雙胞胎就象一個人似地點著頭。
“對，說得對呀。咱們早上再來爬吧！”拉爾夫向大海遠處眺望。
“咱們得再把火堆點著。”
“沒有豬崽子的眼鏡，”傑克說，“所以生不了火。”
“咱們可以搞清山上有沒有能燃著的東西。”
莫裏斯躊躇地開了口，又不想要讓人以為他好象是個懦夫。“如果野獸在那山頭上呢？”
傑克揮舞著長矛。“咱們把它宰了。”此時太陽仿佛不那麽狠毒了。傑克拿著長矛亂刺亂捅。
“還等著幹嗎？”
“我猜，”拉爾夫說，“要是咱們繼續這樣沿著海邊走，就會走到生火那地點的下方，然後咱們再爬山。”
他們被傑克再一次領著沿著一退一漲的，令人眼花的大海往前走著。
拉爾夫再一次做起白日夢來，他腳步靈巧地避開小路上的障礙。
然而到這兒，他的腳步看來似乎沒有以前那樣靈巧。因為大部分的路程孩子們被迫直下到海邊的光岩石處，他們非得在林木茂盛的黑的森林和岩石邊之間側身慢走。
要攀登每一座小陡壁，有的簡直就當做是前進的道路，在長長的之字形攀爬中，每個人都伸展開四肢攀爬著。
他們到處都要爬過被海浪打濕的岩石，從海水退後留下的清澈的小水潭跳過。孩子們碰上了一道把狹窄的岸坡隔開，防禦工事似的海溝。 海溝深不可測，他們害怕地俯看著海水汩汩的黑幽幽的裂縫。
隨即海浪又沖了回來，海溝裏的海水翻騰著，在他們麵前，浪花四濺，正好濺到藤蔓裏，孩子們身上被弄濕了，口中尖聲叫喚。
他們嚐試著穿越森林，可森林嚴嚴實實，交織纏繞得就象鳥窩似的。
最終他們隻得等海水退時一個接一個跳過去，即使這樣，有些孩子還是又一次淋得濕透。
之後的山岩似乎更加難以通過，因此他們隻好暫時坐下休息一會兒，好讓一身破衣爛衫幹一幹，他們注視著緩緩地越過海島的一排排清晰輪廓的巨浪。一群歡快的小鳥象昆蟲似的飛來飛去，他們在小鳥出入的地方，又找到了野果。
拉爾夫說他們走得太慢了。他爬上了一棵大樹，撥開枝葉茂盛的樹冠，看到四四方方的山頭似乎還是在遠方。
然後他們就沿著山岩急匆匆地趕起路來，出乎意料的羅伯特的膝蓋卻被割傷了，傷勢還是挺嚴重的，這才使大家意識到，如果要想不出事，這條小路就必須慢慢地爬。
此後他們就象是在爬一座險峻的山嶺那樣艱難地挪著，直爬到山岩形成了一道無法攀登的懸崖絕壁，突出在絕壁之上的是難以對付的叢林，整塊山岩則直落到大海之中。
拉爾夫審視太陽。“現在是傍晚了。至少吃茶點的時間已經過了。”
“這道絕壁我早已把它忘了，”傑克垂頭喪氣地說道，“我好像從來沒有來過這兒。”
拉爾夫點點頭。“讓我猜猜看。”直到今日，拉爾夫對當眾思考並不感到有什麽不好意思，他隻是把白天作決定當做在下棋。
唯一的麻煩是，他不可能成為一個出色的棋手。
拉爾夫想到了小傢夥們和豬崽子，他生動地想像出豬崽子一個人蜷縮在窩棚裏，除了做惡夢的叫聲，那周圍就再也沒其它聲音了。
“咱們不能讓小傢夥單跟豬崽子在一起，不能讓他們整夜獨自待著。”
剩下的孩子全一言不發，隻是圍成圈站著，注視著他。“要是咱們現在趕回去那就要耽誤時間了。”
傑克清清嗓子，以一種奇怪的、侷促的口氣說道：“咱們不能讓豬崽子再出什麽亂子，是不是？”
長矛拿在拉爾夫手裏，用骯髒的矛尖輕敲著自己的牙齒。“要是咱們橫穿過——”他四下查看。“得有人穿過島去告訴豬崽子，咱們要天黑以後才回去。”
比爾懷疑地問：“在這會兒要一個人穿過森林嗎？咱們最多能省出一個人來。”
西蒙擠過人群，走到拉爾夫身旁。“你如果許可的話，我去。老實說，我不在乎。”
還沒等拉爾夫回答，西蒙緊接著笑了笑，轉身就爬進了森林。
拉爾夫轉頭看著傑克，第一次狂怒地瞪著眼睛。“傑克——那次到城堡岩去，你走過整個一條路。”
傑克也怒目而視。“是呀？”
“你是沿著這部分海岸走的——到了山的下麵，再過去一點。”
“對呀。”
“後來呢？”
“我發現一條有幾英裏長的野豬跑的小道。”
拉爾夫點點頭並指著森林。“那麽野豬的小道準在那附近。”
人人都像有這麽回事是的表示同意。
“那好吧。咱們先穿過森林踏出一條路來，找到那條野豬小道再說。”他走了一步又停下。“再等一等！野豬的小道通向哪兒？”
“山頭，”傑克說，“我曾對你說過。”他訕笑著說道。“你不是要上山嗎？”
拉爾夫嘆了口氣，感到火藥味兒很濃，他明白這是因為傑克感到領不了路而在發火。
“對，說得對呀。咱們早上再來爬吧！”拉爾夫向大海遠處眺望。
“咱們得再把火堆點著。”
“沒有豬崽子的眼鏡，”傑克說，“所以生不了火。”
“咱們可以搞清山上有沒有能燃著的東西。”
莫裏斯躊躇地開了口，又不想要讓人以為他好象是個懦夫。“如果野獸在那山頭上呢？”
傑克揮舞著長矛。“咱們把它宰了。”此時太陽仿佛不那麽狠毒了。傑克拿著長矛亂刺亂捅。
“還等著幹嗎？”
“我猜，”拉爾夫說，“要是咱們繼續這樣沿著海邊走，就會走到生火那地點的下方，然後咱們再爬山。”
他們被傑克再一次領著沿著一退一漲的，令人眼花的大海往前走著。
拉爾夫再一次做起白日夢來，他腳步靈巧地避開小路上的障礙。
然而到這兒，他的腳步看來似乎沒有以前那樣靈巧。因為大部分的路程孩子們被迫直下到海邊的光岩石處，他們非得在林木茂盛的黑的森林和岩石邊之間側身慢走。
要攀登每一座小陡壁，有的簡直就當做是前進的道路，在長長的之字形攀爬中，每個人都伸展開四肢攀爬著。
他們到處都要爬過被海浪打濕的岩石，從海水退後留下的清澈的小水潭跳過。孩子們碰上了一道把狹窄的岸坡隔開，防禦工事似的海溝。 海溝深不可測，他們害怕地俯看著海水汩汩的黑幽幽的裂縫。
隨即海浪又沖了回來，海溝裏的海水翻騰著，在他們麵前，浪花四濺，正好濺到藤蔓裏，孩子們身上被弄濕了，口中尖聲叫喚。
他們嚐試著穿越森林，可森林嚴嚴實實，交織纏繞得就象鳥窩似的。
最終他們隻得等海水退時一個接一個跳過去，即使這樣，有些孩子還是又一次淋得濕透。
之後的山岩似乎更加難以通過，因此他們隻好暫時坐下休息一會兒，好讓一身破衣爛衫幹一幹，他們注視著緩緩地越過海島的一排排清晰輪廓的巨浪。一群歡快的小鳥象昆蟲似的飛來飛去，他們在小鳥出入的地方，又找到了野果。
拉爾夫說他們走得太慢了。他爬上了一棵大樹，撥開枝葉茂盛的樹冠，看到四四方方的山頭似乎還是在遠方。
然後他們就沿著山岩急匆匆地趕起路來，出乎意料的羅伯特的膝蓋卻被割傷了，傷勢還是挺嚴重的，這才使大家意識到，如果要想不出事，這條小路就必須慢慢地爬。
此後他們就象是在爬一座險峻的山嶺那樣艱難地挪著，直爬到山岩形成了一道無法攀登的懸崖絕壁，突出在絕壁之上的是難以對付的叢林，整塊山岩則直落到大海之中。
拉爾夫審視太陽。“現在是傍晚了。至少吃茶點的時間已經過了。”
“這道絕壁我早已把它忘了，”傑克垂頭喪氣地說道，“我好像從來沒有來過這兒。”
拉爾夫點點頭。“讓我猜猜看。”直到今日，拉爾夫對當眾思考並不感到有什麽不好意思，他隻是把白天作決定當做在下棋。
唯一的麻煩是，他不可能成為一個出色的棋手。
拉爾夫想到了小傢夥們和豬崽子，他生動地想像出豬崽子一個人蜷縮在窩棚裏，除了做惡夢的叫聲，那周圍就再也沒其它聲音了。
“咱們不能讓小傢夥單跟豬崽子在一起，不能讓他們整夜獨自待著。”
剩下的孩子全一言不發，隻是圍成圈站著，注視著他。“要是咱們現在趕回去那就要耽誤時間了。”
傑克清清嗓子，以一種奇怪的、侷促的口氣說道：“咱們不能讓豬崽子再出什麽亂子，是不是？”
長矛拿在拉爾夫手裏，用骯髒的矛尖輕敲著自己的牙齒。“要是咱們橫穿過——”他四下查看。“得有人穿過島去告訴豬崽子，咱們要天黑以後才回去。”
比爾懷疑地問：“在這會兒要一個人穿過森林嗎？咱們最多能省出一個人來。”
西蒙擠過人群，走到拉爾夫身旁。“你如果許可的話，我去。老實說，我不在乎。”
還沒等拉爾夫回答，西蒙緊接著笑了笑，轉身就爬進了森林。
拉爾夫轉頭看著傑克，第一次狂怒地瞪著眼睛。“傑克——那次到城堡岩去，你走過整個一條路。”
傑克也怒目而視。“是呀？”
“你是沿著這部分海岸走的——到了山的下麵，再過去一點。”
“對呀。”
“後來呢？”
“我發現一條有幾英裏長的野豬跑的小道。”
拉爾夫點點頭並指著森林。“那麽野豬的小道準在那附近。”
人人都像有這麽回事是的表示同意。
“那好吧。咱們先穿過森林踏出一條路來，找到那條野豬小道再說。”他走了一步又停下。“再等一等！野豬的小道通向哪兒？”
“山頭，”傑克說，“我曾對你說過。”他訕笑著說道。“你不是要上山嗎？”
拉爾夫嘆了口氣，感到火藥味兒很濃，他明白這是因為傑克感到領不了路而在發火。