在身體裏有一股什麽力量在跳動著，被羅傑強烈地感受到了。
拉爾夫猛烈喊道：“我要召開大會。”他掃視著野蠻人。
“傑克在哪兒？”這一群孩子騷動起來，他們商量了一下。
一個塗著顏色的臉開了口，聽上去是羅伯特的口音。“他去打獵了。他交代我們不讓你進來。”
“我來這兒是看看火堆怎麽樣，”拉爾夫說，“還問問豬崽子的眼鏡。”拉爾夫前麵的人群在格格的笑聲中晃動著，高高的山岩上迴蕩著輕快而興奮的笑聲。
拉爾夫背後響起了一個人的話音。
“你們要幹什麽？”一個箭步雙胞胎倆衝過拉爾夫來，站到拉爾夫和入口處中間。
拉爾夫很快地回過身去。傑克——從那個人的神態和紅頭髮可以辨認出那是傑克——正從森林裏走向前來。
兩邊蹲伏著的獵手和傑克一樣臉上全塗滿黑色和綠色。一個剖開了肚子並砍去了頭的野母豬被扔在了他們身後的草地上。
豬崽子哭著喊道：“拉爾夫！別離開我！”
他下麵是一起一落的大海，讓人提心弔膽，因此他緊緊地抱住岩石，這個樣子也很可笑。
野蠻人的恥笑聲變成了大叫大嚷的嘲笑聲。
傑克的嘲笑聲要低於他的喊叫聲。
“你們滾開，拉爾夫。你們守著你們那一頭，這兒是我的一頭，我的一夥人。你們別來管我。”
嘲笑聲靜了下去。
“豬崽子的眼鏡被你搶走了，”拉爾夫說道，氣喘籲籲。“你一定得還給他。”
“一定得？誰說的？”拉爾夫被氣急了。
“喂！是你們選我當頭頭的。海螺的聲音難道你們沒有聽見嗎？你玩的是骯髒的把戲——你要火種我們本來是會給你們的——”熱血湧上他的麵頰，腫脹的眼睛眨動著。“隨便你什麽時候要火種都可以。你象個賊似的偷偷地跑來，不但拿走火種，還偷走了豬崽子的眼鏡！”
“你再說一遍！”
“賊！賊！”
豬崽子尖聲叫道：“拉爾夫！幫幫我！”
傑克拿長矛往前一衝，直刺拉爾夫的胸膛。
拉爾夫因為瞥見了傑克的手臂，察覺到他的武器的位置，刺過來的矛尖被自己的矛柄給擋住。
接著拉爾夫轉過長矛朝傑克一刺，矛尖擦過了對方的耳朵。
他們倆怒目相視，推推搡搡地大口喘著粗氣，現在胸對著胸。
“誰是賊？”
“就是你！”傑克掙脫出來揮舞著長矛朝向拉爾夫。
這會兒兩人心照不宣地不再用會致命的矛尖，而拿長矛當軍刀砍來砍去。
傑克的長矛打到拉爾夫的長矛上，往下一滑，他的手被打得生疼。隨即他們又一次分開，傑克背朝著城堡岩，而拉爾夫則站在外圍，背向海島，此刻他們倆互換了位置。
兩個孩子都呼哧呼哧地喘著粗氣。
“再來呀——”
“來呀——”他們雙方雖然都擺出一副惡狠狠的進攻架勢，但卻保持著距離，剛好彼此都打不到。
“來呀，夠你受的！”
“你來呀——”
豬崽子以緊抓地麵來吸引拉爾夫的注意。
拉爾夫挪動身子，彎著腰，眼睛警覺地盯著傑克。
“拉爾夫記住火堆，還有我的眼鏡。這才是咱們來這兒的目的。”
拉爾夫點點頭。
他將格鬥時緊張的肌肉放鬆下來，隨便地站著，長矛柄被拄在地上。
傑克似乎透過塗在臉上的塗料莫名其妙地看著他。
拉爾夫昂首瞥了瞥尖頂岩石，隨後看著麵前的這群野蠻人。
“聽著，我們來是要說，首先你們必須把眼鏡還給豬崽子。他要看東西必須有眼鏡。你們這樣太不光明磊落了——”
塗得五顏六色的一夥野蠻人發出的格格笑聲，使拉爾夫也猶豫起來。
頭髮被他往後一掠，凝視著麵前綠色和黑色的假麵具似的臉，竭力想回憶起傑克原來的模樣。
豬崽子低聲說道：“還有火堆。”
“噢，差點忘了火堆的事。我又提起了它。自從咱們落到這島上以來我一直在說這件事。”他把長矛伸出來指著野蠻人。“你們唯一的希望就在於：隻要有亮光可以看得見，就該生一堆信號火。大概會有船注意到煙，駛過來救咱們，這樣咱們就可以回家了。如果沒有煙就得等著碰巧來這兒的船。說不定咱們要等好多年；等到人都老了——”
在這裏迴蕩著野蠻人爆發出的一陣顫抖的、清脆的、虛假的鬧笑。
拉爾夫怒不可遏，他嗓門嘶啞地說：“你們這群花臉呆子，你們是不是不懂？薩姆、埃裏克、豬崽子和我——我們缺人手。我們想要生好火堆，可是生不好。而你們呢，卻以打獵尋開心……”
他指著他們身後，澄澈的天空中一縷煙飄散開去。
“瞧瞧那個！怎麽能叫信號火堆？那隻是個燒食的火堆。眼下你們吃東西，煙就沒了。你們難道不明白？有艘船也許正從那兒經過呢——”
拉爾夫猛烈喊道：“我要召開大會。”他掃視著野蠻人。
“傑克在哪兒？”這一群孩子騷動起來，他們商量了一下。
一個塗著顏色的臉開了口，聽上去是羅伯特的口音。“他去打獵了。他交代我們不讓你進來。”
“我來這兒是看看火堆怎麽樣，”拉爾夫說，“還問問豬崽子的眼鏡。”拉爾夫前麵的人群在格格的笑聲中晃動著，高高的山岩上迴蕩著輕快而興奮的笑聲。
拉爾夫背後響起了一個人的話音。
“你們要幹什麽？”一個箭步雙胞胎倆衝過拉爾夫來，站到拉爾夫和入口處中間。
拉爾夫很快地回過身去。傑克——從那個人的神態和紅頭髮可以辨認出那是傑克——正從森林裏走向前來。
兩邊蹲伏著的獵手和傑克一樣臉上全塗滿黑色和綠色。一個剖開了肚子並砍去了頭的野母豬被扔在了他們身後的草地上。
豬崽子哭著喊道：“拉爾夫！別離開我！”
他下麵是一起一落的大海，讓人提心弔膽，因此他緊緊地抱住岩石，這個樣子也很可笑。
野蠻人的恥笑聲變成了大叫大嚷的嘲笑聲。
傑克的嘲笑聲要低於他的喊叫聲。
“你們滾開，拉爾夫。你們守著你們那一頭，這兒是我的一頭，我的一夥人。你們別來管我。”
嘲笑聲靜了下去。
“豬崽子的眼鏡被你搶走了，”拉爾夫說道，氣喘籲籲。“你一定得還給他。”
“一定得？誰說的？”拉爾夫被氣急了。
“喂！是你們選我當頭頭的。海螺的聲音難道你們沒有聽見嗎？你玩的是骯髒的把戲——你要火種我們本來是會給你們的——”熱血湧上他的麵頰，腫脹的眼睛眨動著。“隨便你什麽時候要火種都可以。你象個賊似的偷偷地跑來，不但拿走火種，還偷走了豬崽子的眼鏡！”
“你再說一遍！”
“賊！賊！”
豬崽子尖聲叫道：“拉爾夫！幫幫我！”
傑克拿長矛往前一衝，直刺拉爾夫的胸膛。
拉爾夫因為瞥見了傑克的手臂，察覺到他的武器的位置，刺過來的矛尖被自己的矛柄給擋住。
接著拉爾夫轉過長矛朝傑克一刺，矛尖擦過了對方的耳朵。
他們倆怒目相視，推推搡搡地大口喘著粗氣，現在胸對著胸。
“誰是賊？”
“就是你！”傑克掙脫出來揮舞著長矛朝向拉爾夫。
這會兒兩人心照不宣地不再用會致命的矛尖，而拿長矛當軍刀砍來砍去。
傑克的長矛打到拉爾夫的長矛上，往下一滑，他的手被打得生疼。隨即他們又一次分開，傑克背朝著城堡岩，而拉爾夫則站在外圍，背向海島，此刻他們倆互換了位置。
兩個孩子都呼哧呼哧地喘著粗氣。
“再來呀——”
“來呀——”他們雙方雖然都擺出一副惡狠狠的進攻架勢，但卻保持著距離，剛好彼此都打不到。
“來呀，夠你受的！”
“你來呀——”
豬崽子以緊抓地麵來吸引拉爾夫的注意。
拉爾夫挪動身子，彎著腰，眼睛警覺地盯著傑克。
“拉爾夫記住火堆，還有我的眼鏡。這才是咱們來這兒的目的。”
拉爾夫點點頭。
他將格鬥時緊張的肌肉放鬆下來，隨便地站著，長矛柄被拄在地上。
傑克似乎透過塗在臉上的塗料莫名其妙地看著他。
拉爾夫昂首瞥了瞥尖頂岩石，隨後看著麵前的這群野蠻人。
“聽著，我們來是要說，首先你們必須把眼鏡還給豬崽子。他要看東西必須有眼鏡。你們這樣太不光明磊落了——”
塗得五顏六色的一夥野蠻人發出的格格笑聲，使拉爾夫也猶豫起來。
頭髮被他往後一掠，凝視著麵前綠色和黑色的假麵具似的臉，竭力想回憶起傑克原來的模樣。
豬崽子低聲說道：“還有火堆。”
“噢，差點忘了火堆的事。我又提起了它。自從咱們落到這島上以來我一直在說這件事。”他把長矛伸出來指著野蠻人。“你們唯一的希望就在於：隻要有亮光可以看得見，就該生一堆信號火。大概會有船注意到煙，駛過來救咱們，這樣咱們就可以回家了。如果沒有煙就得等著碰巧來這兒的船。說不定咱們要等好多年；等到人都老了——”
在這裏迴蕩著野蠻人爆發出的一陣顫抖的、清脆的、虛假的鬧笑。
拉爾夫怒不可遏，他嗓門嘶啞地說：“你們這群花臉呆子，你們是不是不懂？薩姆、埃裏克、豬崽子和我——我們缺人手。我們想要生好火堆，可是生不好。而你們呢，卻以打獵尋開心……”
他指著他們身後，澄澈的天空中一縷煙飄散開去。
“瞧瞧那個！怎麽能叫信號火堆？那隻是個燒食的火堆。眼下你們吃東西，煙就沒了。你們難道不明白？有艘船也許正從那兒經過呢——”