薩姆納裏克象那些人一樣變成了野蠻人；豬崽子死了，海螺也已被砸得個粉粹。
看守者最終爬了下去。沒有離開的兩個看上去好象成了黑沉沉的岩石的擴大了的一部分。他們身後出現了一顆星，瞬息之間什麽東西移動過來遮住了它。
拉爾夫象瞎子似的慢慢地向前移動，摸索著坑坑窪窪的地麵前進。
一片模模糊糊的海水在他的右手邊，騷動不安的大海橫臥在他的左手邊，從上麵往下看去，就象是看著一個豎井的井底，令人生畏。
那塊死亡礁石起伏著不斷地被海水圍繞著，並匯成白茫茫的一片。
拉爾夫慢慢地爬著，終於用手抓住了入口處的架狀岩石。
在他的頭上，他看得見從崗哨的岩石上露出的矛尖。
他輕聲地叫道：“薩姆納裏克---”沒有回應。
他必須說得響一點才能使人聽到；而這就可能會驚動那些敵視他的，滿身條紋的傢夥，在火堆旁他們正大吃大喝。
他咬緊牙關開始爬上去，用手摸索著可以抓得住的支撐點向上攀。
他手裏拿著的那根支著豬頭的木棒，那曾經妨礙過他，但是他不願意丟掉自己唯一的武器。
拉爾夫跟雙胞胎差不多長到了同一的高度，這才又開口喊道：“薩姆納裏克---”岩石上傳來的一聲驚叫和一陣慌亂聲被他聽到了。
雙胞胎倆互相緊緊地抓住，結結巴巴地嘟囔著什麽。
“是我，拉爾夫。”他用力地爬上去，生怕他們會跑去報警，在岩石上將頭和肩探出來。
他從胳膊窩處看下去，遠遠地看見下麵白色浪花圍著礁石四濺起來。
“是我呀，是我拉爾夫。”終於，他們倆彎腰朝前，注視起他的麵孔。
“我們還以為是---”
“---我們不曉得是什麽---”
“---我們以為---”自己新的，但又令人羞愧的忠誠被他們倆記起來了。
埃裏克不吭聲，可薩姆倒試圖盡起他的職責。 “你得走，拉爾夫。你馬上就走開---”
他揮舞著長矛，做出兇狠的樣子。“你離開。明白嗎？”
埃裏克點頭表示同意，長矛並被他刺向空中。
拉爾夫用手臂撐著，沒有走。“我來看看你們兩人。”他的喉嚨並沒有負傷，但他的聲音沙啞，嗓子疼痛。
“我是來看你們兩人的---”話語是不能表達這些隱痛的。
他沉默下來，而明亮的星星卻一直在閃閃爍爍。
薩姆不自在地移動了一下。“說真的，拉爾夫，你最好還是走吧。”
拉爾夫再次仰起了頭。“你們倆沒有塗彩。你們怎麽能夠---？要是有亮光的話---”
要是有亮光的話，如果承認這些事情會使他們感到羞愧之心在亮光下灼烤。
但夜是黑漆漆的。埃裏克接過了話頭，隨後雙胞胎倆相互附和地說道：“你必須得走，因為不安全---”
“---我們被他們逼迫。他們傷害了我們---”
“誰？傑克？”
“哦，不---”他們倆俯身向他，放低了嗓門。“走開吧，拉爾夫---”
“---這是一個幫派---”
“---他們強迫我們---”
“---我們無可奈何---”
拉爾夫再開口的時候，聲音很低，似乎有些乏力。“我做了什麽事呀？我喜歡他---我希望大家得救。---”
星星在天空中閃著微光。埃裏克搖晃腦袋，誠懇地說：“聽著，拉爾夫。別再想著什麽理智了。那算完了---”
“頭兒的事你就別在意了---”
“---為你自己好你得走。”
“頭領和羅傑---”
“---對，羅傑---”
“他們對你懷恨在心，拉爾夫。他們打算幹掉你。”
“明天他們會追捕你。”
“可為什麽呀？”
“我不明白。拉爾夫，還有傑克---就是頭領，他說那會很危險---”
“---要我們謹慎行事，象投刺野豬那樣用長矛紮你。”
“我們要橫越全島撒開搜索線---”
“---我們要從這一頭出發---”
“---缺了你就不行。”
“我們要象這樣發信號。”埃裏克抬起頭拍著自己張大的嘴巴，發出輕輕的嗚嗚聲。隨即他又緊張地轉頭瞥了一眼。
“就象那樣---”
“---當然，聲音要夠大。”
“什麽我都沒幹過呀，”拉爾夫迫切地低聲說道：“我隻是想要維持著火堆罷了！”
拉爾夫停了片刻，痛苦地想到明天。
對他來說，無比重要的事情莫過於這件事情的發生。
“你打算---？”
一開始他還無法作出明確的答覆；可隨後恐懼心和孤獨感又刺激起他來。“他們找到我以後準備幹什麽？”
雙胞胎一言不發。在拉爾夫下麵，那塊死亡礁石上又飛濺起浪花。
“他們打算---哦，天哪！我真餓---”在他下麵高聳的岩石仿佛要搖動起來。
“那麽---怎麽---？”雙胞胎沒有直接回答他的問題。“你一定要馬上走，拉爾夫。”
看守者最終爬了下去。沒有離開的兩個看上去好象成了黑沉沉的岩石的擴大了的一部分。他們身後出現了一顆星，瞬息之間什麽東西移動過來遮住了它。
拉爾夫象瞎子似的慢慢地向前移動，摸索著坑坑窪窪的地麵前進。
一片模模糊糊的海水在他的右手邊，騷動不安的大海橫臥在他的左手邊，從上麵往下看去，就象是看著一個豎井的井底，令人生畏。
那塊死亡礁石起伏著不斷地被海水圍繞著，並匯成白茫茫的一片。
拉爾夫慢慢地爬著，終於用手抓住了入口處的架狀岩石。
在他的頭上，他看得見從崗哨的岩石上露出的矛尖。
他輕聲地叫道：“薩姆納裏克---”沒有回應。
他必須說得響一點才能使人聽到；而這就可能會驚動那些敵視他的，滿身條紋的傢夥，在火堆旁他們正大吃大喝。
他咬緊牙關開始爬上去，用手摸索著可以抓得住的支撐點向上攀。
他手裏拿著的那根支著豬頭的木棒，那曾經妨礙過他，但是他不願意丟掉自己唯一的武器。
拉爾夫跟雙胞胎差不多長到了同一的高度，這才又開口喊道：“薩姆納裏克---”岩石上傳來的一聲驚叫和一陣慌亂聲被他聽到了。
雙胞胎倆互相緊緊地抓住，結結巴巴地嘟囔著什麽。
“是我，拉爾夫。”他用力地爬上去，生怕他們會跑去報警，在岩石上將頭和肩探出來。
他從胳膊窩處看下去，遠遠地看見下麵白色浪花圍著礁石四濺起來。
“是我呀，是我拉爾夫。”終於，他們倆彎腰朝前，注視起他的麵孔。
“我們還以為是---”
“---我們不曉得是什麽---”
“---我們以為---”自己新的，但又令人羞愧的忠誠被他們倆記起來了。
埃裏克不吭聲，可薩姆倒試圖盡起他的職責。 “你得走，拉爾夫。你馬上就走開---”
他揮舞著長矛，做出兇狠的樣子。“你離開。明白嗎？”
埃裏克點頭表示同意，長矛並被他刺向空中。
拉爾夫用手臂撐著，沒有走。“我來看看你們兩人。”他的喉嚨並沒有負傷，但他的聲音沙啞，嗓子疼痛。
“我是來看你們兩人的---”話語是不能表達這些隱痛的。
他沉默下來，而明亮的星星卻一直在閃閃爍爍。
薩姆不自在地移動了一下。“說真的，拉爾夫，你最好還是走吧。”
拉爾夫再次仰起了頭。“你們倆沒有塗彩。你們怎麽能夠---？要是有亮光的話---”
要是有亮光的話，如果承認這些事情會使他們感到羞愧之心在亮光下灼烤。
但夜是黑漆漆的。埃裏克接過了話頭，隨後雙胞胎倆相互附和地說道：“你必須得走，因為不安全---”
“---我們被他們逼迫。他們傷害了我們---”
“誰？傑克？”
“哦，不---”他們倆俯身向他，放低了嗓門。“走開吧，拉爾夫---”
“---這是一個幫派---”
“---他們強迫我們---”
“---我們無可奈何---”
拉爾夫再開口的時候，聲音很低，似乎有些乏力。“我做了什麽事呀？我喜歡他---我希望大家得救。---”
星星在天空中閃著微光。埃裏克搖晃腦袋，誠懇地說：“聽著，拉爾夫。別再想著什麽理智了。那算完了---”
“頭兒的事你就別在意了---”
“---為你自己好你得走。”
“頭領和羅傑---”
“---對，羅傑---”
“他們對你懷恨在心，拉爾夫。他們打算幹掉你。”
“明天他們會追捕你。”
“可為什麽呀？”
“我不明白。拉爾夫，還有傑克---就是頭領，他說那會很危險---”
“---要我們謹慎行事，象投刺野豬那樣用長矛紮你。”
“我們要橫越全島撒開搜索線---”
“---我們要從這一頭出發---”
“---缺了你就不行。”
“我們要象這樣發信號。”埃裏克抬起頭拍著自己張大的嘴巴，發出輕輕的嗚嗚聲。隨即他又緊張地轉頭瞥了一眼。
“就象那樣---”
“---當然，聲音要夠大。”
“什麽我都沒幹過呀，”拉爾夫迫切地低聲說道：“我隻是想要維持著火堆罷了！”
拉爾夫停了片刻，痛苦地想到明天。
對他來說，無比重要的事情莫過於這件事情的發生。
“你打算---？”
一開始他還無法作出明確的答覆；可隨後恐懼心和孤獨感又刺激起他來。“他們找到我以後準備幹什麽？”
雙胞胎一言不發。在拉爾夫下麵，那塊死亡礁石上又飛濺起浪花。
“他們打算---哦，天哪！我真餓---”在他下麵高聳的岩石仿佛要搖動起來。
“那麽---怎麽---？”雙胞胎沒有直接回答他的問題。“你一定要馬上走，拉爾夫。”