“使用毒藥和打字機行兇！”葛衛岡接口道，“女人的行兇手法。拉波特完全有可能知曉有關減壓病的一切。他們中的任何一個都可以，因為一直談論著尋寶和潛水，而且布魯克也像個噴泉似的，普及潛水知識，拚命為自己的發明拉贊助。這裏到處都有這方麵的參考書，這裏有，佛洛伊德的房間裏也有，”他麵向布魯克說道，“現在，你承不承認你移動了佛洛伊德的屍體？”
“沒有，我當然沒有。在沒有辯護律師在場的情況下，我什麽也不會說。就這樣。”
“亨特，”葛衛岡吩咐道，“你跟著布魯克——像連體嬰兒一樣盯緊了——直到收到進一步指示。我們回那房子裏去吧。”
他腳步匆匆地走出門。我聽見一直站在外麵、看著潛水員和助手們工作的布蘭迪說道：“探長，他們在水下有所發現。他們正在放繩索下去。”
“是什麽？”葛衛岡詢問。
拿著對講機的人說了聲“劃艇”，然後就對著話筒講，“好了，安頓，你也應該上來了，在下麵呆了很久了。我們先把你帶到三十公尺的深度，停留五分鍾，二十公尺十分鍾，十公尺十五分鍾。”
水麵冒出的氣泡漸漸向我們移動。布蘭迪和亨特用力拉拽著繩索，釣起一艘尚在滴水的劃艇。他們把它懸在船舷邊，讓水流幹淨。
馬裏尼指著劃艇底部穿透的三個小圓洞，“這個就是神秘人y留下的彈孔，”他說，“蘭博沒有向任何人開槍.他射穿了劃艇！”
我們乘坐著警用快艇向岸邊慢慢靠近，葛衛岡一言不發，但是我可以聽到他腦袋裏的齒輪轉動的聲音。我們上岸後，朝著房子走去。他和馬裏尼並肩而行，我和布蘭迪跟在他們後麵，亨特像膏藥一樣粘在布魯克身邊，走在最前麵。
“證據一來就來一大堆，”葛衛岡低聲說，“多得要命。我可以以謀殺琳達的罪名拘捕阿諾德，考慮到那些膠囊，也可以逮捕拉波特，還可以是布魯克。他的說辭太沒有說服力了。按照布魯克的說法，拉波特是除了他們兩個以外，唯一知道佛洛伊德要潛水的人，那麽我也可以把調換時間表的罪名扣在拉波特頭上。這樣，兩起謀殺都可能是她幹的！之後，埃拉處理了屍體，把信送出去，因為他害怕自己背這個黑鍋。”
“探長，在你把他們都關起來以前，你還記不記得我曾說過拉波特可能真的不知道她給琳達的那粒膠囊是有毒的？”
“當然記得，但是你現在不這麽想了吧？”
“你有沒有考慮過這種假設意味著什麽？”
“我可沒時間。那就意味著——¨葛衛岡突然停下腳步，我差點兒撞到他身上。“那就意味著，有人本想毒死拉波特一卻誤殺了琳達。”
“就是這樣。毒殺並不是萬無一失的手法——隻有在偵探小說中才可行。故事中，兇手將士的寧塗在葡萄上，或是將顛茄鹼溶在馬丁尼中，因為隻有毒殺目標嗜好這些東西，那麽他的目的就達到了。但是，在現實生活中，這種手法就好像頭上套著木桶在尼亞加拉瀑布上空走鋼絲一樣危險。即使某人平生從不吃葡萄，或是滴酒不沾，也可能中招，成為替死鬼。”
“每次通靈之前，拉波特都會吃一粒膠囊，然後進入一種麻醉的催眠狀態，”葛衛岡沉思著，“有人把氰化物摻進她小藥瓶中最上麵一粒膠囊裏，這樣，她就會在通靈時突然翹辮子。是這樣的吧？”
“她卻以為膠囊裏裝的是糖，給了琳達。挺有啟發性的，不是嗎？”
“一定是這樣。還是布魯克幹的。他發現她篡改了時間表，讓他背黑鍋，於是尋機報復。她殺了佛洛伊德，他本想幹掉她，卻誤殺了琳達。”
“現在，你知道了兇手真正的目標是誰了，你最初的嫌疑人阿諾德怎麽樣呢？”
探長看上去吃了一驚。“你考慮得真周全，是吧？他有足夠的殺人動機。他想阻止拉波特，不讓她得到斯凱爾頓家的財產。據我觀察，他除掉佛洛伊德是為了獨吞那八百萬寶藏。維瑞爾小姐也有相同的動機，她可能知道琳達把遺產留給了她。至於蘭博——”
“等等，”馬裏尼說，“西格麗德想阻止拉波特拿到錢，根本用不著殺掉她。即使她想採取極端手段，隻要幹掉琳達，自己繼承遺產就好了。”
“嗯。有道理。可事實不正是這樣嗎？”
我們回到房子時，西格麗德，阿諾德，蘭博，蓋爾和瓦托斯正坐在露台上喝酒。穆勒站在他們身後，緊盯著蘭博。我們剛進門，就遇上往外走的格瑞姆。
“馬裏尼，你的電話。”他叫著。
馬裏尼穿過客廳，走向圖書室，關上了房門。
馬洛伊上尉交給葛衛岡一份報告。“這些人都聲稱前天晚上佛洛伊德上西天時，自己在睡覺，而且睡得很熟。他們還都是分房睡的，誰也沒有不在場證明。莫菲來過電話了，”馬洛伊遞給探長一張字條，“這是他口述的。我覺得這正是我們想要的。2213房間的住客登記的相關情況。喬治·桑德斯。一直都不見蹤影。莫菲正在採集那間房間裏的指紋，偵訊夜班職員。得到口供後，他會在第一時間聯繫你。”
探長讀罷字條，抬起頭，一臉風雨欲來的表情。“看他還有什麽可說的，”他說道，“馬洛伊，我要你去——”他瞅見我站在一旁，支著耳朵聽著他們的談話，便大吼一聲：“走開。”
“沒有，我當然沒有。在沒有辯護律師在場的情況下，我什麽也不會說。就這樣。”
“亨特，”葛衛岡吩咐道，“你跟著布魯克——像連體嬰兒一樣盯緊了——直到收到進一步指示。我們回那房子裏去吧。”
他腳步匆匆地走出門。我聽見一直站在外麵、看著潛水員和助手們工作的布蘭迪說道：“探長，他們在水下有所發現。他們正在放繩索下去。”
“是什麽？”葛衛岡詢問。
拿著對講機的人說了聲“劃艇”，然後就對著話筒講，“好了，安頓，你也應該上來了，在下麵呆了很久了。我們先把你帶到三十公尺的深度，停留五分鍾，二十公尺十分鍾，十公尺十五分鍾。”
水麵冒出的氣泡漸漸向我們移動。布蘭迪和亨特用力拉拽著繩索，釣起一艘尚在滴水的劃艇。他們把它懸在船舷邊，讓水流幹淨。
馬裏尼指著劃艇底部穿透的三個小圓洞，“這個就是神秘人y留下的彈孔，”他說，“蘭博沒有向任何人開槍.他射穿了劃艇！”
我們乘坐著警用快艇向岸邊慢慢靠近，葛衛岡一言不發，但是我可以聽到他腦袋裏的齒輪轉動的聲音。我們上岸後，朝著房子走去。他和馬裏尼並肩而行，我和布蘭迪跟在他們後麵，亨特像膏藥一樣粘在布魯克身邊，走在最前麵。
“證據一來就來一大堆，”葛衛岡低聲說，“多得要命。我可以以謀殺琳達的罪名拘捕阿諾德，考慮到那些膠囊，也可以逮捕拉波特，還可以是布魯克。他的說辭太沒有說服力了。按照布魯克的說法，拉波特是除了他們兩個以外，唯一知道佛洛伊德要潛水的人，那麽我也可以把調換時間表的罪名扣在拉波特頭上。這樣，兩起謀殺都可能是她幹的！之後，埃拉處理了屍體，把信送出去，因為他害怕自己背這個黑鍋。”
“探長，在你把他們都關起來以前，你還記不記得我曾說過拉波特可能真的不知道她給琳達的那粒膠囊是有毒的？”
“當然記得，但是你現在不這麽想了吧？”
“你有沒有考慮過這種假設意味著什麽？”
“我可沒時間。那就意味著——¨葛衛岡突然停下腳步，我差點兒撞到他身上。“那就意味著，有人本想毒死拉波特一卻誤殺了琳達。”
“就是這樣。毒殺並不是萬無一失的手法——隻有在偵探小說中才可行。故事中，兇手將士的寧塗在葡萄上，或是將顛茄鹼溶在馬丁尼中，因為隻有毒殺目標嗜好這些東西，那麽他的目的就達到了。但是，在現實生活中，這種手法就好像頭上套著木桶在尼亞加拉瀑布上空走鋼絲一樣危險。即使某人平生從不吃葡萄，或是滴酒不沾，也可能中招，成為替死鬼。”
“每次通靈之前，拉波特都會吃一粒膠囊，然後進入一種麻醉的催眠狀態，”葛衛岡沉思著，“有人把氰化物摻進她小藥瓶中最上麵一粒膠囊裏，這樣，她就會在通靈時突然翹辮子。是這樣的吧？”
“她卻以為膠囊裏裝的是糖，給了琳達。挺有啟發性的，不是嗎？”
“一定是這樣。還是布魯克幹的。他發現她篡改了時間表，讓他背黑鍋，於是尋機報復。她殺了佛洛伊德，他本想幹掉她，卻誤殺了琳達。”
“現在，你知道了兇手真正的目標是誰了，你最初的嫌疑人阿諾德怎麽樣呢？”
探長看上去吃了一驚。“你考慮得真周全，是吧？他有足夠的殺人動機。他想阻止拉波特，不讓她得到斯凱爾頓家的財產。據我觀察，他除掉佛洛伊德是為了獨吞那八百萬寶藏。維瑞爾小姐也有相同的動機，她可能知道琳達把遺產留給了她。至於蘭博——”
“等等，”馬裏尼說，“西格麗德想阻止拉波特拿到錢，根本用不著殺掉她。即使她想採取極端手段，隻要幹掉琳達，自己繼承遺產就好了。”
“嗯。有道理。可事實不正是這樣嗎？”
我們回到房子時，西格麗德，阿諾德，蘭博，蓋爾和瓦托斯正坐在露台上喝酒。穆勒站在他們身後，緊盯著蘭博。我們剛進門，就遇上往外走的格瑞姆。
“馬裏尼，你的電話。”他叫著。
馬裏尼穿過客廳，走向圖書室，關上了房門。
馬洛伊上尉交給葛衛岡一份報告。“這些人都聲稱前天晚上佛洛伊德上西天時，自己在睡覺，而且睡得很熟。他們還都是分房睡的，誰也沒有不在場證明。莫菲來過電話了，”馬洛伊遞給探長一張字條，“這是他口述的。我覺得這正是我們想要的。2213房間的住客登記的相關情況。喬治·桑德斯。一直都不見蹤影。莫菲正在採集那間房間裏的指紋，偵訊夜班職員。得到口供後，他會在第一時間聯繫你。”
探長讀罷字條，抬起頭，一臉風雨欲來的表情。“看他還有什麽可說的，”他說道，“馬洛伊，我要你去——”他瞅見我站在一旁，支著耳朵聽著他們的談話，便大吼一聲：“走開。”