這時拉爾夫腦中晃過一道簾幕將他的話給打斷了。
豬崽子伸出雙手來拿海螺。
“拉爾夫，咱們別光在這兒說，你想怎麽辦，趕快做決定。我要討還眼鏡哪。”
“我正在考慮。如果咱們去，就象以前那樣把頭髮理理，洗洗幹淨再去——說真的，咱們畢竟不是野蠻人，而得救也不是鬧著玩的——”他鼓起臉頰看著雙胞胎。“咱們打扮之後就走——”
“咱們該帶著長矛，”薩姆說。“連豬崽子也要帶。”
“——因為咱們或許用得著。”
“你沒拿到海螺！”豬崽子舉起了海螺。“帶長矛有什麽用？要帶你們帶，我可不帶。橫豎我還得象條狗似的要有人牽著。是呀，好笑。笑吧，笑吧。這個島上他們那夥對什麽東西都好笑。大人們會怎麽想呢？可結果怎麽樣呢？小西蒙被謀害了。除了咱們剛到這兒那一陣子，以後還有誰看見過那個臉上帶胎記的小孩兒呢？”
“豬崽子！停一停！”
“我拿著海螺。我要去找那個傑克·梅瑞狄，我現在就去並告訴他。”
“他們會傷害你的。”
“看他能把我怎樣？他已經做得夠損了，我要跟他講個明白。拉爾夫，你們讓我拿著海螺。有一樣東西是他所沒有的，這一點我一定要讓他瞧瞧。”
豬崽子停了片刻，去看那些暗淡的人影。
野草被踩得亂糟糟的，還象過去開大會的樣子，還象有那麽些人在聽他演講。
“我要去找他，將用雙手捧著這隻海螺向他一伸。我要說，瞧，你身體比我壯，你沒生氣喘病。我要說，你看得見東西，兩隻眼睛都好。可我來這兒，不是乞求眼鏡也不是乞求開恩。我要說，我不是來求你講公道的，不要因為你強就可以想幹什麽就幹什麽，有理才能走遍天下。把眼鏡還我，我要說——你一定得還！”豬崽子打著哆嗦、紅著臉將這話說完。
他好像急著要擺脫它似的，邊將海螺匆匆交給拉爾夫，邊揩擦著奪眶而出的淚水。
他們四周的綠光是柔和的。
拉爾夫腳下放著易碎的、白色的海螺。從豬崽子手指縫裏漏出，就象一顆星星在色澤柔和的海螺曲麵上一閃一亮的一粒淚珠。
最後拉爾夫把頭髮往後一捋，坐直了身子。
“好吧。我說——你要這樣就試試吧。我們跟你一起去。”
“他會塗成個大花臉，”薩姆害怕地說。“你知道他會——”
“——他才不會看重咱們呢——”
“——要是他發了火咱們可就——”
薩姆被拉爾夫怒視著。他模模糊糊想起，西蒙曾經在岩石旁跟他講過什麽話來。
“別傻乎乎的，”他說。隨後又迅速地補了一句，“咱們這就走。”
海螺被他遞到了豬崽子手裏，後者臉又紅了，這次洋溢著自豪的神色。
“你一定得拿著。”
“準備好了我就拿著——”豬崽子想找些話來表達自己的熱情，以顯示他非常樂意拿著海螺來對抗一切可能發生的事情。“——我隨便。我很高興，拉爾夫，隻是我要有人牽著。”
海螺被拉爾夫放回到閃光的圓木上。“咱們最好吃點什麽，將一切都準備妥當。”
他們朝被弄得亂七八糟的野果樹林走去。豬崽子有時靠別人幫忙，有時靠自己東摸西摸找點吃的。他們吃著野果，拉爾夫想起了下午。
“咱們該象以前一樣，先洗洗——”
薩姆將野果整個吞下，表示異議。“可咱們天天都洗澡哪！”
兩個骯髒的人被看在拉爾夫眼裏，嘆了口氣。“咱們該梳梳頭髮，因為頭髮太長。”
“兩隻襪子被我留在窩棚裏了，”埃裏克說，“咱們可以把襪子套在頭上，就當做是一種帽子。”
“咱們可以找樣東西，”豬崽子說，“把你們的頭髮往後紮起來。”
“象個小姑娘！”
“不象，這怎麽象呢。”
“咱們就這樣去，”拉爾夫說，“他們的樣子也沒好多少。”
埃裏克做了個手勢，表示放慢速度。“可他們塗成大花臉！你們明白這是什麽意思——”
其他的人不斷點頭。他們太明白不過了，使人隱藏起真相的塗臉帶來的是野性的大發作。“哼，咱們可不亂塗，”拉爾夫說，“因為咱們不是野蠻人。”
薩姆納裏克兄弟倆你看我，我看你。“反正都一樣——”拉爾夫喊道：“誰敢塗！”他使勁兒回想起。
“煙，”他說，“煙是咱們最需要的。”
他兇巴巴地轉向雙胞胎。“我說‘煙’！咱們不能缺了煙。”
除了大群蜜蜂的嗡嗡聲響外，此刻寂靜一片。
豬崽子最後溫和地說了起來：“咱們當然得生煙。因為煙是信號，要是沒煙咱們就不可能得救。”
“我知道這話！”拉爾夫叫喊道。手膀被他從豬崽子身上挪開。
豬崽子伸出雙手來拿海螺。
“拉爾夫，咱們別光在這兒說，你想怎麽辦，趕快做決定。我要討還眼鏡哪。”
“我正在考慮。如果咱們去，就象以前那樣把頭髮理理，洗洗幹淨再去——說真的，咱們畢竟不是野蠻人，而得救也不是鬧著玩的——”他鼓起臉頰看著雙胞胎。“咱們打扮之後就走——”
“咱們該帶著長矛，”薩姆說。“連豬崽子也要帶。”
“——因為咱們或許用得著。”
“你沒拿到海螺！”豬崽子舉起了海螺。“帶長矛有什麽用？要帶你們帶，我可不帶。橫豎我還得象條狗似的要有人牽著。是呀，好笑。笑吧，笑吧。這個島上他們那夥對什麽東西都好笑。大人們會怎麽想呢？可結果怎麽樣呢？小西蒙被謀害了。除了咱們剛到這兒那一陣子，以後還有誰看見過那個臉上帶胎記的小孩兒呢？”
“豬崽子！停一停！”
“我拿著海螺。我要去找那個傑克·梅瑞狄，我現在就去並告訴他。”
“他們會傷害你的。”
“看他能把我怎樣？他已經做得夠損了，我要跟他講個明白。拉爾夫，你們讓我拿著海螺。有一樣東西是他所沒有的，這一點我一定要讓他瞧瞧。”
豬崽子停了片刻，去看那些暗淡的人影。
野草被踩得亂糟糟的，還象過去開大會的樣子，還象有那麽些人在聽他演講。
“我要去找他，將用雙手捧著這隻海螺向他一伸。我要說，瞧，你身體比我壯，你沒生氣喘病。我要說，你看得見東西，兩隻眼睛都好。可我來這兒，不是乞求眼鏡也不是乞求開恩。我要說，我不是來求你講公道的，不要因為你強就可以想幹什麽就幹什麽，有理才能走遍天下。把眼鏡還我，我要說——你一定得還！”豬崽子打著哆嗦、紅著臉將這話說完。
他好像急著要擺脫它似的，邊將海螺匆匆交給拉爾夫，邊揩擦著奪眶而出的淚水。
他們四周的綠光是柔和的。
拉爾夫腳下放著易碎的、白色的海螺。從豬崽子手指縫裏漏出，就象一顆星星在色澤柔和的海螺曲麵上一閃一亮的一粒淚珠。
最後拉爾夫把頭髮往後一捋，坐直了身子。
“好吧。我說——你要這樣就試試吧。我們跟你一起去。”
“他會塗成個大花臉，”薩姆害怕地說。“你知道他會——”
“——他才不會看重咱們呢——”
“——要是他發了火咱們可就——”
薩姆被拉爾夫怒視著。他模模糊糊想起，西蒙曾經在岩石旁跟他講過什麽話來。
“別傻乎乎的，”他說。隨後又迅速地補了一句，“咱們這就走。”
海螺被他遞到了豬崽子手裏，後者臉又紅了，這次洋溢著自豪的神色。
“你一定得拿著。”
“準備好了我就拿著——”豬崽子想找些話來表達自己的熱情，以顯示他非常樂意拿著海螺來對抗一切可能發生的事情。“——我隨便。我很高興，拉爾夫，隻是我要有人牽著。”
海螺被拉爾夫放回到閃光的圓木上。“咱們最好吃點什麽，將一切都準備妥當。”
他們朝被弄得亂七八糟的野果樹林走去。豬崽子有時靠別人幫忙，有時靠自己東摸西摸找點吃的。他們吃著野果，拉爾夫想起了下午。
“咱們該象以前一樣，先洗洗——”
薩姆將野果整個吞下，表示異議。“可咱們天天都洗澡哪！”
兩個骯髒的人被看在拉爾夫眼裏，嘆了口氣。“咱們該梳梳頭髮，因為頭髮太長。”
“兩隻襪子被我留在窩棚裏了，”埃裏克說，“咱們可以把襪子套在頭上，就當做是一種帽子。”
“咱們可以找樣東西，”豬崽子說，“把你們的頭髮往後紮起來。”
“象個小姑娘！”
“不象，這怎麽象呢。”
“咱們就這樣去，”拉爾夫說，“他們的樣子也沒好多少。”
埃裏克做了個手勢，表示放慢速度。“可他們塗成大花臉！你們明白這是什麽意思——”
其他的人不斷點頭。他們太明白不過了，使人隱藏起真相的塗臉帶來的是野性的大發作。“哼，咱們可不亂塗，”拉爾夫說，“因為咱們不是野蠻人。”
薩姆納裏克兄弟倆你看我，我看你。“反正都一樣——”拉爾夫喊道：“誰敢塗！”他使勁兒回想起。
“煙，”他說，“煙是咱們最需要的。”
他兇巴巴地轉向雙胞胎。“我說‘煙’！咱們不能缺了煙。”
除了大群蜜蜂的嗡嗡聲響外，此刻寂靜一片。
豬崽子最後溫和地說了起來：“咱們當然得生煙。因為煙是信號，要是沒煙咱們就不可能得救。”
“我知道這話！”拉爾夫叫喊道。手膀被他從豬崽子身上挪開。