑟又問道。
老人停了下來，理清思緒。他希望這是他最後一次被打斷。機器侍者在時空矩陣中，用一種很有意思的、混合著不悅與諂媚的動作，飛快攫過蠟燭拿走了。他們手上拿著帳單，激烈爭論著誰吃了肉菜卷、喝了多少瓶酒。於是，如阿瑟模模糊糊注意到的那樣，以上行為成功地使飛船離開了主觀空間，進入了一顆陌生行星的軌道。侍者此時正忙著做字謎遊戲，做完了就該打掃飯館了。
“一切都會清晰起來的。” 司拉提巴特法斯說。
“什麽時候？”
“一分鍾之內。聽著，現在的時間已被嚴重汙染，裏麵漂著許多汙物、殘骸、投棄物。這些東西正回流到物質世界裏。時空連續體中的漩子，你瞧。”
他聳聳肩。
“我還聽過更爛的呢。”他說。
他若有所思地撓撓胯部。
“自由噢！！！”他說。他又呷了一口水，把那杯水對著燈光舉起來，眯著眼看了看。他把水搖了搖。
“嘿，水裏是不是有什麽東西？”他問。
“呃，沒有，法官大人。”傳達員相當緊張地答道。
“那就拿去，”帕格法官不耐煩地說，“放點東西。我有主意了。”
他把水杯推開，身體前傾。
“聽著，聽著。”他說。
判決十分完美。內容如下：
版求行星，將被永遠地封在緩時封皮之內。封皮裏的生命速度將無限放慢。封皮周圍的一切光線都會被扭曲。因此，它是看不見的，也無法穿透。逃出封皮幾乎不可能，除非從外麵打開。
當外麵的整個宇宙走向終結，當所有生物走向衰亡之時，版求星和它的恆星才會從緩時封皮裏放出來，繼續正常的生活——正如他們所願，生活在宇宙的末日。當然，當時人們還沒有認識到，宇宙盡頭其實非常壯麗、大有可觀。
封皮的鎖，則置於一顆小行星上，緩慢地繞著封皮運轉。
鑰匙則是銀河係的象徵——叄柱門。
法庭上的掌聲尚未停歇，帕格法官已經在自動感應浴室裏了，正和他半小時前遞了紙條的那個美人陪審員一起洗澡呢。
譯者註：
1博學、公正、非常閑：原文為the learned，impartial and very rxed，livr即是這幾個詞的縮寫。
15
兩個月後，芝伯·畢博克 5%108脫下他的銀河禮儀牛仔褲，趴在一片金燦燦的沙灘上，花著他審判所得的巨額收入。那位美人陪審員，正用誇拉丁芳香精油在他背上按摩。她是一位蘇菲尼女孩，來自雅加星的雲海世界。她有著檸檬色絲綢一般的肌膚，她對很法律的身體充滿興趣。
“你聽說那件事了嗎？”她說。
“嗯哪———！！！” 芝伯·畢博克 5%108叫道。隻有身臨其境，你才能確切地知道他為什麽這麽叫。這些內容在信息幻影帶子上都沒記錄，隻能聽聽傳聞罷了。
“沒。”他補充道。此時，讓他說“嗯哪”的動作已經停止了。他慢慢翻過身來，接受古老的伏德三恆星之第三星（也是最大的一顆）的第一縷曙光。此時，這顆恆星正從那美得荒誕的地平線上冉冉升起。天空在無比強烈的日光中，華彩奪目。
一絲薰風，自海中瀰漫而至，遊弋於岸邊，復又飄回海上。它在想接下來該去哪兒。忽而一陣衝動，它又吹到了岸邊，最後仍飄回海中。
“希望不是什麽好事。” 芝伯·畢博克 5%108喃喃道，“我可受不了。”
“你的版求審判今天執行了。”女孩華麗地說。這麽簡單的一件事，沒必要華麗地說；不過，為了配合今天的氣氛，她就這樣說了，“我在電台裏聽到的，”她說，“回飛船取精油的時候。”
“噢。”芝伯呢喃著，把頭枕在金燦燦的沙灘上。
“有點狀況。”她說。
“嗯？”
“就在緩時封皮鎖上之後，”她說了一句，又停了一小會兒，以便把誇拉丁香油揉進他的皮膚，“一艘原以為已戰毀的版求戰船出現了。原來它之前隻是失蹤了。它是回來搶鑰匙的。”
芝伯猛地坐起來。
“嘿，什麽？”他說。
“沒什麽，”她的聲音，足以讓宇宙大爆炸都平靜下來，“顯然，發生了一次小小的戰鬥，鑰匙和戰船都損壞了，炸到了時空連續體中，顯然它們永遠地消失了。”
她笑了笑，又用指尖蘸了點誇拉丁香油。他放鬆下來，躺了回去。
“剛才那個，再來一次吧。”他喃喃地說。
“這個？”
“不不，那個。”
她又試了試。
“這個？”她問。
“嗯哪———！！！”
同樣地，你得身臨其境才行。
一絲薰風又自海中飄來。
一位魔術師遊蕩在沙灘上，但沒人需要他。
生16
“沒有什麽會永遠地消失。” 司拉提巴特法斯道。他的臉在燭光下紅通通的。機器侍者正想把蠟燭拿走，“除了夏爾森大教堂。”
“那是？”阿瑟一驚。
“夏爾森大教堂。” 司拉提巴特法斯重複道，“在我致力於研究‘真實時間運動’的時候，我……”
“那是？”阿瑟又問道。
老人停了下來，理清思緒。他希望這是他最後一次被打斷。機器侍者在時空矩陣中，用一種很有意思的、混合著不悅與諂媚的動作，飛快攫過蠟燭拿走了。他們手上拿著帳單，激烈爭論著誰吃了肉菜卷、喝了多少瓶酒。於是，如阿瑟模模糊糊注意到的那樣，以上行為成功地使飛船離開了主觀空間，進入了一顆陌生行星的軌道。侍者此時正忙著做字謎遊戲，做完了就該打掃飯館了。
“一切都會清晰起來的。” 司拉提巴特法斯說。
“什麽時候？”
“一分鍾之內。聽著，現在的時間已被嚴重汙染，裏麵漂著許多汙物、殘骸、投棄物。這些東西正回流到物質世界裏。時空連續體中的漩子，你瞧。”