‘雖然我們手段殘忍，
搶奪偷盜無惡不作，
但我們也同樣覺得，
我們內心感情豐富。’”
一旦馬裏尼談到吉爾伯特和蘇利文，就很難收住話頭，但這一回探長憑藉一個足以剎住一列火車的瞪視，令他回歸了正題。
“海盜，”馬裏尼仍然不死心地說，“你想沒想過這起案子可以取名為《海盜謀殺案》？從聲名狼藉的斯凱爾頓船長開始，到臭名遠揚的蘭博船長結束，再加上大副拉波特，二副布魯克——現代版的海盜故事。”
葛衛岡輕聲嘀咕著帶著凶兆的苛責話語。馬裏尼領會了他的意思。
“那些陰謀家，”他說，“對蘭博的惡名一無所知口探長，當你告訴他們時，他們看起來麵色慘白。他們以為他是個硬心腸的商人，一位退了休的經紀人。一開始，他們也不能確定他們的這齣通靈騙局對他會不會管用。但他不是什麽經紀人，也不是個受過良好教育的科西嘉人，而且非常迷信。降靈會的靈異現象令他大為恐懼——受到良心的譴責。我很驚訝他竟然還有良心！不管怎麽樣，佛洛伊德、拉波特還有布魯克決定把他作為另一頭待宰的羔羊——對不起——不小心說漏了嘴了。”
“但是，在已成定局前，他們談到冷冰冰的金錢時，他那商人的直覺亮起了一盞紅燈。他想找個毫無利害關係的潛水員——而不是他們起初建議的佛洛伊德——下水做預先調查。他要的是實實在在的證據。琳達見他猶豫不決，自己也不做決定。”
“必須得馬上做點兒什麽。他們行動了，想辦法拖住他，直到他們把證據準備好。他們偷來了使者號上的古董，下訂單製作假幣。眼看著他們垂涎已久的二十萬美金就要到手了.如果埃拉那唬人的設計圖和吸附裝置模型不夠作為這場騙局的誘餌，那麽他們就再提供一些。”
“於是，兇手抱著一定的殺人動機——我們稍候再討論——展開行動了。”
“他知道埃拉是個冒牌專家，也清楚佛洛伊德要潛水在沉船上傲些手腳。他列印了那張潛水時間表。當然了，這並不是萬無一失的好辦法，佛洛伊德或者埃拉可能會對表格起疑心——但他還是決定試一試，而不願以很可能是血淋淋的謀殺方式親自動手。他不想弄髒自己的手。即便時間表的詭計被戳穿，佛洛伊德也隻會懷疑布魯克或拉波特——這樣也很好。他的動機之一就是粉碎這場騙局。如果這些陰謀家起了內訌——再好不過了。他可能用不著殺人了。”
“但如果成功了——正如發生的那樣——布魯克會發現自己進退維穀。這又是一個對這個騙子團夥的致命打擊。因為佛洛伊德是死在潛水時，布魯克害怕暴露自己，就會帶著屍體逃之天天。但是，實際上，布魯克並沒有那麽容易被嚇倒。他是個老手，熟悉自己的工作。他立刻習慣性地將他的騙子才智應用到工作中。潛水前，佛洛伊德去了紐約，到埃拉房間裏取古董，製造自己不在島上的假象。事後，他再次進城，為的是脫去深水潛水專用的厚重內衣，然後，再堂而皇之地坐出租艇回來。但是他遲遲沒有回來，埃拉開始擔憂，就溜進城察看。他發現佛洛伊德死在了飯店的房間裏。那可不行，他腦子轉得飛快。他移動了屍體，採取了一些聰明而且直接的方式來拖延查明屍體身份的時間，並且讓人們相信雖然佛洛伊德失蹤了，卻仍然活得好好的。他寫好信，用我們所謂的‘迴旋鏢’方式把信寄了出去。
馬裏尼把煙撚熄在菸灰缸裏。西格麗德和蓋爾聚精會神地聽著。葛衛岡盯著他們，聽得卻很仔細。我站起身，往我的酒裏加了些冰。博特跟在我身後，又為自己倒了杯白蘭地。
“你還記得信裏是怎麽說的嗎？”馬裏尼問，“‘在我回來之前拿錢出來，否則一切免談。’大難臨頭了，布魯克和拉波特最後放手一搏，試圖在令他們難堪的佛洛伊德的死訊到來前，行騙得手，大撈一筆。他們爭取時間，等待蘭博完成他獨自的水下調查，並且相信佛洛伊德安置好的文物。那些畿尼幣本來也應該放到河底的，但蘭博求財心切，迫使佛洛伊德在假幣到手前行動。”
“你可能已經注意到了，布魯克和拉波特已經排除了殺害琳達的嫌疑——他們不會殺一隻馬上就要下金蛋的鵝。從另一角度推理，他們也是無辜的。如果他們之後意圖謀殺琳達，那麽他們會在寄信的細節上更花心思才對。他們根本就沒有料到會有警察介入，否則就不會用他們用的這台打字機了，也不會在信紙上留下任何指紋，更不會把信丟在一列繞遠到達芝加哥的列車上了口他們應該知道瞞不住佛洛伊德被害的事實，也應該知道一個失蹤的人——”
“夠了，”葛衛岡說，“既然拉波特是真正的被害人，我他媽的不想聽這些讓頭髮分叉的邏輯.不用證明他們在琳達一案中是清白的了。”
“探長，如你所願。拉波特和布魯克在策劃謀殺拉波特一事上是清白的，我們跳過這些邏輯不談。這是顯而易見的，”馬裏尼雙眼中閃爍著頑皮的光——“雖然還有一兩件事我也認為是顯而易見的。也許我最好——”
“繼續吧，滿意了！但如果你不快點進入正題，我就以事後同犯的罪名逮捕你。別以為我不會這麽做。你憑什麽認為隻有一個兇手？為什麽不能有兩個——一個殺了佛洛伊德，一個想殺拉波特？竹葛衛岡渴望地斜睨著西格麗德和蓋爾。
搶奪偷盜無惡不作，
但我們也同樣覺得，
我們內心感情豐富。’”
一旦馬裏尼談到吉爾伯特和蘇利文，就很難收住話頭，但這一回探長憑藉一個足以剎住一列火車的瞪視，令他回歸了正題。
“海盜，”馬裏尼仍然不死心地說，“你想沒想過這起案子可以取名為《海盜謀殺案》？從聲名狼藉的斯凱爾頓船長開始，到臭名遠揚的蘭博船長結束，再加上大副拉波特，二副布魯克——現代版的海盜故事。”
葛衛岡輕聲嘀咕著帶著凶兆的苛責話語。馬裏尼領會了他的意思。
“那些陰謀家，”他說，“對蘭博的惡名一無所知口探長，當你告訴他們時，他們看起來麵色慘白。他們以為他是個硬心腸的商人，一位退了休的經紀人。一開始，他們也不能確定他們的這齣通靈騙局對他會不會管用。但他不是什麽經紀人，也不是個受過良好教育的科西嘉人，而且非常迷信。降靈會的靈異現象令他大為恐懼——受到良心的譴責。我很驚訝他竟然還有良心！不管怎麽樣，佛洛伊德、拉波特還有布魯克決定把他作為另一頭待宰的羔羊——對不起——不小心說漏了嘴了。”
“但是，在已成定局前，他們談到冷冰冰的金錢時，他那商人的直覺亮起了一盞紅燈。他想找個毫無利害關係的潛水員——而不是他們起初建議的佛洛伊德——下水做預先調查。他要的是實實在在的證據。琳達見他猶豫不決，自己也不做決定。”
“必須得馬上做點兒什麽。他們行動了，想辦法拖住他，直到他們把證據準備好。他們偷來了使者號上的古董，下訂單製作假幣。眼看著他們垂涎已久的二十萬美金就要到手了.如果埃拉那唬人的設計圖和吸附裝置模型不夠作為這場騙局的誘餌，那麽他們就再提供一些。”
“於是，兇手抱著一定的殺人動機——我們稍候再討論——展開行動了。”
“他知道埃拉是個冒牌專家，也清楚佛洛伊德要潛水在沉船上傲些手腳。他列印了那張潛水時間表。當然了，這並不是萬無一失的好辦法，佛洛伊德或者埃拉可能會對表格起疑心——但他還是決定試一試，而不願以很可能是血淋淋的謀殺方式親自動手。他不想弄髒自己的手。即便時間表的詭計被戳穿，佛洛伊德也隻會懷疑布魯克或拉波特——這樣也很好。他的動機之一就是粉碎這場騙局。如果這些陰謀家起了內訌——再好不過了。他可能用不著殺人了。”
“但如果成功了——正如發生的那樣——布魯克會發現自己進退維穀。這又是一個對這個騙子團夥的致命打擊。因為佛洛伊德是死在潛水時，布魯克害怕暴露自己，就會帶著屍體逃之天天。但是，實際上，布魯克並沒有那麽容易被嚇倒。他是個老手，熟悉自己的工作。他立刻習慣性地將他的騙子才智應用到工作中。潛水前，佛洛伊德去了紐約，到埃拉房間裏取古董，製造自己不在島上的假象。事後，他再次進城，為的是脫去深水潛水專用的厚重內衣，然後，再堂而皇之地坐出租艇回來。但是他遲遲沒有回來，埃拉開始擔憂，就溜進城察看。他發現佛洛伊德死在了飯店的房間裏。那可不行，他腦子轉得飛快。他移動了屍體，採取了一些聰明而且直接的方式來拖延查明屍體身份的時間，並且讓人們相信雖然佛洛伊德失蹤了，卻仍然活得好好的。他寫好信，用我們所謂的‘迴旋鏢’方式把信寄了出去。
馬裏尼把煙撚熄在菸灰缸裏。西格麗德和蓋爾聚精會神地聽著。葛衛岡盯著他們，聽得卻很仔細。我站起身，往我的酒裏加了些冰。博特跟在我身後，又為自己倒了杯白蘭地。
“你還記得信裏是怎麽說的嗎？”馬裏尼問，“‘在我回來之前拿錢出來，否則一切免談。’大難臨頭了，布魯克和拉波特最後放手一搏，試圖在令他們難堪的佛洛伊德的死訊到來前，行騙得手，大撈一筆。他們爭取時間，等待蘭博完成他獨自的水下調查，並且相信佛洛伊德安置好的文物。那些畿尼幣本來也應該放到河底的，但蘭博求財心切，迫使佛洛伊德在假幣到手前行動。”
“你可能已經注意到了，布魯克和拉波特已經排除了殺害琳達的嫌疑——他們不會殺一隻馬上就要下金蛋的鵝。從另一角度推理，他們也是無辜的。如果他們之後意圖謀殺琳達，那麽他們會在寄信的細節上更花心思才對。他們根本就沒有料到會有警察介入，否則就不會用他們用的這台打字機了，也不會在信紙上留下任何指紋，更不會把信丟在一列繞遠到達芝加哥的列車上了口他們應該知道瞞不住佛洛伊德被害的事實，也應該知道一個失蹤的人——”
“夠了，”葛衛岡說，“既然拉波特是真正的被害人，我他媽的不想聽這些讓頭髮分叉的邏輯.不用證明他們在琳達一案中是清白的了。”
“探長，如你所願。拉波特和布魯克在策劃謀殺拉波特一事上是清白的，我們跳過這些邏輯不談。這是顯而易見的，”馬裏尼雙眼中閃爍著頑皮的光——“雖然還有一兩件事我也認為是顯而易見的。也許我最好——”
“繼續吧，滿意了！但如果你不快點進入正題，我就以事後同犯的罪名逮捕你。別以為我不會這麽做。你憑什麽認為隻有一個兇手？為什麽不能有兩個——一個殺了佛洛伊德，一個想殺拉波特？竹葛衛岡渴望地斜睨著西格麗德和蓋爾。