各種幻影在中午時溶進天空；在那上麵，驕陽如怒目俯視著。然後，到傍晚時分，蜃景漸漸消失，海平麵又回復了水平方向，又變成藍藍的，夕陽西下時，海平麵輪廓清晰。
那是一天中又一個比較涼快的時候，但可怕的黑夜也就要降臨了。
夕陽西沉以後，黑夜降臨島上，把一切都籠罩住了；群星遙遠，星光下一陣陣騷動聲從茅屋裏傳出來。
然而，按北歐習俗，幹活、遊玩和吃喝都是從早到晚進行的，所以孩子們不可能徹底適應這種新的生活節奏。
小傢夥珀西佛爾老早就爬進了窩棚，在那兒待了兩天，說呀、唱呀、哭呀，大家還以為他瘋了，並感到有點好笑。
從那以後他麵容憔悴，眼睛紅腫，變得可憐巴巴的；成了一個不玩盡哭的小傢夥。
“小傢夥們”此時是那些較小的男孩的稱呼。
個子按大小排開，拉爾夫最大；雖然西蒙、羅伯特和莫裏斯三個人之間很難區別，但是在孩子們當中，大傢夥們、小傢夥們，卻是任何人都不難辨認的。
無疑大約六歲上下應該算作是小傢夥們的，他們過著一種很特別的、同時又是忙碌的生活。
白天大部分時間他們都在搞吃的，可以夠得著的野果都摘來吃，也不管生熟好壞，現在對肚子痛和慢性腹瀉都已經習慣了。
他們感受到黑暗中種種莫名的恐怖；隻好擠作一堆互相壯膽。
除了吃睡之外，他們就找空玩耍；在明晃晃的水邊，在白閃閃的沙灘上，毫無目標地玩耍，把時間打發過去。
在這種環境裏，孩子們哭喊著叫娘的本性，在這種情況下的發生比人們所預料的要少得多；他們皮膚很黑，骯髒不堪。
他們聽從海螺的召喚，一來因為是拉爾夫吹的，他是個大個子，他足以成為同權威的成人世界相聯繫的紐帶；二來是因為他們喜歡聚在一起，把聚會當作快樂的事情。但是除此之外，他們很少去打擾大傢夥，他們有他們自己感情熱烈的、激動的共同生活。
在小河的沙洲上他們用沙子堆起各式城堡。這些城堡高約一英尺，並以各種貝殼、凋謝的花朵和好玩的石子裝飾。
圍繞著城堡的是各種標記、小路、圍牆、鐵路線，但隻有在靠近海灘平麵才看得清是這些東西。小傢夥們就這樣玩耍著，如果說並不快樂，至少也入了迷；而且三個小傢夥會常常在一起玩同一個遊戲。
眼下有三個正在這兒玩——亨利是他們中最大的。他同臉上長著紫色胎記的男孩是遠親，那個孩子自從發生大火的那天夜裏起就沒有再出現過；但亨利還年幼，還不懂這個。
要是有人告訴他那個孩子乘飛機回家了，一點都不感到意外，因為他會相信這個說法。
亨利這天下午有點象個小頭頭，因為另外兩個是島上最小的孩子，珀西佛爾和約翰尼。
珀西佛爾的膚色是鼠灰的，就連他的母親也不太喜歡；約翰尼則長得挺帥，一頭金髮，天性好鬥。這會兒約翰尼很聽話，因為他興致蠻高；三個孩子跪在沙地裏，總算相安無事。
這時羅傑和莫裏斯從森林走了出來。他們剛從管火崗上下來，下來準備遊泳的。羅傑帶路直闖，他一腳將城堡踢倒，把花朵埋入了沙子裏，並打散了三個小傢夥收集來的石子。莫裏斯跟著，一邊笑，一邊把城堡破壞得更厲害。
遊戲停止了，三個小傢夥仰臉呆看著。
事情發生的當口兒，他們感興趣的特別標記還沒被觸及，所以尚未表示出強烈的不滿。隻有珀西佛爾因沙子弄進一隻眼睛裏嗚嗚地哭了，莫裏斯趕忙走開。 以前莫裏斯曾因將一個小孩的眼睛裏弄進沙子而受過懲罰。眼下，盡管不會有爸爸或媽媽來嚴厲地教訓他，莫裏斯仍感到做了錯事而心有餘悸。他在心裏編造出一個含糊的藉口，嘴裏嘟囔著遊泳什麽的，然後撒腿快步跑開了。
小傢夥們被還待在那裏的羅傑看著。他比剛上島那陣子黑不了多少，但是一頭稻草堆似的黑頭髮，長長地披在頸部，在前麵低得覆蓋了前額，與他那一張陰沉沉的麵孔倒很相襯，使人看了起初隻覺得有一種陌生和不好相處的感覺，現在卻感到很可怕了。
珀西佛爾不再啜泣，繼續玩著，因為眼中的沙子已被淚水衝掉了。約翰尼藍灰色的雙眼看著他，隨後抓起沙子往空中撒去；一會兒珀西佛爾又哭了起來。
亨利玩膩了，就沿著海灘閑蕩開去，他後麵跟著羅傑，在棕櫚樹底下跟他朝同一個方向閑閑地逛。
亨利與棕櫚樹隔開著一段距離，他年紀太小，而不懂得避開毒日頭，所以沒有沿著樹蔭向前。
他走下海灘，在水邊忙起來。浩瀚的太平洋正在漲潮，隔一會兒，比較平靜的環礁湖水就上漲一英寸。
有一些小生物在這最近一次上漲的海水中，隨著海潮漫上燙人而幹燥的沙灘，這些小小的透明生物前來探索。
它們用人們難以識別的感官考察著這片新的地域。在上一次食料被海潮侵襲一卷而光的地方，現在又出現了種種食料：也許是鳥糞，也許是小蟲，總之是陸上生物的碎屑散在四處。
這些小小象無數會動的小鋸齒的透明生物，前來清掃海灘。
亨利被這一切所迷住。他拿著一段木棒撥弄著，海水已將這木棒沖刷得發白，隨波漂動著，把木棒拎在他的手裏，他想用這木棒控製這些清掃者的活動。
那是一天中又一個比較涼快的時候，但可怕的黑夜也就要降臨了。
夕陽西沉以後，黑夜降臨島上，把一切都籠罩住了；群星遙遠，星光下一陣陣騷動聲從茅屋裏傳出來。
然而，按北歐習俗，幹活、遊玩和吃喝都是從早到晚進行的，所以孩子們不可能徹底適應這種新的生活節奏。
小傢夥珀西佛爾老早就爬進了窩棚，在那兒待了兩天，說呀、唱呀、哭呀，大家還以為他瘋了，並感到有點好笑。
從那以後他麵容憔悴，眼睛紅腫，變得可憐巴巴的；成了一個不玩盡哭的小傢夥。
“小傢夥們”此時是那些較小的男孩的稱呼。
個子按大小排開，拉爾夫最大；雖然西蒙、羅伯特和莫裏斯三個人之間很難區別，但是在孩子們當中，大傢夥們、小傢夥們，卻是任何人都不難辨認的。
無疑大約六歲上下應該算作是小傢夥們的，他們過著一種很特別的、同時又是忙碌的生活。
白天大部分時間他們都在搞吃的，可以夠得著的野果都摘來吃，也不管生熟好壞，現在對肚子痛和慢性腹瀉都已經習慣了。
他們感受到黑暗中種種莫名的恐怖；隻好擠作一堆互相壯膽。
除了吃睡之外，他們就找空玩耍；在明晃晃的水邊，在白閃閃的沙灘上，毫無目標地玩耍，把時間打發過去。
在這種環境裏，孩子們哭喊著叫娘的本性，在這種情況下的發生比人們所預料的要少得多；他們皮膚很黑，骯髒不堪。
他們聽從海螺的召喚，一來因為是拉爾夫吹的，他是個大個子，他足以成為同權威的成人世界相聯繫的紐帶；二來是因為他們喜歡聚在一起，把聚會當作快樂的事情。但是除此之外，他們很少去打擾大傢夥，他們有他們自己感情熱烈的、激動的共同生活。
在小河的沙洲上他們用沙子堆起各式城堡。這些城堡高約一英尺，並以各種貝殼、凋謝的花朵和好玩的石子裝飾。
圍繞著城堡的是各種標記、小路、圍牆、鐵路線，但隻有在靠近海灘平麵才看得清是這些東西。小傢夥們就這樣玩耍著，如果說並不快樂，至少也入了迷；而且三個小傢夥會常常在一起玩同一個遊戲。
眼下有三個正在這兒玩——亨利是他們中最大的。他同臉上長著紫色胎記的男孩是遠親，那個孩子自從發生大火的那天夜裏起就沒有再出現過；但亨利還年幼，還不懂這個。
要是有人告訴他那個孩子乘飛機回家了，一點都不感到意外，因為他會相信這個說法。
亨利這天下午有點象個小頭頭，因為另外兩個是島上最小的孩子，珀西佛爾和約翰尼。
珀西佛爾的膚色是鼠灰的，就連他的母親也不太喜歡；約翰尼則長得挺帥，一頭金髮，天性好鬥。這會兒約翰尼很聽話，因為他興致蠻高；三個孩子跪在沙地裏，總算相安無事。
這時羅傑和莫裏斯從森林走了出來。他們剛從管火崗上下來，下來準備遊泳的。羅傑帶路直闖，他一腳將城堡踢倒，把花朵埋入了沙子裏，並打散了三個小傢夥收集來的石子。莫裏斯跟著，一邊笑，一邊把城堡破壞得更厲害。
遊戲停止了，三個小傢夥仰臉呆看著。
事情發生的當口兒，他們感興趣的特別標記還沒被觸及，所以尚未表示出強烈的不滿。隻有珀西佛爾因沙子弄進一隻眼睛裏嗚嗚地哭了，莫裏斯趕忙走開。 以前莫裏斯曾因將一個小孩的眼睛裏弄進沙子而受過懲罰。眼下，盡管不會有爸爸或媽媽來嚴厲地教訓他，莫裏斯仍感到做了錯事而心有餘悸。他在心裏編造出一個含糊的藉口，嘴裏嘟囔著遊泳什麽的，然後撒腿快步跑開了。
小傢夥們被還待在那裏的羅傑看著。他比剛上島那陣子黑不了多少，但是一頭稻草堆似的黑頭髮，長長地披在頸部，在前麵低得覆蓋了前額，與他那一張陰沉沉的麵孔倒很相襯，使人看了起初隻覺得有一種陌生和不好相處的感覺，現在卻感到很可怕了。
珀西佛爾不再啜泣，繼續玩著，因為眼中的沙子已被淚水衝掉了。約翰尼藍灰色的雙眼看著他，隨後抓起沙子往空中撒去；一會兒珀西佛爾又哭了起來。
亨利玩膩了，就沿著海灘閑蕩開去，他後麵跟著羅傑，在棕櫚樹底下跟他朝同一個方向閑閑地逛。
亨利與棕櫚樹隔開著一段距離，他年紀太小，而不懂得避開毒日頭，所以沒有沿著樹蔭向前。
他走下海灘，在水邊忙起來。浩瀚的太平洋正在漲潮，隔一會兒，比較平靜的環礁湖水就上漲一英寸。
有一些小生物在這最近一次上漲的海水中，隨著海潮漫上燙人而幹燥的沙灘，這些小小的透明生物前來探索。
它們用人們難以識別的感官考察著這片新的地域。在上一次食料被海潮侵襲一卷而光的地方，現在又出現了種種食料：也許是鳥糞，也許是小蟲，總之是陸上生物的碎屑散在四處。
這些小小象無數會動的小鋸齒的透明生物，前來清掃海灘。
亨利被這一切所迷住。他拿著一段木棒撥弄著，海水已將這木棒沖刷得發白，隨波漂動著，把木棒拎在他的手裏，他想用這木棒控製這些清掃者的活動。