第10頁
生命、宇宙及一切（銀河係漫遊指南之三） 作者：[英]道格拉斯·亞當斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他們拿大威大威去威！”司拉提巴特法斯的聲音顫抖著尖聲叫道。
“他說什麽？”福特一邊用手肘努力開路，一邊氣喘籲籲地問。
阿瑟搖搖頭。
“他們……什麽什麽。”他說。
“他們漲大那大威去威！”司拉提巴特法斯又叫道。
福特和阿瑟相視搖頭。
“聽上去挺緊急。“阿瑟說。他停下來向司拉提巴特法斯喊道：“什麽？”
“他們拿大那大灰去灰！”司拉提巴特法斯大叫著，一邊還揮著手。
“他說，”阿瑟道，“他們拿了那個灰燼杯。我想他說的就是這個。”兩人繼續跑著。
“那個……？”福特說。
“灰燼杯。”阿瑟簡短地說，“一個板球門柱的燃燒殘留物，是個獎品。那個……”他喘著氣，“很顯然……是他們……專程來拿的。”他輕輕地搖著頭，好象要讓大腦能在顱骨裏呆得安定一點。
“他想說的話真奇怪。”福特很不爽地說。
“拿的東西真奇怪。”
“那飛船真奇怪。”
他們走到飛船跟前。關於這艘飛船的第二件真奇怪的事，就是你在那兒能看見“別人的問題作用場”是如何工作的。他們倆現在能看清這艘飛船，是因為他們知道它在這兒。很明顯，別人決不能做到。原因不在於它能隱形，或者有類似的什麽神奇得難以置信的功能。如果想製造真正隱形的東西，所涉及的技術將極其複雜。因此，十億次裏麵會有九億九千九百九十萬九千九百九十九次，人們覺得放棄製作、寧願不用它會更方便。馳名環宇的科學魔術師——瓦格星的埃夫拉法克斯，曾用他的生命做賭注，賭他隻需一年時間，就可以讓雄偉的瑪格拉瑪巨山完全隱形。
他花了將近一年的時間，折騰諸如光能調節閥、折射抵消器和光譜迴避儀等等，最後終於意識到，九個小時之後，自己就再也活不成了。
因此，他和他的朋友，和他朋友的朋友，和他朋友的朋友的朋友，和他朋友的朋友的朋友的朋友，以及這些人再稍微遠一點的朋友——這幫人恰好擁有一家最強的星際貨運公司——做了一件事，如今已被公認為史上最艱巨的熬夜趕工。然後，無庸置疑，第二天，瑪格拉瑪巨山不見了。然而埃夫拉法克斯還是輸掉了他打的賭——以及他的生命——隻因一些迂腐的裁判官注意到：a，當走在瑪格拉瑪山應該在的地方時，他們不會絆倒，也沒有撞破鼻子什麽的；b，天上多出一個可疑的月亮。
“別人的問題作用場”，比這要方便得多，也有效得多。此外，它僅靠一個手電筒電池就能運行上百年。它的原理在於人們的天性，即對他們不想看、沒想到或無法解釋的事物視而不見。如果埃夫拉法克斯把巨山塗成粉紅色，然後建一座廉價又簡便的“別人的問題作用場”在上麵，那麽人們就會走過這座山，繞過這座山，甚至翻過這座山，卻注意不到它就在那兒。
這正是發生在司拉提巴特法斯的飛船身上的事。它不是粉紅色，不過那也沒什麽，人們照樣會無視它。
最不尋常的是：它隻是有一點像一艘裝著領航鰭、火箭發動機和救生艙之類的普通飛船；它更像的，是一個倒立的義大利小飯館。
福特和阿瑟懷著驚奇和深深的戒備心理，注視著飛船。
“是的，我了解。”這時司拉提巴特法斯跑到他們身邊，氣喘籲籲，惶惶不安，“但這是有原因的。來吧，咱們該走了。遠古的噩夢再次來臨，厄運已擺在我們麵前。咱們必須馬上離開。”
“我真想去一個有陽光的地方。”福特說。
福特和阿瑟跟著司拉提巴特法斯走上飛船，立刻被他們所看見的飛船內的景象弄得頭暈腦脹。於是他們完全沒有注意到，接下來外麵發生的事。
一艘飛船——當然，是另一艘，它是銀白鋥亮的，自天上降落到球道上，平穩地、不緊不慢地、像芭蕾舞一樣輕盈地，散開長長的支撐腳架。
它優雅地著陸。它展開一架短短的舷梯。一個高高的、灰綠色的身影輕快地走下來，走向一小群人類，他們正簇擁在球道中央，照顧剛才那場古怪的屠殺的傷員。外星人沉默而威嚴地把人們撥到一邊，走到一個躺在血泊之中的人身旁。顯然這個人已經無（地球上的）藥可救，正喘著他最後一口氣。那個身影在他身邊輕輕地蹲了下來。
“阿瑟·菲利普·迪奧達特？”身影問道。
那個人滿眼疑懼，虛弱地點點頭。
“你是個一無是處的呆瓜。”那個生物輕聲說，“我想你應該在離開人世之前知道這一點。”
譯者注
1版求：原文krikkit，是作者虛構的詞語，與單詞“板球”cricket發音完全相同、而拚寫方法不同。作者的意圖亦是取其諧音，故譯為版求。
2別人的問題：原文somebody elses problem，縮寫為sep。
3摩西，西奈山：典出《聖經》。在西奈山上，上帝從火光之中現身，向摩西傳授十誡，
4贊的發蝸的：原文zarking farwarks，是作者生造的詞，大意是某種粗話。
第五章
銀河係史上一些重要事實之二：
“他說什麽？”福特一邊用手肘努力開路，一邊氣喘籲籲地問。
阿瑟搖搖頭。
“他們……什麽什麽。”他說。
“他們漲大那大威去威！”司拉提巴特法斯又叫道。
福特和阿瑟相視搖頭。
“聽上去挺緊急。“阿瑟說。他停下來向司拉提巴特法斯喊道：“什麽？”
“他們拿大那大灰去灰！”司拉提巴特法斯大叫著，一邊還揮著手。
“他說，”阿瑟道，“他們拿了那個灰燼杯。我想他說的就是這個。”兩人繼續跑著。
“那個……？”福特說。
“灰燼杯。”阿瑟簡短地說，“一個板球門柱的燃燒殘留物，是個獎品。那個……”他喘著氣，“很顯然……是他們……專程來拿的。”他輕輕地搖著頭，好象要讓大腦能在顱骨裏呆得安定一點。
“他想說的話真奇怪。”福特很不爽地說。
“拿的東西真奇怪。”
“那飛船真奇怪。”
他們走到飛船跟前。關於這艘飛船的第二件真奇怪的事，就是你在那兒能看見“別人的問題作用場”是如何工作的。他們倆現在能看清這艘飛船，是因為他們知道它在這兒。很明顯，別人決不能做到。原因不在於它能隱形，或者有類似的什麽神奇得難以置信的功能。如果想製造真正隱形的東西，所涉及的技術將極其複雜。因此，十億次裏麵會有九億九千九百九十萬九千九百九十九次，人們覺得放棄製作、寧願不用它會更方便。馳名環宇的科學魔術師——瓦格星的埃夫拉法克斯，曾用他的生命做賭注，賭他隻需一年時間，就可以讓雄偉的瑪格拉瑪巨山完全隱形。
他花了將近一年的時間，折騰諸如光能調節閥、折射抵消器和光譜迴避儀等等，最後終於意識到，九個小時之後，自己就再也活不成了。
因此，他和他的朋友，和他朋友的朋友，和他朋友的朋友的朋友，和他朋友的朋友的朋友的朋友，以及這些人再稍微遠一點的朋友——這幫人恰好擁有一家最強的星際貨運公司——做了一件事，如今已被公認為史上最艱巨的熬夜趕工。然後，無庸置疑，第二天，瑪格拉瑪巨山不見了。然而埃夫拉法克斯還是輸掉了他打的賭——以及他的生命——隻因一些迂腐的裁判官注意到：a，當走在瑪格拉瑪山應該在的地方時，他們不會絆倒，也沒有撞破鼻子什麽的；b，天上多出一個可疑的月亮。
“別人的問題作用場”，比這要方便得多，也有效得多。此外，它僅靠一個手電筒電池就能運行上百年。它的原理在於人們的天性，即對他們不想看、沒想到或無法解釋的事物視而不見。如果埃夫拉法克斯把巨山塗成粉紅色，然後建一座廉價又簡便的“別人的問題作用場”在上麵，那麽人們就會走過這座山，繞過這座山，甚至翻過這座山，卻注意不到它就在那兒。
這正是發生在司拉提巴特法斯的飛船身上的事。它不是粉紅色，不過那也沒什麽，人們照樣會無視它。
最不尋常的是：它隻是有一點像一艘裝著領航鰭、火箭發動機和救生艙之類的普通飛船；它更像的，是一個倒立的義大利小飯館。
福特和阿瑟懷著驚奇和深深的戒備心理，注視著飛船。
“是的，我了解。”這時司拉提巴特法斯跑到他們身邊，氣喘籲籲，惶惶不安，“但這是有原因的。來吧，咱們該走了。遠古的噩夢再次來臨，厄運已擺在我們麵前。咱們必須馬上離開。”
“我真想去一個有陽光的地方。”福特說。
福特和阿瑟跟著司拉提巴特法斯走上飛船，立刻被他們所看見的飛船內的景象弄得頭暈腦脹。於是他們完全沒有注意到，接下來外麵發生的事。
一艘飛船——當然，是另一艘，它是銀白鋥亮的，自天上降落到球道上，平穩地、不緊不慢地、像芭蕾舞一樣輕盈地，散開長長的支撐腳架。
它優雅地著陸。它展開一架短短的舷梯。一個高高的、灰綠色的身影輕快地走下來，走向一小群人類，他們正簇擁在球道中央，照顧剛才那場古怪的屠殺的傷員。外星人沉默而威嚴地把人們撥到一邊，走到一個躺在血泊之中的人身旁。顯然這個人已經無（地球上的）藥可救，正喘著他最後一口氣。那個身影在他身邊輕輕地蹲了下來。
“阿瑟·菲利普·迪奧達特？”身影問道。
那個人滿眼疑懼，虛弱地點點頭。
“你是個一無是處的呆瓜。”那個生物輕聲說，“我想你應該在離開人世之前知道這一點。”
譯者注
1版求：原文krikkit，是作者虛構的詞語，與單詞“板球”cricket發音完全相同、而拚寫方法不同。作者的意圖亦是取其諧音，故譯為版求。
2別人的問題：原文somebody elses problem，縮寫為sep。
3摩西，西奈山：典出《聖經》。在西奈山上，上帝從火光之中現身，向摩西傳授十誡，
4贊的發蝸的：原文zarking farwarks，是作者生造的詞，大意是某種粗話。
第五章
銀河係史上一些重要事實之二：