“是啊，”葛衛岡厭惡地說，“你剛才還說兇手不是那種敲人腦袋或者開槍殺人的類型。長距離手段——毒藥和打字機！呸！現在是誰在誤導我們？”
“他是狗急跳牆了，探長。恐怕我得承認是我逼得他走投無路，也低估了他的智謀。這是一個重大失誤。他利用竊聽器，我知道他會，偷聽我們審問拉波特。我希望他還剩下些氰化物，可以傲個自我了斷。他——”
葛衛岡打斷他，語氣極為嚴肅。“馬裏尼，你看了太他媽多的偵探小說。如果你再搞類似的鬼把戲，我絕對會把你扔進監獄。你也許有興趣知道，紐約州刑法第2304條規定：‘任何人以任何手段勸說、鼓勵、教唆或協助他人自殺，皆以謀殺罪論處。’”
馬裏尼沖他眨眨眼睛。“我對此一無所知。而且不管怎麽說，他也沒有自殺。瓦托斯可能沒有氰化物了，也可能發現自己隻有振作精神打暈格瑞姆，射殺拉波特之後，才能直麵死亡。”
“無知不能成為藉口，”葛衛岡說，“可能你知道這條？第2305條規定：企圖教唆或勸說他人自殺，皆屬重罪。不僅如此，他媽的，他射殺拉波特、打暈格瑞姆的行為已經使你淪為謀殺和故意傷人兩項罪名的事前同犯了！”
“對不起，”馬裏尼悔悟道，“但我派了人守住門窗，你知道的。”
“就是這樣！”我大叫道，這次腦中的靈光閃現得比較成功，“他就是這樣得知埃拉是冒牌貨，還有佛洛伊德要潛水的消息的！他用竊聽器偷聽到了他們的陰謀。”
“正是如此。兇手知道得太多了。開槍的時機如此合適，這就暗示你，在我們所有疑犯中，隻有瓦托斯離我們最近，也隻有他有辦法偷聽一間守衛森嚴的房間中的談話。要是沒有那台竊聽器，就不會發生兇案！當瓦托斯發現自己必須殺掉拉波特和佛洛伊德時，可能為時已晚了！”
馬裏尼走進圖書室，出來時，抱著上校的竊聽器，把它放在桌子上，掀起了蓋子。
“你們追蘭博的時候，我搜查了瓦托斯的房間，”他拿出很多張唱片，“我在他櫃子抽屜裏的夾層下，發現了這些。出乎我的意料。我根本沒想到他竟然沒有銷毀他偷聽到的談話錄音。早知如此，我就用不著設計審問拉波特這一幕了。需要的證據唾手可得。你能聽到佛洛伊德在墳墓裏說話——這回是真的靈異信息了——和拉波特商量我剛才說到的騙局的細節；還能聽見布魯克和拉波特算計佛洛伊德的計劃。”馬裏尼把一張唱片放在轉盤上。
葛衛岡問道：“你剛才說他的動機之一就是要粉碎這個陰謀？”
“沒鍺。他在毫不知情的情況下，深陷其中。他們也在算計他。拉波特拿他做掩護，錢到手後，沒有人會相信他其實什麽好處也沒撈著——他就成了替罪羊。他可不喜歡這計劃。這就是拉波特的重大失誤。”
“有了這些唱片做證據，如果這如你說的那樣，為什麽他不把這證據直接拿給琳達或者蘭博？他沒必要殺掉拉波特和佛洛伊德。”
“沒有那麽簡單。在這些唱片中，拉波特親口承認了自己是個騙子。而瓦托斯要粉碎這個騙局，但是不讓這個秘密暴露，為此，他不惜一切代價。他最不願看到的事情就是拉波特被拆穿。為了避免發生這樣的事情，他殺掉了她。拉波特一死，她作為靈媒的名聲和他的靈魂學家的地位就保住了。”
“可他請你試著戳穿她的。”
“我知道。從一開始，就是障眼法。你和哈特最初都表示難以置信。你們是對的。他從來就沒有打算給我機會拆穿她。他計劃在我和羅斯到達前，也就是降靈會剛開始的時候，她就會一命嗚呼了。”
“他要你目擊他殺人？我不相信。他為什麽要讓你在她咽氣時到場觀看呢？”
“他並不想。這就是他為什麽找到我。他不得不這麽做。西格麗德和阿諾德決定把我請來。還記得他們是在哪裏商量的嗎？是在拉波特的房間，他們搜查時談論的。瓦托斯偷聽到了，立刻意識到我會欣然接受邀請。又是這個知道太多的人。剛動手就受挫。他剛剛把毒藥摻進拉波特的膠囊裏——趁晚上她睡覺時，就發現我會在降靈會出現。他可以把膠囊拿回來，但是沒法罷手，因為我可能會拆穿拉波特。瓦托斯以前一直未能抓到她的破綻，現在又知道了她是個騙子，害怕她被戳穿。他又不能阻止西格麗德和阿諾德，因為他們理所應當地認為他和拉波特是一夥兒的。拉波特必須在我到達前死掉。那他能不能在西格麗德來不及通知我的情況下，勸說拉波特把降靈會開始時間提前呢？不可以。他們已經商定好天黑之後就開始，況且她也不可能在光天化日之下把腳印印到天花板上。勸說她放棄降靈會也是行不通的——隻是將災難延後，而不能徹底解決。”
“既然我的出現是板上釘釘的事了，他所能做的就是轉移我的目標，先西格麗德一步找到我，讓我在鬼屋與他會合，以此來控製我的行動，把我牽製住，直到降靈會開始，拉波特斷氣。西格麗德本來想利用我的出現來給拉波特施壓。於是，為了確保我接受他的邀請，他奉上了一個更為絕妙的計劃——拉波特不知道我在場，這樣一來，效果更好。他很聰明。這個計劃不僅牽製我的行動，直到危險時刻過去，而且使得瓦托斯自己在拉波特斷氣時，有我陪伴。這樣一來，這案子可能被定性為自殺或服藥過量，因為雖然她實際上服用的是糖粉，但是曾經親口承認在通靈前會服毒，這些都記錄在案——瓦托斯比任何人都了解這一情況，因為我們就是在他的書裏發現這條信息的！如果不是行事過於匆忙，他應該用莨菪鹼代替氰化物，這樣就天衣無縫了。奇怪的是，攝影師們還沒有發現莨菪鹼的用途！”
“他是狗急跳牆了，探長。恐怕我得承認是我逼得他走投無路，也低估了他的智謀。這是一個重大失誤。他利用竊聽器，我知道他會，偷聽我們審問拉波特。我希望他還剩下些氰化物，可以傲個自我了斷。他——”
葛衛岡打斷他，語氣極為嚴肅。“馬裏尼，你看了太他媽多的偵探小說。如果你再搞類似的鬼把戲，我絕對會把你扔進監獄。你也許有興趣知道，紐約州刑法第2304條規定：‘任何人以任何手段勸說、鼓勵、教唆或協助他人自殺，皆以謀殺罪論處。’”
馬裏尼沖他眨眨眼睛。“我對此一無所知。而且不管怎麽說，他也沒有自殺。瓦托斯可能沒有氰化物了，也可能發現自己隻有振作精神打暈格瑞姆，射殺拉波特之後，才能直麵死亡。”
“無知不能成為藉口，”葛衛岡說，“可能你知道這條？第2305條規定：企圖教唆或勸說他人自殺，皆屬重罪。不僅如此，他媽的，他射殺拉波特、打暈格瑞姆的行為已經使你淪為謀殺和故意傷人兩項罪名的事前同犯了！”
“對不起，”馬裏尼悔悟道，“但我派了人守住門窗，你知道的。”
“就是這樣！”我大叫道，這次腦中的靈光閃現得比較成功，“他就是這樣得知埃拉是冒牌貨，還有佛洛伊德要潛水的消息的！他用竊聽器偷聽到了他們的陰謀。”
“正是如此。兇手知道得太多了。開槍的時機如此合適，這就暗示你，在我們所有疑犯中，隻有瓦托斯離我們最近，也隻有他有辦法偷聽一間守衛森嚴的房間中的談話。要是沒有那台竊聽器，就不會發生兇案！當瓦托斯發現自己必須殺掉拉波特和佛洛伊德時，可能為時已晚了！”
馬裏尼走進圖書室，出來時，抱著上校的竊聽器，把它放在桌子上，掀起了蓋子。
“你們追蘭博的時候，我搜查了瓦托斯的房間，”他拿出很多張唱片，“我在他櫃子抽屜裏的夾層下，發現了這些。出乎我的意料。我根本沒想到他竟然沒有銷毀他偷聽到的談話錄音。早知如此，我就用不著設計審問拉波特這一幕了。需要的證據唾手可得。你能聽到佛洛伊德在墳墓裏說話——這回是真的靈異信息了——和拉波特商量我剛才說到的騙局的細節；還能聽見布魯克和拉波特算計佛洛伊德的計劃。”馬裏尼把一張唱片放在轉盤上。
葛衛岡問道：“你剛才說他的動機之一就是要粉碎這個陰謀？”
“沒鍺。他在毫不知情的情況下，深陷其中。他們也在算計他。拉波特拿他做掩護，錢到手後，沒有人會相信他其實什麽好處也沒撈著——他就成了替罪羊。他可不喜歡這計劃。這就是拉波特的重大失誤。”
“有了這些唱片做證據，如果這如你說的那樣，為什麽他不把這證據直接拿給琳達或者蘭博？他沒必要殺掉拉波特和佛洛伊德。”
“沒有那麽簡單。在這些唱片中，拉波特親口承認了自己是個騙子。而瓦托斯要粉碎這個騙局，但是不讓這個秘密暴露，為此，他不惜一切代價。他最不願看到的事情就是拉波特被拆穿。為了避免發生這樣的事情，他殺掉了她。拉波特一死，她作為靈媒的名聲和他的靈魂學家的地位就保住了。”
“可他請你試著戳穿她的。”
“我知道。從一開始，就是障眼法。你和哈特最初都表示難以置信。你們是對的。他從來就沒有打算給我機會拆穿她。他計劃在我和羅斯到達前，也就是降靈會剛開始的時候，她就會一命嗚呼了。”
“他要你目擊他殺人？我不相信。他為什麽要讓你在她咽氣時到場觀看呢？”
“他並不想。這就是他為什麽找到我。他不得不這麽做。西格麗德和阿諾德決定把我請來。還記得他們是在哪裏商量的嗎？是在拉波特的房間，他們搜查時談論的。瓦托斯偷聽到了，立刻意識到我會欣然接受邀請。又是這個知道太多的人。剛動手就受挫。他剛剛把毒藥摻進拉波特的膠囊裏——趁晚上她睡覺時，就發現我會在降靈會出現。他可以把膠囊拿回來，但是沒法罷手，因為我可能會拆穿拉波特。瓦托斯以前一直未能抓到她的破綻，現在又知道了她是個騙子，害怕她被戳穿。他又不能阻止西格麗德和阿諾德，因為他們理所應當地認為他和拉波特是一夥兒的。拉波特必須在我到達前死掉。那他能不能在西格麗德來不及通知我的情況下，勸說拉波特把降靈會開始時間提前呢？不可以。他們已經商定好天黑之後就開始，況且她也不可能在光天化日之下把腳印印到天花板上。勸說她放棄降靈會也是行不通的——隻是將災難延後，而不能徹底解決。”
“既然我的出現是板上釘釘的事了，他所能做的就是轉移我的目標，先西格麗德一步找到我，讓我在鬼屋與他會合，以此來控製我的行動，把我牽製住，直到降靈會開始，拉波特斷氣。西格麗德本來想利用我的出現來給拉波特施壓。於是，為了確保我接受他的邀請，他奉上了一個更為絕妙的計劃——拉波特不知道我在場，這樣一來，效果更好。他很聰明。這個計劃不僅牽製我的行動，直到危險時刻過去，而且使得瓦托斯自己在拉波特斷氣時，有我陪伴。這樣一來，這案子可能被定性為自殺或服藥過量，因為雖然她實際上服用的是糖粉，但是曾經親口承認在通靈前會服毒，這些都記錄在案——瓦托斯比任何人都了解這一情況，因為我們就是在他的書裏發現這條信息的！如果不是行事過於匆忙，他應該用莨菪鹼代替氰化物，這樣就天衣無縫了。奇怪的是，攝影師們還沒有發現莨菪鹼的用途！”