黑暗中迷亂的景象越來越清晰，天空高處小片的雲彩塗上了一層暖色。
一隻孤獨的海鳥撲稜稜地拍翅飛向雲天，嘶啞地鳴叫一聲，引起幾下回聲。
有什麽東西在森林中粗厲地嘎然長鳴。靠近海平線的一片片雲彩此刻閃耀出玫瑰紅色，而棕櫚樹羽毛似的樹冠也顯示出清翠碧綠。
拉爾夫跪在窩棚的進口處，小心翼翼地窺測著四周的動靜。
“薩姆和埃裏克。叫他們來碰碰頭。悄悄地去吧。”雙胞胎恐懼地互相攙著，壯著膽子走了幾碼到鄰近的一個窩棚裏去傳播那可怖的消息。 拉爾夫為了自己的尊嚴站了起來，盡管心裏忐忑不安，還是硬撐著走向平台。豬崽子和西蒙跟著他，其他孩子也膽怯地跟在後麵。
海螺在光溜溜的位子上放著，海螺被拉爾夫放到嘴邊；可接著他猶豫片刻，並沒有吹，隻舉起貝殼向大家示意一下，他們都懂了。
太陽的光線象把扇子似的從海平線下麵往上展開，又向下晃到與眼睛同一高度。
拉爾夫瞥一下從右麵照亮他們的、正在漸漸擴大的一片金色的閃光，似乎要找一個恰當的地方來發言。
在他前麵圍成圈的孩子們手中都豎拿著一根根長矛。
他把海螺遞給最靠近他的埃裏克——雙胞胎中的一個。
“我們倆親眼看到了野獸。不——我們當時沒睡著——”薩姆接過故事講下去。
現在雙胞胎兩個共用一個海螺已成了習慣，因為大家已經公認他們倆實在是密不可分的。
“毛茸茸的野獸。頭的後麵有東西飄來飄去——象是翅膀。它動得太——”
“真可怕。它那麽直挺挺地坐起來——”
“火光很亮——”
“我們倆剛生好火——”
“——還在往上多加木柴——”
“有眼睛——”
“牙齒——”
“爪子——”
“我們倆沒命地奔逃——”
“猛撞到什麽東西上——”
“野獸跟著我們倆——”
“我看到它神神秘秘地躲在樹木後麵——”
“差一點碰到我——”拉爾夫滿懷恐懼指指埃裏克的臉，上麵有一些傷痕，是被矮灌木叢劃的。
“你那是怎麽搞的？”
埃裏克摸摸自己的臉。“我臉上都弄破了。在流血嗎？”
圍成圈的孩子們害怕地退縮下去。
約翰尼仍打著哈欠，不知怎的突然哭出來，比爾給了他一個嘴巴子，才強忍住眼淚。
明亮的早晨蘊含著種種威脅，孩子們的圈兒開始有了變化。
他們的臉朝外不朝裏，用木頭削尖製成的長矛形成一道籬笆。
傑克叫他們向中心靠攏。“這才是真正的打獵呢！誰敢去？”
拉爾夫不情願地抖動了一下。“長矛都是由木頭做成的。別傻了。”
傑克嘲笑地對他說。“害怕了？”
“當然怕了。誰會不怕呢？”
傑克向雙胞胎看去，感到失望的是他們沒有及時給出回答。
“我想你們沒有和我們在開玩笑吧？”他們回答得非常肯定，不容置疑。
海螺被豬崽子拿過來。“咱們能不能——還是——待在這兒？也許野獸不會到咱們這兒來。”
要不是感到有什麽東西好象正瞧著他們，拉爾夫早就對豬崽子大聲吆喝起來。“呆在這兒？圈這麽一小塊島上，總得提防著？咱們怎麽弄到吃的呢？火堆又怎麽辦呢？”
“讓我們行動吧，”傑克焦躁地說，“我們在耽誤時間。”
“不，我們沒有。小傢夥們怎麽辦呢？”
“別管那些小傢夥！”
“他們需要有人照顧。”
“過去誰也不需要照顧。”
“過去沒這個必要！可現在有了。讓豬崽子來看著他們。”
“好呀。隻要不讓豬崽子冒險。”
“動動腦筋吧。豬崽子一隻眼能幹什麽？”
其餘的孩子奇怪地看看傑克，又看看拉爾夫。
“還有一件事。你們這次可不象以往的打獵，因為野獸沒留下痕跡。如果它留下了，你們倒可以看得見。大家都清楚，野獸也許會象剛才所說的一樣，可能象盪鞦韆似的從一棵樹擺到另一棵樹。”
大家點頭表示同意。
“所以咱們得想一想。”豬崽子把摔壞的眼鏡摘下來，擦擦殘餘的眼鏡片。“拉爾夫，我們怎麽辦呢？”
“你還沒有拿海螺。它在這兒。”
“我是說——我們怎麽辦呢？假如你們都走開，而野獸倒來了。我又看不清楚，要是我被嚇壞了——”
傑克輕蔑地插了一句。“你是膽小鬼。”
“我拿著海螺——”
“海螺！海螺！”傑克叫道，“海螺對我們已經沒有什麽作用了。我們知道該由誰發言。西蒙說話有什麽用？比爾、沃爾特說話頂個屁？是時候了，該讓有些人知道他們得閉上嘴，讓我們剩下的來下決定——”
一隻孤獨的海鳥撲稜稜地拍翅飛向雲天，嘶啞地鳴叫一聲，引起幾下回聲。
有什麽東西在森林中粗厲地嘎然長鳴。靠近海平線的一片片雲彩此刻閃耀出玫瑰紅色，而棕櫚樹羽毛似的樹冠也顯示出清翠碧綠。
拉爾夫跪在窩棚的進口處，小心翼翼地窺測著四周的動靜。
“薩姆和埃裏克。叫他們來碰碰頭。悄悄地去吧。”雙胞胎恐懼地互相攙著，壯著膽子走了幾碼到鄰近的一個窩棚裏去傳播那可怖的消息。 拉爾夫為了自己的尊嚴站了起來，盡管心裏忐忑不安，還是硬撐著走向平台。豬崽子和西蒙跟著他，其他孩子也膽怯地跟在後麵。
海螺在光溜溜的位子上放著，海螺被拉爾夫放到嘴邊；可接著他猶豫片刻，並沒有吹，隻舉起貝殼向大家示意一下，他們都懂了。
太陽的光線象把扇子似的從海平線下麵往上展開，又向下晃到與眼睛同一高度。
拉爾夫瞥一下從右麵照亮他們的、正在漸漸擴大的一片金色的閃光，似乎要找一個恰當的地方來發言。
在他前麵圍成圈的孩子們手中都豎拿著一根根長矛。
他把海螺遞給最靠近他的埃裏克——雙胞胎中的一個。
“我們倆親眼看到了野獸。不——我們當時沒睡著——”薩姆接過故事講下去。
現在雙胞胎兩個共用一個海螺已成了習慣，因為大家已經公認他們倆實在是密不可分的。
“毛茸茸的野獸。頭的後麵有東西飄來飄去——象是翅膀。它動得太——”
“真可怕。它那麽直挺挺地坐起來——”
“火光很亮——”
“我們倆剛生好火——”
“——還在往上多加木柴——”
“有眼睛——”
“牙齒——”
“爪子——”
“我們倆沒命地奔逃——”
“猛撞到什麽東西上——”
“野獸跟著我們倆——”
“我看到它神神秘秘地躲在樹木後麵——”
“差一點碰到我——”拉爾夫滿懷恐懼指指埃裏克的臉，上麵有一些傷痕，是被矮灌木叢劃的。
“你那是怎麽搞的？”
埃裏克摸摸自己的臉。“我臉上都弄破了。在流血嗎？”
圍成圈的孩子們害怕地退縮下去。
約翰尼仍打著哈欠，不知怎的突然哭出來，比爾給了他一個嘴巴子，才強忍住眼淚。
明亮的早晨蘊含著種種威脅，孩子們的圈兒開始有了變化。
他們的臉朝外不朝裏，用木頭削尖製成的長矛形成一道籬笆。
傑克叫他們向中心靠攏。“這才是真正的打獵呢！誰敢去？”
拉爾夫不情願地抖動了一下。“長矛都是由木頭做成的。別傻了。”
傑克嘲笑地對他說。“害怕了？”
“當然怕了。誰會不怕呢？”
傑克向雙胞胎看去，感到失望的是他們沒有及時給出回答。
“我想你們沒有和我們在開玩笑吧？”他們回答得非常肯定，不容置疑。
海螺被豬崽子拿過來。“咱們能不能——還是——待在這兒？也許野獸不會到咱們這兒來。”
要不是感到有什麽東西好象正瞧著他們，拉爾夫早就對豬崽子大聲吆喝起來。“呆在這兒？圈這麽一小塊島上，總得提防著？咱們怎麽弄到吃的呢？火堆又怎麽辦呢？”
“讓我們行動吧，”傑克焦躁地說，“我們在耽誤時間。”
“不，我們沒有。小傢夥們怎麽辦呢？”
“別管那些小傢夥！”
“他們需要有人照顧。”
“過去誰也不需要照顧。”
“過去沒這個必要！可現在有了。讓豬崽子來看著他們。”
“好呀。隻要不讓豬崽子冒險。”
“動動腦筋吧。豬崽子一隻眼能幹什麽？”
其餘的孩子奇怪地看看傑克，又看看拉爾夫。
“還有一件事。你們這次可不象以往的打獵，因為野獸沒留下痕跡。如果它留下了，你們倒可以看得見。大家都清楚，野獸也許會象剛才所說的一樣，可能象盪鞦韆似的從一棵樹擺到另一棵樹。”
大家點頭表示同意。
“所以咱們得想一想。”豬崽子把摔壞的眼鏡摘下來，擦擦殘餘的眼鏡片。“拉爾夫，我們怎麽辦呢？”
“你還沒有拿海螺。它在這兒。”
“我是說——我們怎麽辦呢？假如你們都走開，而野獸倒來了。我又看不清楚，要是我被嚇壞了——”
傑克輕蔑地插了一句。“你是膽小鬼。”
“我拿著海螺——”
“海螺！海螺！”傑克叫道，“海螺對我們已經沒有什麽作用了。我們知道該由誰發言。西蒙說話有什麽用？比爾、沃爾特說話頂個屁？是時候了，該讓有些人知道他們得閉上嘴，讓我們剩下的來下決定——”