森林正在微微地顫動著。
“繼續往前走。” 沿著崎嶇的山脊向上登攀倒還容易，要穿越矮灌木林叢到達新的小路那就困難了。
在這兒，無數藤蔓的根莖相互交纏，孩子們不得不象穿針引線似的在其中前進。
此時山坡的傾斜趨勢是他們的唯一嚮導，看那些四周長滿粗大藤蔓的洞穴，是不是這一個高過那一個。
孩子們慢慢地、竭盡所能地向上攀爬著。在可以說是他們陷在這些纏繞著的亂糟糟的植物中的最困難的時候，拉爾夫目光閃閃地回顧著另兩個。
“真帶勁。”
“好極了！”“沒話說。”他們並沒有理由該這樣高興。三個人全都熱得要死、髒得要命、身體也精疲力盡。拉爾夫身上給劃得一塌糊塗。藤蔓有碗口粗，緊緊地纏繞在一起，僅留很小的間隙，隻能鑽過去。拉爾夫試著叫了幾聲，他們隻聽到了低沉的回音。
“這才是真正的探險。”傑克說道。
“我敢打賭，以前肯定沒有人來過這兒。”
“咱們該畫張地圖，”拉爾夫說，“可是沒紙。”
“咱們可以往樹皮上劃，”西蒙說道，“再使勁把黑的東西往裏嵌。”
三人在暗淡的光線中眨著亮閃閃的眼睛，進行著嚴肅的交流。
“真帶勁。”
“好極了！”這兒可沒地方拿大頂了。
這次拉爾夫激情發泄是裝作要把西蒙撞倒，一會兒在幽暗的樹叢底下他們就喘著粗氣，樂成一團。
互相分開以後，拉爾夫先開了口。“得再走嘍！”從藤蔓和樹叢出去，前麵是一個粉紅色的花崗岩峭壁，離這兒隔著一段路，因而孩子們可以沿著小路小步往上跑。走過小路前麵的視野更加開闊了，他們可以瞥見一望無際的大海。驕陽不露縫隙地照在小路上，陽光將他們在黑暗和潮濕的暑熱中浸透的衣服曬幹了。
通向山巔看上去這最後一段路就象在粉紅岩石上的蔓草，蜿蜒而上，卻不再投入黑暗之中。孩子們擇路穿越狹窄的山路，翻過碎石砂礫的陡坡。
“瞧哪！瞧哪！”在這一端高處的島上，四散的岩石隆起著，有的象草垛，有的象煙囪。那塊大石頭被傑克一推就動，發出刺耳的軋軋聲。
“前進——”但不是“前進”到山頂去。要等到三個孩子接受如下的挑戰要趕到突擊頂峰之前：前麵橫著大似小汽車樣的岩石。
“嗨喲！”岩石伴著節拍搖來搖去。“嗨喲！”擺動的幅度越來越大，直增大到逼近能維持平衡的臨界點——來一下——再來一下——“嗨喲！” 那塊大石頭搖動在一個支點上，不停地晃晃蕩盪，決然一去不返，它越過空中，摔下去，撞擊著，翻著筋鬥，在空中蹦跳著，發出深沉的嗡嗡聲，森林的翠頂被它砸出一個大洞。回聲四起，鳥兒驚飛，那兒瀰漫著白色的、粉紅色的塵灰。遠處再下麵的森林象個發怒的惡魔經過似的震顫著；然後海島再次平靜下來。
“真帶勁！”“真象一顆炸彈！”“餵——啊——嗚！”他們在勝利的喜悅之中足足沉浸了好幾分鍾。終於離開這地方朝前走。通向山頂之後的路就容易了。拉爾夫在他們離山頂還有最後一段路時在原地停住了。“天哪！”他們正處在山側的一個圓山穀邊上，確切說是半圓的山穀邊上。這兒盛開著藍藍的野花——一種岩生植物。溢流順著口子垂盪下去，水沫亂濺落到森林的翠頂上。各種彩蝶在空中翩翩飛舞、忽上忽下忙個不停。 方方的山頭與圓山穀還有一點距離，不一會兒他們就已站在山頂上了。他們在登上山頂以前就猜到了這是個島：因為在粉紅色的岩石中向上爬時，兩側都是大海，高空極其明澈，孩子們本能的意識到四麵都是大海。可他們感到，似乎等站到山頂上，同時看到圓環狀的海平線時，最後再下結論更合適些。
拉爾夫回頭對另兩個說：“這個島歸咱們了。”
海島有點兒象船：他們所立之處地勢隆起，他們身後曲折的地形下延到海岸。
兩邊都是千奇百怪的岩石、峭壁、樹梢，山坡很陡。
正前方，在船身的範圍之內，地形下降的坡度稍稍緩和一些，綠樹將土地覆蓋。有的地方露出粉紅色的岩石。
再過去是島上伸展開來的平坦而濃綠的叢林，最後以一塊粉紅色的岩石而告終。就在這個島即將被海水淹沒的地方，有著另外一個島：幾乎是同海島分開有一塊象城堡似的岩石矗立著，隔著綠色的海麵與孩子們相對，象一個不可跨越的粉紅岩石的棱堡。
孩子們俯瞰著這所有的一切，隨後他們站得高高的向大海遠眺。 下午已經過去，而景象仍依稀可見，並沒有受到煙靄的幹擾。
“那是礁石呢？一座珊瑚礁。我見過這樣的圖片。”
這礁石從兩、三個方向環繞著小島，它們位於一英裏之外的海中，跟現在孩子們把這兒叫海灘的地方相平行。珊瑚礁在海中散布著，就好象一個巨人曾彎腰要為海島的輪廓劃一條流動的白粉線，可還沒來得及劃好就因累而作罷。礁石內側：海水絢爛、暗礁林立、海藻叢生，就象水族館裏的生態展覽一樣。湛藍的大海在礁石的外側。海潮滾滾，礁石那邊拖著長長的銀白色的浪花泡沫，這讓他們感到仿佛是大船正在穩穩地後退著。
“繼續往前走。” 沿著崎嶇的山脊向上登攀倒還容易，要穿越矮灌木林叢到達新的小路那就困難了。
在這兒，無數藤蔓的根莖相互交纏，孩子們不得不象穿針引線似的在其中前進。
此時山坡的傾斜趨勢是他們的唯一嚮導，看那些四周長滿粗大藤蔓的洞穴，是不是這一個高過那一個。
孩子們慢慢地、竭盡所能地向上攀爬著。在可以說是他們陷在這些纏繞著的亂糟糟的植物中的最困難的時候，拉爾夫目光閃閃地回顧著另兩個。
“真帶勁。”
“好極了！”“沒話說。”他們並沒有理由該這樣高興。三個人全都熱得要死、髒得要命、身體也精疲力盡。拉爾夫身上給劃得一塌糊塗。藤蔓有碗口粗，緊緊地纏繞在一起，僅留很小的間隙，隻能鑽過去。拉爾夫試著叫了幾聲，他們隻聽到了低沉的回音。
“這才是真正的探險。”傑克說道。
“我敢打賭，以前肯定沒有人來過這兒。”
“咱們該畫張地圖，”拉爾夫說，“可是沒紙。”
“咱們可以往樹皮上劃，”西蒙說道，“再使勁把黑的東西往裏嵌。”
三人在暗淡的光線中眨著亮閃閃的眼睛，進行著嚴肅的交流。
“真帶勁。”
“好極了！”這兒可沒地方拿大頂了。
這次拉爾夫激情發泄是裝作要把西蒙撞倒，一會兒在幽暗的樹叢底下他們就喘著粗氣，樂成一團。
互相分開以後，拉爾夫先開了口。“得再走嘍！”從藤蔓和樹叢出去，前麵是一個粉紅色的花崗岩峭壁，離這兒隔著一段路，因而孩子們可以沿著小路小步往上跑。走過小路前麵的視野更加開闊了，他們可以瞥見一望無際的大海。驕陽不露縫隙地照在小路上，陽光將他們在黑暗和潮濕的暑熱中浸透的衣服曬幹了。
通向山巔看上去這最後一段路就象在粉紅岩石上的蔓草，蜿蜒而上，卻不再投入黑暗之中。孩子們擇路穿越狹窄的山路，翻過碎石砂礫的陡坡。
“瞧哪！瞧哪！”在這一端高處的島上，四散的岩石隆起著，有的象草垛，有的象煙囪。那塊大石頭被傑克一推就動，發出刺耳的軋軋聲。
“前進——”但不是“前進”到山頂去。要等到三個孩子接受如下的挑戰要趕到突擊頂峰之前：前麵橫著大似小汽車樣的岩石。
“嗨喲！”岩石伴著節拍搖來搖去。“嗨喲！”擺動的幅度越來越大，直增大到逼近能維持平衡的臨界點——來一下——再來一下——“嗨喲！” 那塊大石頭搖動在一個支點上，不停地晃晃蕩盪，決然一去不返，它越過空中，摔下去，撞擊著，翻著筋鬥，在空中蹦跳著，發出深沉的嗡嗡聲，森林的翠頂被它砸出一個大洞。回聲四起，鳥兒驚飛，那兒瀰漫著白色的、粉紅色的塵灰。遠處再下麵的森林象個發怒的惡魔經過似的震顫著；然後海島再次平靜下來。
“真帶勁！”“真象一顆炸彈！”“餵——啊——嗚！”他們在勝利的喜悅之中足足沉浸了好幾分鍾。終於離開這地方朝前走。通向山頂之後的路就容易了。拉爾夫在他們離山頂還有最後一段路時在原地停住了。“天哪！”他們正處在山側的一個圓山穀邊上，確切說是半圓的山穀邊上。這兒盛開著藍藍的野花——一種岩生植物。溢流順著口子垂盪下去，水沫亂濺落到森林的翠頂上。各種彩蝶在空中翩翩飛舞、忽上忽下忙個不停。 方方的山頭與圓山穀還有一點距離，不一會兒他們就已站在山頂上了。他們在登上山頂以前就猜到了這是個島：因為在粉紅色的岩石中向上爬時，兩側都是大海，高空極其明澈，孩子們本能的意識到四麵都是大海。可他們感到，似乎等站到山頂上，同時看到圓環狀的海平線時，最後再下結論更合適些。
拉爾夫回頭對另兩個說：“這個島歸咱們了。”
海島有點兒象船：他們所立之處地勢隆起，他們身後曲折的地形下延到海岸。
兩邊都是千奇百怪的岩石、峭壁、樹梢，山坡很陡。
正前方，在船身的範圍之內，地形下降的坡度稍稍緩和一些，綠樹將土地覆蓋。有的地方露出粉紅色的岩石。
再過去是島上伸展開來的平坦而濃綠的叢林，最後以一塊粉紅色的岩石而告終。就在這個島即將被海水淹沒的地方，有著另外一個島：幾乎是同海島分開有一塊象城堡似的岩石矗立著，隔著綠色的海麵與孩子們相對，象一個不可跨越的粉紅岩石的棱堡。
孩子們俯瞰著這所有的一切，隨後他們站得高高的向大海遠眺。 下午已經過去，而景象仍依稀可見，並沒有受到煙靄的幹擾。
“那是礁石呢？一座珊瑚礁。我見過這樣的圖片。”
這礁石從兩、三個方向環繞著小島，它們位於一英裏之外的海中，跟現在孩子們把這兒叫海灘的地方相平行。珊瑚礁在海中散布著，就好象一個巨人曾彎腰要為海島的輪廓劃一條流動的白粉線，可還沒來得及劃好就因累而作罷。礁石內側：海水絢爛、暗礁林立、海藻叢生，就象水族館裏的生態展覽一樣。湛藍的大海在礁石的外側。海潮滾滾，礁石那邊拖著長長的銀白色的浪花泡沫，這讓他們感到仿佛是大船正在穩穩地後退著。