“嗯。但是如果你的結案報告合情合理，滴水不漏，檢察官會更滿意，是不是？你有沒有想過應該訊問一個知情人——而這個人在謀殺案中你甚少有機會訊問——就是死者？你要抓住機會。琳達是被誤殺的，兇手的目標本來是拉波特——現在她還活著。也可能已經死了。”
“你認為——”
“如果兇手就是我們懷疑的那個人，他很可能再次下手，糾正他的錯誤。是的，我希望你在開始審訊她以前，傲一件事情。”
葛衛岡點點頭：“這就是我讓布蘭迪寸步不離地跟著她的原因。這樣她才能保住性命。是你嗎，格瑞姆？”
我們登上露台，一個身影匆匆從船房的方向跑來，繞過房子。格瑞姆的聲音響起：“是我，長官。”
葛衛岡探長貪婪的目光牢牢地釘在他提著的一個袋子上。他一把從格瑞姆手中奪過袋子，徑直進了客廳。馬洛伊、西格麗德、蓋爾醫生和奎恩都在那裏。葛衛岡看都沒看他們一眼，穿過房間，走到桌子旁，追不及待地打開袋子。我和馬裏尼也想湊過去，他卻沖我們揮揮手，趕我們走。
“這是我的東西，”他說，“你們離——”
一時間，我還以為他打開了潘多拉的盒子，驚訝得張大了嘴，好像看到了一隻雙頭怪獸。
“該死的！”爆發出的一聲怒吼幾乎掀翻了屋頂。
他彎下身子，有些狂亂地查看著箱子裏的東西。很快，一抹微笑劃過他的嘴角。馬裏尼舉著～根燒了一半的火柴，本想點燃叼著的菸捲，卻一動不動聚精會神地注視著他，好像試圖用他那魔術師眼中射出的x射線，穿透箱子的側麵，搞清楚箱子裏到底裝了什麽。不過，他看上去並來成功。這次.
好像是葛衛岡給馬裏尼發了一把的a。
格瑞姆在探長的耳旁飛快地說著什麽，聲音很輕，卻透著激動與興奮。他的一席話，令探長臉上的欣喜轉變為狂喜。他聽著格瑞姆的講述，瞟了我一眼，笑得更加意味深長。這傢夥不儀發出了一手的a，還有一串人頭牌。
格瑞姆報告完畢以後，葛衛岡合上箱子蓋，說道：“馬裏尼，你準備好最後的決勝局了嗎？”
馬裏尼終於在火柴燒斷之前，點燃了香菸。他搖了搖頭，“沒有，我還沒有準備好。”他轉身對西格麗德和蓋爾說：“請你們迴避一下好嗎？謝謝。”
他們走進了圖書室，關上了房門。馬裏尼又說：“有一個問題，我想先聽聽拉波特的回答。”
“可以，”葛衛岡對著他縱容地笑了笑，揮揮手，那樣子好像是他慷慨捐贈給大英博物館兩間新展廳，而且廳內展品豐富，“我不介意。格瑞姆，把她帶來。”
“等一下，”馬裏尼叫住了他，“她在哪兒？”
馬洛伊回答道：“在她的房間裏。正發脾氣呢，因為布蘭迪也跟進了房間。”
“其他人呢？”
“阿諾德到廚房去了，家庭會議，海德森太太要知道她應該準備多少晚餐。瓦托斯在他的房間裏躺著——說他的頭仍然很疼——布魯克也在他的房間裏，亨特盯著他。穆勒在樓下，看著蘭博在吧檯灌黃湯。”
“很好。你介不介意我們在拉波特的房間裏問她話？如果格瑞姆可以在陽台上，監視她的窗口，我會非常感激。”
這回輪到葛衛岡為難了。但他還是聳聳肩膀，說：“格瑞姆，照他的話做。”
“博特，你帶著我們的神秘人x。”馬裏尼走上樓梯。
他先來到拉波特的房間，推開門，說道：“布蘭迪，能請你站在房間門口嗎？”
布蘭迪正坐在窗台上看報紙，聽了這話，匆匆起身，出了房間。拉波特夫人坐在一把安樂椅上，背對著窗戶，盡量地遠離布蘭迪。她對我們怒目而視，剛要開口說話，卻又猛然合上了嘴，不發一言。x走進了房間。
“我想，你們是認識的，對吧？”馬裏尼隨意地說道。
拉波特的頭剛要做出表示否定的動作，桑多爾的嘴裏就爆出一串匈牙利語，聽上去像是在道歉。拉波特的一雙黑眸瞪著他，氣得快要發瘋了。她突然打斷他的話，語氣尖厲，我想不管是何種語言，都不可能是什麽讚美之詞。
馬裏尼沒有給葛衛岡開口的機會。“一個問題有了答案，”他說，語調比平時高很多，“還有一個。你不會喜歡這個問題，但是我想你還是要回答。你應該猜到了，我們已經知道那些腳印是用什麽方法、在誰的幫助下留下的了。我們也知道你這樣傲的目的何在。我們還知道瓦托斯的特製椅子並不能對你偽造靈異現象造成障礙，因為你在房間裏有兩個幫手，另一個是布魯克。我知道你們是怎麽在那塊兒木板上寫字的了。你用的不是普通的粉筆，而是—跟削尖的鉛筆。布魯克將筆尖紮穿質地粗鬆的袋子，寫下了留言。這樣寫出的字跡，筆畫顫抖，正像是靈異留言了。蠟封，繩結，還有前麵都是用來誤導別人的：傻瓜知道得太多，就不能好好思考。
“另外，我們找到了佛洛伊德，我們也知道他是怎麽死的了。我們知道是誰移動了他的屍體，偽造了信件，企圖造成他仍活著的假象。我們找到了一個手提箱，裏麵裝滿了1779年的偽造畿尼幣，而那些文物是出自使者號，卻是偷來的。關於這些，你有沒有想說的？”
“你認為——”
“如果兇手就是我們懷疑的那個人，他很可能再次下手，糾正他的錯誤。是的，我希望你在開始審訊她以前，傲一件事情。”
葛衛岡點點頭：“這就是我讓布蘭迪寸步不離地跟著她的原因。這樣她才能保住性命。是你嗎，格瑞姆？”
我們登上露台，一個身影匆匆從船房的方向跑來，繞過房子。格瑞姆的聲音響起：“是我，長官。”
葛衛岡探長貪婪的目光牢牢地釘在他提著的一個袋子上。他一把從格瑞姆手中奪過袋子，徑直進了客廳。馬洛伊、西格麗德、蓋爾醫生和奎恩都在那裏。葛衛岡看都沒看他們一眼，穿過房間，走到桌子旁，追不及待地打開袋子。我和馬裏尼也想湊過去，他卻沖我們揮揮手，趕我們走。
“這是我的東西，”他說，“你們離——”
一時間，我還以為他打開了潘多拉的盒子，驚訝得張大了嘴，好像看到了一隻雙頭怪獸。
“該死的！”爆發出的一聲怒吼幾乎掀翻了屋頂。
他彎下身子，有些狂亂地查看著箱子裏的東西。很快，一抹微笑劃過他的嘴角。馬裏尼舉著～根燒了一半的火柴，本想點燃叼著的菸捲，卻一動不動聚精會神地注視著他，好像試圖用他那魔術師眼中射出的x射線，穿透箱子的側麵，搞清楚箱子裏到底裝了什麽。不過，他看上去並來成功。這次.
好像是葛衛岡給馬裏尼發了一把的a。
格瑞姆在探長的耳旁飛快地說著什麽，聲音很輕，卻透著激動與興奮。他的一席話，令探長臉上的欣喜轉變為狂喜。他聽著格瑞姆的講述，瞟了我一眼，笑得更加意味深長。這傢夥不儀發出了一手的a，還有一串人頭牌。
格瑞姆報告完畢以後，葛衛岡合上箱子蓋，說道：“馬裏尼，你準備好最後的決勝局了嗎？”
馬裏尼終於在火柴燒斷之前，點燃了香菸。他搖了搖頭，“沒有，我還沒有準備好。”他轉身對西格麗德和蓋爾說：“請你們迴避一下好嗎？謝謝。”
他們走進了圖書室，關上了房門。馬裏尼又說：“有一個問題，我想先聽聽拉波特的回答。”
“可以，”葛衛岡對著他縱容地笑了笑，揮揮手，那樣子好像是他慷慨捐贈給大英博物館兩間新展廳，而且廳內展品豐富，“我不介意。格瑞姆，把她帶來。”
“等一下，”馬裏尼叫住了他，“她在哪兒？”
馬洛伊回答道：“在她的房間裏。正發脾氣呢，因為布蘭迪也跟進了房間。”
“其他人呢？”
“阿諾德到廚房去了，家庭會議，海德森太太要知道她應該準備多少晚餐。瓦托斯在他的房間裏躺著——說他的頭仍然很疼——布魯克也在他的房間裏，亨特盯著他。穆勒在樓下，看著蘭博在吧檯灌黃湯。”
“很好。你介不介意我們在拉波特的房間裏問她話？如果格瑞姆可以在陽台上，監視她的窗口，我會非常感激。”
這回輪到葛衛岡為難了。但他還是聳聳肩膀，說：“格瑞姆，照他的話做。”
“博特，你帶著我們的神秘人x。”馬裏尼走上樓梯。
他先來到拉波特的房間，推開門，說道：“布蘭迪，能請你站在房間門口嗎？”
布蘭迪正坐在窗台上看報紙，聽了這話，匆匆起身，出了房間。拉波特夫人坐在一把安樂椅上，背對著窗戶，盡量地遠離布蘭迪。她對我們怒目而視，剛要開口說話，卻又猛然合上了嘴，不發一言。x走進了房間。
“我想，你們是認識的，對吧？”馬裏尼隨意地說道。
拉波特的頭剛要做出表示否定的動作，桑多爾的嘴裏就爆出一串匈牙利語，聽上去像是在道歉。拉波特的一雙黑眸瞪著他，氣得快要發瘋了。她突然打斷他的話，語氣尖厲，我想不管是何種語言，都不可能是什麽讚美之詞。
馬裏尼沒有給葛衛岡開口的機會。“一個問題有了答案，”他說，語調比平時高很多，“還有一個。你不會喜歡這個問題，但是我想你還是要回答。你應該猜到了，我們已經知道那些腳印是用什麽方法、在誰的幫助下留下的了。我們也知道你這樣傲的目的何在。我們還知道瓦托斯的特製椅子並不能對你偽造靈異現象造成障礙，因為你在房間裏有兩個幫手，另一個是布魯克。我知道你們是怎麽在那塊兒木板上寫字的了。你用的不是普通的粉筆，而是—跟削尖的鉛筆。布魯克將筆尖紮穿質地粗鬆的袋子，寫下了留言。這樣寫出的字跡，筆畫顫抖，正像是靈異留言了。蠟封，繩結，還有前麵都是用來誤導別人的：傻瓜知道得太多，就不能好好思考。
“另外，我們找到了佛洛伊德，我們也知道他是怎麽死的了。我們知道是誰移動了他的屍體，偽造了信件，企圖造成他仍活著的假象。我們找到了一個手提箱，裏麵裝滿了1779年的偽造畿尼幣，而那些文物是出自使者號，卻是偷來的。關於這些，你有沒有想說的？”