馬裏尼起身，走到吧檯，又為自己的杯子裏斟滿苦艾酒。
“天花板上的腳印，一他倒完酒後說，“和謀殺本身並無直接聯繫，但也與瓦托斯所用的障眼法不謀而合。障眼法不外乎一種心理騙術，將頭尾倒置，內外反串口欺騙原則——無論是用於謀殺、魔術還是推理小說創作——都不過是將心理學教科書上正統的注意力法則，觀察力法則和思維模式反過來應用而已。先生們，檢舉人退場。”
正當他幹淨利落地結束演說時，大門豁然洞開，撞到牆上，發出的巨響震動著房間。好像所有妖魔鬼怪都從地獄裏跳出來一般，一股超強颶風席捲客廳，直奔我來。來人氣勢洶洶，眼中透著殺氣，口沫飛濺地瘋癲狂語。
“羅斯·哈特！”他尖聲叫道，“你這個該死的、可惡的、天殺的、該下地獄的死鬼，把我一個人扔下算什麽？我們後天就開演了！該死的布景畫師聯盟罷工了！該死的服裝還沒做好！女伴舞為了維護該死的尊嚴，賞了色鬼男主角一個熊貓眼！宣傳部現在一團亂，因為他們今天發布我們的公演預告，卻被該死的、一文不值的、毫無意義的、微不足道的、有你摻和其中的謀殺案搶占了版麵！我還要到處找你！別像個呆子似的傻站著。去拿你該死的帽子！”
伴隨著火山爆發，他的一隻胳膊揮來揮去，險些戳到站在一旁、一步也不曾避讓的探長的眼睛。
“羅斯，”他問道，“這渾身亂顫的瘋子是誰？”
“你他媽的又是誰？”《百老匯之戀》的導演想知道，“如果你就是那個把哈特拐到這裏的瘸駱駝的賤兒子——”
我挽救了演出。我知道其他的麻煩都能應付，都不過是些稀疏平常的小問題。但是，若是導演被關進了班房，我猜我們也別想開演了。我就在最高法律權威的惡狠狠的瞪視下.拽著他，像拖著一個即將爆炸的炸彈一樣，衝出屋子。葛衛岡這會兒可沒有慈悲為懷的心情。
《百老匯之戀》按時上演，一切順利。我一直撐著工作，直到晨報載著初評而至。
一陣旋風將它們刮進我的房間，聲音響亮地在走廊迴蕩。“上帝保佑阿特金森！上帝保佑瓦特！上帝保佑沃爾特·溫吉爾！”
我拿起電話，叫了客房服務，說：“請送兩件睡衣，馬上！”
然後，我上床睡覺。
兩天後，我坐起身，又可以吃固體食物了。我剛剛享用完我的午餐，馬裏尼就來了.不準我抗議，把我拖了出來。他把我推進一輛計程車，命令道：“檢察官辦公室。”
一路上，他為我講述了事件的後續發展。蘭博已被引渡到芝加哥，雇用了一大票律師。埃拉和拉波特已經被起訴。阿諾德在班房裏被關了一宿，警察局長對於偽造證據和擅自移屍一事對他進行了批評教育，而後就被釋放了。馬裏尼想方設法將桑多爾·x·絲沃波達保釋出來，好讓馬戲團繼續演出。
之後，我告訴他一件事。“不管怎麽樣，”我說，”這件案子中，有一點是我自己推理出的。”
“是什麽？”
“就是那個在我頭昏腦漲時，你厚著臉皮出的水和酒的謎題的答案。我康復後，仔細考慮了一下。酒杯裏的水和水杯裏的酒是同樣多的。別和我爭辯。”（見2l頁。如果每個玻璃杯中最初都裝有一茶匙的液體，很明顯，兩個杯子最後都含有1/2茶匙的酒和1/2茶匙的水。如果最初盛有兩茶匙的量，那麽每個杯子最終會盛有l1/3茶匙的原液，和2/3茶匙的另一種液體。如果是30茶匙，比陰就是291/31茶匙和30/31茶匙。設x為杯中願液，則混合液的量為：x/x+1——作者注）
他並沒有爭辯。隻是說：“我有沒有給你出過蜘蛛和蒼蠅的問題？在一個二十英尺乘十英尺乘十英尺的房間裏，蜘蛛爬在一麵牆的正中央，距地麵一英尺——”
幸好在這時候，我們到達了目的地，我得以逃離這個話題。檢察官就差親吻馬裏尼的雙頰了，封他為謀殺組的榮譽調查員，並且宣布葛衛岡已經被提拔為副總警司。馬裏尼為了慶祝，豪飲一番——蘇打水調蘇格蘭威士忌，側車雞尾酒，古典雞尾酒和啤酒，還喝了些無人問津的飲料一番茄汁，墨汁，粉紅檸檬水，還有布洛莫的塞爾查礦泉水——全都來源於檢察官的酒櫃。
離開了檢察官的辦公室，我們直奔中央大道的警察局總部，拜訪葛衛岡。他正講電話。
“帥小子舒爾茲被殺了？為什麽拿這案子來煩我？去找馬克思·伯恩斯坦，安吉·加雷諾幫派的槍手。安吉的情婦跟帥小子跑了，把安吉蹬了。他們一直住在德拉維爾一帶。派個小分隊。他們也許會發現那女人被人割斷了喉嚨。如果真是這樣，就去追捕安吉。他得自己擔責任。派幾個能幹的盯著單頓法官和安吉那個死魚臉的律師。如果他這次又要行賄，我要逮個正著。監聽他們的電話。行動吧。”
他掛上電話，旋轉坐椅，揮揮手示意我們坐下。他的聲音喑啞，但仍滿臉堆笑。“偵探，”他說，“為什麽你總是被這種亂七八糟的古怪案件纏上？你知道嗎？——這起案子可是要載入兇殺組史冊的。案子是破了，可是沒抓到兇手，反而把相關人等都逮起來了。除了蓋爾和維瑞爾，我差點兒把他們也抓了。羅斯和博特險些受到牽連，而你不會知道我差點兒給你銬上腳鐐。”
“天花板上的腳印，一他倒完酒後說，“和謀殺本身並無直接聯繫，但也與瓦托斯所用的障眼法不謀而合。障眼法不外乎一種心理騙術，將頭尾倒置，內外反串口欺騙原則——無論是用於謀殺、魔術還是推理小說創作——都不過是將心理學教科書上正統的注意力法則，觀察力法則和思維模式反過來應用而已。先生們，檢舉人退場。”
正當他幹淨利落地結束演說時，大門豁然洞開，撞到牆上，發出的巨響震動著房間。好像所有妖魔鬼怪都從地獄裏跳出來一般，一股超強颶風席捲客廳，直奔我來。來人氣勢洶洶，眼中透著殺氣，口沫飛濺地瘋癲狂語。
“羅斯·哈特！”他尖聲叫道，“你這個該死的、可惡的、天殺的、該下地獄的死鬼，把我一個人扔下算什麽？我們後天就開演了！該死的布景畫師聯盟罷工了！該死的服裝還沒做好！女伴舞為了維護該死的尊嚴，賞了色鬼男主角一個熊貓眼！宣傳部現在一團亂，因為他們今天發布我們的公演預告，卻被該死的、一文不值的、毫無意義的、微不足道的、有你摻和其中的謀殺案搶占了版麵！我還要到處找你！別像個呆子似的傻站著。去拿你該死的帽子！”
伴隨著火山爆發，他的一隻胳膊揮來揮去，險些戳到站在一旁、一步也不曾避讓的探長的眼睛。
“羅斯，”他問道，“這渾身亂顫的瘋子是誰？”
“你他媽的又是誰？”《百老匯之戀》的導演想知道，“如果你就是那個把哈特拐到這裏的瘸駱駝的賤兒子——”
我挽救了演出。我知道其他的麻煩都能應付，都不過是些稀疏平常的小問題。但是，若是導演被關進了班房，我猜我們也別想開演了。我就在最高法律權威的惡狠狠的瞪視下.拽著他，像拖著一個即將爆炸的炸彈一樣，衝出屋子。葛衛岡這會兒可沒有慈悲為懷的心情。
《百老匯之戀》按時上演，一切順利。我一直撐著工作，直到晨報載著初評而至。
一陣旋風將它們刮進我的房間，聲音響亮地在走廊迴蕩。“上帝保佑阿特金森！上帝保佑瓦特！上帝保佑沃爾特·溫吉爾！”
我拿起電話，叫了客房服務，說：“請送兩件睡衣，馬上！”
然後，我上床睡覺。
兩天後，我坐起身，又可以吃固體食物了。我剛剛享用完我的午餐，馬裏尼就來了.不準我抗議，把我拖了出來。他把我推進一輛計程車，命令道：“檢察官辦公室。”
一路上，他為我講述了事件的後續發展。蘭博已被引渡到芝加哥，雇用了一大票律師。埃拉和拉波特已經被起訴。阿諾德在班房裏被關了一宿，警察局長對於偽造證據和擅自移屍一事對他進行了批評教育，而後就被釋放了。馬裏尼想方設法將桑多爾·x·絲沃波達保釋出來，好讓馬戲團繼續演出。
之後，我告訴他一件事。“不管怎麽樣，”我說，”這件案子中，有一點是我自己推理出的。”
“是什麽？”
“就是那個在我頭昏腦漲時，你厚著臉皮出的水和酒的謎題的答案。我康復後，仔細考慮了一下。酒杯裏的水和水杯裏的酒是同樣多的。別和我爭辯。”（見2l頁。如果每個玻璃杯中最初都裝有一茶匙的液體，很明顯，兩個杯子最後都含有1/2茶匙的酒和1/2茶匙的水。如果最初盛有兩茶匙的量，那麽每個杯子最終會盛有l1/3茶匙的原液，和2/3茶匙的另一種液體。如果是30茶匙，比陰就是291/31茶匙和30/31茶匙。設x為杯中願液，則混合液的量為：x/x+1——作者注）
他並沒有爭辯。隻是說：“我有沒有給你出過蜘蛛和蒼蠅的問題？在一個二十英尺乘十英尺乘十英尺的房間裏，蜘蛛爬在一麵牆的正中央，距地麵一英尺——”
幸好在這時候，我們到達了目的地，我得以逃離這個話題。檢察官就差親吻馬裏尼的雙頰了，封他為謀殺組的榮譽調查員，並且宣布葛衛岡已經被提拔為副總警司。馬裏尼為了慶祝，豪飲一番——蘇打水調蘇格蘭威士忌，側車雞尾酒，古典雞尾酒和啤酒，還喝了些無人問津的飲料一番茄汁，墨汁，粉紅檸檬水，還有布洛莫的塞爾查礦泉水——全都來源於檢察官的酒櫃。
離開了檢察官的辦公室，我們直奔中央大道的警察局總部，拜訪葛衛岡。他正講電話。
“帥小子舒爾茲被殺了？為什麽拿這案子來煩我？去找馬克思·伯恩斯坦，安吉·加雷諾幫派的槍手。安吉的情婦跟帥小子跑了，把安吉蹬了。他們一直住在德拉維爾一帶。派個小分隊。他們也許會發現那女人被人割斷了喉嚨。如果真是這樣，就去追捕安吉。他得自己擔責任。派幾個能幹的盯著單頓法官和安吉那個死魚臉的律師。如果他這次又要行賄，我要逮個正著。監聽他們的電話。行動吧。”
他掛上電話，旋轉坐椅，揮揮手示意我們坐下。他的聲音喑啞，但仍滿臉堆笑。“偵探，”他說，“為什麽你總是被這種亂七八糟的古怪案件纏上？你知道嗎？——這起案子可是要載入兇殺組史冊的。案子是破了，可是沒抓到兇手，反而把相關人等都逮起來了。除了蓋爾和維瑞爾，我差點兒把他們也抓了。羅斯和博特險些受到牽連，而你不會知道我差點兒給你銬上腳鐐。”