豬崽子嘮嘮叨叨地說：“——海螺；可真貴。我敢打賭，你要買個海螺，就得花好多、好多的錢——那人把海螺掛在花園圍牆上，我姨媽——”
從豬崽子手裏拉爾夫接過貝殼，貝殼裏的水順他的手臂流下。貝殼是深米色的，點綴著淡淡的粉紅斑點。在磨出一個小孔的貝殼尖和粉紅色的貝殼嘴當中，殼體大概有十八英寸，略呈螺旋狀，表麵還有細緻而巧妙的凸紋。殼內深處的沙子被拉爾夫搖晃出來。
“——象頭奶牛哞哞叫，”豬崽子說。
“他還有些白石子，還有一隻養著綠鸚鵡的鳥籠。他當然不會去吹那些石子，他說——”豬崽子停下來換了一口氣，摸摸拉爾夫手裏那個閃光的東西。
“拉爾夫！”
拉爾夫抬起頭來。
“咱們可以吹這個來集會。他們聽見了會來的——”他笑看著拉爾夫。
“這難道不是你的意思嗎？你從水裏撈起這隻海螺就為這緣故吧？”
金黃的頭髮被拉爾夫往後一撩。“你那朋友到底會不會吹海螺？”
“他把海螺吹得像吐唾沫似的，”豬崽子說。“我姨媽不讓我吹，因為我有氣喘病。他說你吹氣要從下麵這兒使勁往貝殼裏吹。”
豬崽子把一隻手放到他那鼓鼓的小肚子上。“你試試看，拉爾夫。別人會被召來的。”
拉爾夫半信半疑，他把貝殼小的一頭抵在嘴上吹起來。
從貝殼嘴裏衝出一陣急促的聲音，然後就什麽也聽不到了。拉爾夫擦去嘴唇上的鹹水，又試了一次，但貝殼裏仍然沒有一點聲音出來。
“他吹起來有點象吐唾沫似的。”拉爾夫噘起嘴往裏鼓氣，貝殼嗚地冒出一種低沉的、放屁似的怪聲。
這下子兩個男孩可被他逗樂了，在一陣陣高興的笑聲之中拉爾夫又使勁吹了幾分鍾。
“他使勁兒的吹著下麵。”拉爾夫這才抓住關鍵，運用橫隔膜的氣往貝殼裏灌輸。
剎時那東西就響了。在掌心中一種低沉而又刺耳的聲音嗡嗡作響，隨後穿躍參差不齊的林海，到粉紅色的花崗岩山才發出回聲。無數的鳥兒從樹梢上驚起，下層的林叢中則有什麽動物在吱吱亂叫亂跑。
拉爾夫將嘴邊的貝殼拿走了。
“天哪！”聽過海螺刺耳的聲音後，他那平常講話的聲音同它相比可真是天壤之別了。
他把海螺頂住嘴唇，深吸一口，又吹了一下。螺聲再次嗡嗡響起：然後隨著他的力度，聲音碰巧增到八度，比剛才那次更加刺耳。
豬崽子哇哇地高喊，麵帶喜色，眼鏡閃閃發亮。鳥兒在驚叫，小動物在疲於奔命的逃竄。拉爾夫接不上氣了，聲音跌下了八度的海螺，變成一股低沉的嗚嗚氣流。
海螺悄無聲息，就象一支閃爍的獠牙，拉爾夫的臉由於沒有及時的換上氣而顯得暗淡無光，島的上空仍然停留著鳥兒的驚叫聲以及各種回聲。
“我敢打賭，你在幾英裏外都聽得見。“
拉爾夫喘過氣，又吹了一連串短促的強音。
豬崽子驚喜地叫起來：“來了一個！”
沿海灘約一百碼的棕櫚樹林裏冒出了一個男孩子。看起來他六歲上下，身體結實、頭髮金黃、衣衫襤褸，粘糊糊的野果漿汁把他的臉塗得一塌糊塗。
為了某種明確的目的，他把褲子脫了下來，現在剛拉上一半。他跳進長著棕櫚樹的斜坡的沙灘當中，褲子再次滑到腳踝上，他一步步地走出沙灘，小步跑到平台。
他上來的時候豬崽子幫了把忙。
同一時刻，拉爾夫繼續猛吹海螺，吹到林中響起了許多小孩的聲音。小男孩蹲在拉爾夫麵前，高興地仰起頭來看著拉爾夫。
等到他肯定地知道他們將共同幹點事情時，臉上露出微笑，並把他惟一一隻還算幹淨的肉色大拇指放進嘴巴。
豬崽子向他彎下腰去。
“你叫什麽名字？”
“約翰尼。”
豬崽子自言自語的說著這個名字，隨後大聲地說給拉爾夫聽，而拉爾夫對此卻沒有絲毫興趣，因為他還在使勁地吹海螺。
拉爾夫為吹出這種巨大的聲響而興奮至極，使他的臉紫漲著，他的心似乎跳得連敞開的襯衫也在顫動。森林中有片呼喊聲由遠及近而來。海灘上此刻出現了一派生機勃勃的景象。
左右伸展開達幾英裏長，在暑熱煙靄底下使沙灘都好似震顫著，時隱時現著許多人影。
一群男孩子踏著燙人而無聲的海灘，而朝這邊擁來。三個同約翰尼差不多的小孩子從近得令人吃驚的地方突地冒了出來。他們方才一直在森林裏狼吞虎咽地大嚼野果。
一個膚色黝黑、同豬崽子一般大的孩子，撥開一處矮灌木林叢然後鑽出來，走到了平台上，快樂地朝大夥兒笑笑。
更多的孩子們趕來了。他們從天真的約翰尼身上得到啟示，坐在倒下的棕櫚樹幹上等著。
拉爾夫一個勁兒地猛吹出短促又刺耳的海螺聲。豬崽子則在人群中忙前忙後，問名問姓並皺眉蹙額地記著這些名字。
孩子們都聽豬崽子，就象過去什麽都聽從帶話筒的大人一樣。有些孩子光著身子，提著衣服；有的半裸著身子，或者多少穿點衣服；有穿各種學校製服，灰色、藍色、淺黃色的；有穿茄克衫或線衫的；有穿著彩條紋襪子和緊身上衣的；還有戴著各種徽章，甚至格言牌的。在綠蔭裏橫臥著的樹幹之上，人頭攢動，頭髮有褐色的、金黃的、黑色的、栗色的、淡茶色的、鼠灰色的。都在那兒竊竊私語，都睜大著眼睛觀察著拉爾夫，猜測著某種事情將要進行。
從豬崽子手裏拉爾夫接過貝殼，貝殼裏的水順他的手臂流下。貝殼是深米色的，點綴著淡淡的粉紅斑點。在磨出一個小孔的貝殼尖和粉紅色的貝殼嘴當中，殼體大概有十八英寸，略呈螺旋狀，表麵還有細緻而巧妙的凸紋。殼內深處的沙子被拉爾夫搖晃出來。
“——象頭奶牛哞哞叫，”豬崽子說。
“他還有些白石子，還有一隻養著綠鸚鵡的鳥籠。他當然不會去吹那些石子，他說——”豬崽子停下來換了一口氣，摸摸拉爾夫手裏那個閃光的東西。
“拉爾夫！”
拉爾夫抬起頭來。
“咱們可以吹這個來集會。他們聽見了會來的——”他笑看著拉爾夫。
“這難道不是你的意思嗎？你從水裏撈起這隻海螺就為這緣故吧？”
金黃的頭髮被拉爾夫往後一撩。“你那朋友到底會不會吹海螺？”
“他把海螺吹得像吐唾沫似的，”豬崽子說。“我姨媽不讓我吹，因為我有氣喘病。他說你吹氣要從下麵這兒使勁往貝殼裏吹。”
豬崽子把一隻手放到他那鼓鼓的小肚子上。“你試試看，拉爾夫。別人會被召來的。”
拉爾夫半信半疑，他把貝殼小的一頭抵在嘴上吹起來。
從貝殼嘴裏衝出一陣急促的聲音，然後就什麽也聽不到了。拉爾夫擦去嘴唇上的鹹水，又試了一次，但貝殼裏仍然沒有一點聲音出來。
“他吹起來有點象吐唾沫似的。”拉爾夫噘起嘴往裏鼓氣，貝殼嗚地冒出一種低沉的、放屁似的怪聲。
這下子兩個男孩可被他逗樂了，在一陣陣高興的笑聲之中拉爾夫又使勁吹了幾分鍾。
“他使勁兒的吹著下麵。”拉爾夫這才抓住關鍵，運用橫隔膜的氣往貝殼裏灌輸。
剎時那東西就響了。在掌心中一種低沉而又刺耳的聲音嗡嗡作響，隨後穿躍參差不齊的林海，到粉紅色的花崗岩山才發出回聲。無數的鳥兒從樹梢上驚起，下層的林叢中則有什麽動物在吱吱亂叫亂跑。
拉爾夫將嘴邊的貝殼拿走了。
“天哪！”聽過海螺刺耳的聲音後，他那平常講話的聲音同它相比可真是天壤之別了。
他把海螺頂住嘴唇，深吸一口，又吹了一下。螺聲再次嗡嗡響起：然後隨著他的力度，聲音碰巧增到八度，比剛才那次更加刺耳。
豬崽子哇哇地高喊，麵帶喜色，眼鏡閃閃發亮。鳥兒在驚叫，小動物在疲於奔命的逃竄。拉爾夫接不上氣了，聲音跌下了八度的海螺，變成一股低沉的嗚嗚氣流。
海螺悄無聲息，就象一支閃爍的獠牙，拉爾夫的臉由於沒有及時的換上氣而顯得暗淡無光，島的上空仍然停留著鳥兒的驚叫聲以及各種回聲。
“我敢打賭，你在幾英裏外都聽得見。“
拉爾夫喘過氣，又吹了一連串短促的強音。
豬崽子驚喜地叫起來：“來了一個！”
沿海灘約一百碼的棕櫚樹林裏冒出了一個男孩子。看起來他六歲上下，身體結實、頭髮金黃、衣衫襤褸，粘糊糊的野果漿汁把他的臉塗得一塌糊塗。
為了某種明確的目的，他把褲子脫了下來，現在剛拉上一半。他跳進長著棕櫚樹的斜坡的沙灘當中，褲子再次滑到腳踝上，他一步步地走出沙灘，小步跑到平台。
他上來的時候豬崽子幫了把忙。
同一時刻，拉爾夫繼續猛吹海螺，吹到林中響起了許多小孩的聲音。小男孩蹲在拉爾夫麵前，高興地仰起頭來看著拉爾夫。
等到他肯定地知道他們將共同幹點事情時，臉上露出微笑，並把他惟一一隻還算幹淨的肉色大拇指放進嘴巴。
豬崽子向他彎下腰去。
“你叫什麽名字？”
“約翰尼。”
豬崽子自言自語的說著這個名字，隨後大聲地說給拉爾夫聽，而拉爾夫對此卻沒有絲毫興趣，因為他還在使勁地吹海螺。
拉爾夫為吹出這種巨大的聲響而興奮至極，使他的臉紫漲著，他的心似乎跳得連敞開的襯衫也在顫動。森林中有片呼喊聲由遠及近而來。海灘上此刻出現了一派生機勃勃的景象。
左右伸展開達幾英裏長，在暑熱煙靄底下使沙灘都好似震顫著，時隱時現著許多人影。
一群男孩子踏著燙人而無聲的海灘，而朝這邊擁來。三個同約翰尼差不多的小孩子從近得令人吃驚的地方突地冒了出來。他們方才一直在森林裏狼吞虎咽地大嚼野果。
一個膚色黝黑、同豬崽子一般大的孩子，撥開一處矮灌木林叢然後鑽出來，走到了平台上，快樂地朝大夥兒笑笑。
更多的孩子們趕來了。他們從天真的約翰尼身上得到啟示，坐在倒下的棕櫚樹幹上等著。
拉爾夫一個勁兒地猛吹出短促又刺耳的海螺聲。豬崽子則在人群中忙前忙後，問名問姓並皺眉蹙額地記著這些名字。
孩子們都聽豬崽子，就象過去什麽都聽從帶話筒的大人一樣。有些孩子光著身子，提著衣服；有的半裸著身子，或者多少穿點衣服；有穿各種學校製服，灰色、藍色、淺黃色的；有穿茄克衫或線衫的；有穿著彩條紋襪子和緊身上衣的；還有戴著各種徽章，甚至格言牌的。在綠蔭裏橫臥著的樹幹之上，人頭攢動，頭髮有褐色的、金黃的、黑色的、栗色的、淡茶色的、鼠灰色的。都在那兒竊竊私語，都睜大著眼睛觀察著拉爾夫，猜測著某種事情將要進行。