“你自己有沒有想過這畜牲會是什麽樣子?”班丁問道，他覺得自己必須問這個問題。
“有!”喬慢條斯理地說，“我想這人一定有一副野蠻、兇猛的長相。目前公布的歹徒外形讓我們走錯了方向。我不相信是他們描述的那個人在濃霧中攻擊女性。不過我也不太確定，有時候我猜他是個水手，如另外一些人所說是個外國人，經常一次就出去個十天、八天，到荷蘭或法國那些地方。有時我又想這個人可能是中央市場的屠夫。不管是誰，這人一定已習於屠殺。我真的這麽想。”
班丁起身走到窗邊。
“聽起來你似乎不認同報上的說法，報上說這人是個——”他猶豫了一下，終於說出，“是個紳士。”
千德勒很驚訝地看著他。
“不，我認為那是錯誤的判斷。我知道有些同事認為給那女孩金幣的人，就是我們要找的對象，但是，班丁先生，你想，如果真是這樣，這人倒像是個脫逃的精神病患;果真如此，一定有人看管他，會在身後喊叫、追趕著他，不是嗎?”
班丁壓低了聲音：“你不認為他可能隻是在某處租房子住嗎?”
“班丁先生，你是說復仇者可能住在西區的某家旅館中?嗯，聽起來頗有意思。”
他微笑著，仿佛覺得這種想法很滑稽。
“差不多是這個意思。”班丁小聲地說。
“班丁先生，如果你的想法是正確的——”
“我從沒說過這是我的想法。”班丁急忙說道。
“好吧，如果這想法是對的，那麽我們的工作將會更加困難，這就如同在海底撈針，班丁先生，我不認為事情會是這樣。”他猶豫了一下，“我們有些人——” 他壓低了聲音，“希望他自己會逃走，我是說，逃到另一個大都市，像曼徹斯特或愛丁堡，在那裏他會有更多活可幹。”說完，他自己還因這笑話咯咯地笑了起來。
然後，他們聽見了班丁太太插鑰匙入孔的聲音，兩個男人私底下都鬆了一口氣，因為此時此刻，班丁很怕再談論復仇者和他的罪行。
黛絲看見千德勒還在這裏，雙頰因喜悅而泛紅。她一直很擔心回到家時千德勒已經走了，尤其是愛倫好像故意在買每樣小東西時都把時間拖得很長。
“喬剛才問我可不可以帶黛絲出去走走。”班丁衝口而出。
“我的母親邀請你到舍下喝茶，黛絲小姐，我是來問問你能不能赴約?”千德勒笨拙地說。
黛絲以懇求的眼光看著繼母。
“你是說現在?”班丁太太尖聲問道。
“不，當然不是。”班丁急忙插嘴。
“你母親說哪天方便?”班丁太太問，麵露譏諷地看著這年輕人。
千德勒猶豫了一下。他母親沒提哪一天，事實上，她也沒有想見黛絲的意思，但是他現在得應付一下。
“星期六怎麽樣?剛好是黛絲的生日，她星期一得回到老姨婆那裏去。”班丁建議。
“星期六不行，我得上班。”千德勒悲傷地說。
“那就星期天好了。”
班丁口氣堅決，妻子訝異地看著他，他很少在她麵前表現得如此果斷。
“黛絲小姐，你覺得怎樣?”千德勒問。
“星期天可以。”黛絲文靜地說。
這時候，千德勒拿起帽子準備離去，因為繼母未曾阻止，黛絲鼓起勇氣陪他走向大廳。
千德勒關上門的時候，還隱約聽見班丁太太在說：“我像他們這樣年輕的時候，星期天才不會出去閑逛呢!交往中的男女，星期天都相約上教堂，這樣比較得體……”
第二十五章
黛絲的十八歲生日終於到了。她父親信守承諾，送她一隻手錶做為生日禮物。這是隻漂亮小巧的銀製手錶，是班丁在日子過得還不錯的時候買的二手貨。那似乎已經是好久以前的事了。
班丁太太視此表為奢侈品，但是這時候她自己太苦惱了，因此沒有心思去管這檔事，而且她也明白不該去幹涉丈夫和他女兒之間的事。
這天早上，班丁外出為自己買了一些香菸。除了在離職後頭一個禮拜曾猛吞雲吐霧一陣外，班丁已經很久不曾像過去四天那樣抽得這麽凶了。吸吸菸管對他而言真是快活似神仙，好像嚐禁果一樣樂趣無窮。
抽菸已經成為他惟一的鬆弛之道，和鴉片一樣令他遍體舒暢，不僅緩和其內心的恐懼，並且有助於思考。但是他吸過頭了，使他變得很神經質，外頭一有什麽風吹草動，或妻子突然開口跟他說話，都會嚇他一跳。
剛才愛倫和黛絲在下麵的廚房裏，所以史勞斯先生和他之間隻有一道樓梯之隔，他不喜歡這種感覺，於是悄悄地走出去而沒有告訴妻子。
過去四天以來，班丁避免到平常走動的地方，甚至避免和鄰居或舊識打招呼，他非常害怕這些人會提及這個復仇者的話題，惟恐自己泄露了這占滿他內心的疑慮。
但是今天可憐的班丁先生很渴望有個同伴，而且，是除了妻子和女兒以外的人。
這種念頭終於驅使他走入狹小擁擠的愛德華街。今天的人潮比往常多，附近的家庭主婦都利用周六購買周日所需的物品。這位卸任的僕役長走進一家小型的老式商店，他通常都在這裏買煙。
“有!”喬慢條斯理地說，“我想這人一定有一副野蠻、兇猛的長相。目前公布的歹徒外形讓我們走錯了方向。我不相信是他們描述的那個人在濃霧中攻擊女性。不過我也不太確定，有時候我猜他是個水手，如另外一些人所說是個外國人，經常一次就出去個十天、八天，到荷蘭或法國那些地方。有時我又想這個人可能是中央市場的屠夫。不管是誰，這人一定已習於屠殺。我真的這麽想。”
班丁起身走到窗邊。
“聽起來你似乎不認同報上的說法，報上說這人是個——”他猶豫了一下，終於說出，“是個紳士。”
千德勒很驚訝地看著他。
“不，我認為那是錯誤的判斷。我知道有些同事認為給那女孩金幣的人，就是我們要找的對象，但是，班丁先生，你想，如果真是這樣，這人倒像是個脫逃的精神病患;果真如此，一定有人看管他，會在身後喊叫、追趕著他，不是嗎?”
班丁壓低了聲音：“你不認為他可能隻是在某處租房子住嗎?”
“班丁先生，你是說復仇者可能住在西區的某家旅館中?嗯，聽起來頗有意思。”
他微笑著，仿佛覺得這種想法很滑稽。
“差不多是這個意思。”班丁小聲地說。
“班丁先生，如果你的想法是正確的——”
“我從沒說過這是我的想法。”班丁急忙說道。
“好吧，如果這想法是對的，那麽我們的工作將會更加困難，這就如同在海底撈針，班丁先生，我不認為事情會是這樣。”他猶豫了一下，“我們有些人——” 他壓低了聲音，“希望他自己會逃走，我是說，逃到另一個大都市，像曼徹斯特或愛丁堡，在那裏他會有更多活可幹。”說完，他自己還因這笑話咯咯地笑了起來。
然後，他們聽見了班丁太太插鑰匙入孔的聲音，兩個男人私底下都鬆了一口氣，因為此時此刻，班丁很怕再談論復仇者和他的罪行。
黛絲看見千德勒還在這裏，雙頰因喜悅而泛紅。她一直很擔心回到家時千德勒已經走了，尤其是愛倫好像故意在買每樣小東西時都把時間拖得很長。
“喬剛才問我可不可以帶黛絲出去走走。”班丁衝口而出。
“我的母親邀請你到舍下喝茶，黛絲小姐，我是來問問你能不能赴約?”千德勒笨拙地說。
黛絲以懇求的眼光看著繼母。
“你是說現在?”班丁太太尖聲問道。
“不，當然不是。”班丁急忙插嘴。
“你母親說哪天方便?”班丁太太問，麵露譏諷地看著這年輕人。
千德勒猶豫了一下。他母親沒提哪一天，事實上，她也沒有想見黛絲的意思，但是他現在得應付一下。
“星期六怎麽樣?剛好是黛絲的生日，她星期一得回到老姨婆那裏去。”班丁建議。
“星期六不行，我得上班。”千德勒悲傷地說。
“那就星期天好了。”
班丁口氣堅決，妻子訝異地看著他，他很少在她麵前表現得如此果斷。
“黛絲小姐，你覺得怎樣?”千德勒問。
“星期天可以。”黛絲文靜地說。
這時候，千德勒拿起帽子準備離去，因為繼母未曾阻止，黛絲鼓起勇氣陪他走向大廳。
千德勒關上門的時候，還隱約聽見班丁太太在說：“我像他們這樣年輕的時候，星期天才不會出去閑逛呢!交往中的男女，星期天都相約上教堂，這樣比較得體……”
第二十五章
黛絲的十八歲生日終於到了。她父親信守承諾，送她一隻手錶做為生日禮物。這是隻漂亮小巧的銀製手錶，是班丁在日子過得還不錯的時候買的二手貨。那似乎已經是好久以前的事了。
班丁太太視此表為奢侈品，但是這時候她自己太苦惱了，因此沒有心思去管這檔事，而且她也明白不該去幹涉丈夫和他女兒之間的事。
這天早上，班丁外出為自己買了一些香菸。除了在離職後頭一個禮拜曾猛吞雲吐霧一陣外，班丁已經很久不曾像過去四天那樣抽得這麽凶了。吸吸菸管對他而言真是快活似神仙，好像嚐禁果一樣樂趣無窮。
抽菸已經成為他惟一的鬆弛之道，和鴉片一樣令他遍體舒暢，不僅緩和其內心的恐懼，並且有助於思考。但是他吸過頭了，使他變得很神經質，外頭一有什麽風吹草動，或妻子突然開口跟他說話，都會嚇他一跳。
剛才愛倫和黛絲在下麵的廚房裏，所以史勞斯先生和他之間隻有一道樓梯之隔，他不喜歡這種感覺，於是悄悄地走出去而沒有告訴妻子。
過去四天以來，班丁避免到平常走動的地方，甚至避免和鄰居或舊識打招呼，他非常害怕這些人會提及這個復仇者的話題，惟恐自己泄露了這占滿他內心的疑慮。
但是今天可憐的班丁先生很渴望有個同伴，而且，是除了妻子和女兒以外的人。
這種念頭終於驅使他走入狹小擁擠的愛德華街。今天的人潮比往常多，附近的家庭主婦都利用周六購買周日所需的物品。這位卸任的僕役長走進一家小型的老式商店，他通常都在這裏買煙。