“黛絲，不要這樣!”班丁皺著眉頭，站起身，舒展筋骨，“這些事接二連三地發生，實在教人膽戰心驚，真希望能立刻離開倫敦，離得愈遠愈好。”
“跑到最北端嗎?”黛絲笑著問，“爸!為什麽不去買份報紙來看呢?”
“要啊!我是要去。”
他慢慢走出房間，在大廳逗留一會兒，然後戴上帽子，穿了外套，打開大門，沿著小道走出庭院，踏上人行道後過街到報童所站的地點。
最靠近這邊的報童隻有《太陽報》，晚版的大部分內容在早版已刊登過，盡管有點不舍，他還是付了一便士買了一份內容大致已看過的報紙，反正，現在也無事可做。
他站在路燈下翻閱報紙。可能是天氣寒冷吧，當他低頭看標題時，感覺自己在發抖。這是班丁最愛讀的晚報，他發現其中刊登了許多與復仇者相關的新消息。
首先是一個跨頁的大標題，簡單描述復仇者犯下了第九件謀殺案，此外還提到他選擇了一個新地點，也就是倫敦市民所熟知的一座孤聳高地——普林洛斯山坡。班丁讀著：
第九名被害人的屍體是如何被發現的，警方有相當的保留，但我們相信警方已掌握一些重要的線索，其中之一就是本報在今早搶先刊登披露的。(見下頁)
班丁翻閱下頁，看到了復仇者鞋印的複製繪圖，他在早報中已經看過了。
看到這頁，他心裏陡然一驚。這個鞋印占據了不少版麵，嫌犯在現場留下的痕跡，已一而再、再而三地被追索出來。
實際上，現在班丁每天在屋子裏所做的勞務，就隻有清潔靴子、鞋子。今天稍早，他已看過排列在那兒的鞋子——首先是妻子堅固的工作靴，接著是他自己經過多次修補的兩雙鞋，然後是史勞斯先生堅固而昂貴的鈕扣靴，稍晚又增加了一雙可愛的高跟鞋，這是黛絲為了倫敦之旅而買的。這女孩不聽愛倫的話，老是穿著這雙細跟的鞋子。另一雙較不時髦的鞋子她隻穿過一次，那也是因為細跟鞋在她和千德勒去警察局參觀那天弄濕了。
他慢慢穿越馬路回家。想到妻子少不了的諷刺和黛絲迫不及待的探問，一時之間竟令他感到無法忍受。所以他放慢了腳步，想將那難過的時刻延後。
剛才所站的街燈並不是在他家正對麵，而是在偏右的地方，所以過了馬路，他沿著人行道走到家門口，這裏有道隔離人行道和小庭院的矮牆，他聽到矮牆另一邊傳來奇怪的腳步聲。
若是平常，班丁必然沖向前去把裏麵的人趕出來。在天氣尚未轉寒時，他們夫婦倆常有些小麻煩，就是有些流浪漢會前來尋找棲身之處。但是今天他隻是站在外麵，側耳傾聽，心中充滿了疑慮與憂懼。
難道這地方已被人注意了?他認為這極有可能。班丁和妻子一樣，總認為警方有超自然的能力，尤其是自從他拜訪過警察局之後。
令班丁詫異的是，那突然出現在昏暗燈光下的竟是他的房客。他鬆了一口氣。
房客必定是彎著身子走出來的，因為他高大的身軀始終被隱藏得好好的，直到他走出矮牆的屏障，踏上通往前門的小徑。他手提著棕色的紙包裏，新靴子吱吱作響，硬底的鞋子走在石砌小道上發出清脆的聲音。
還站在門外的班丁立刻明白了剛才房客在矮牆的另一邊做什麽。史勞斯先生顯然外出買了雙新靴子回來，並在進入庭院之後換上新鞋，而報紙裏包的正是那雙換下的舊靴子。
他等著，等著，直到確定史勞斯先生走回屋裏，並上樓回了房間。這時，他走上石砌小道，用鑰匙開了門，在大廳慢吞吞地掛外套和帽子，直到聽見了妻子叫他的聲音。他走進起居室，將報紙丟在桌上，悶悶不樂地說：“報紙來了!你自己看，沒有太多可看的。”說完，他摸索著走到爐火邊。
愛倫看著他嚇了一大跳：“怎麽回事?你生病了!昨晚著涼了!”
“告訴過你我著涼了，”他喃喃地說，“昨晚還好好的，早上搭巴士去瑪格麗特家，可能屋子很暖，一出門吹了寒風立刻著涼。這種天氣真是可怕，真懷疑千德勒怎麽能忍受那種在任何天氣中都得出門的生活。”
班丁隨意說著，一心隻想擺脫報上所刊載的一切一切，而報紙此刻正無人理會地躺在桌上。
“常在外麵跑的人就不會覺得冷了。”妻子半試探地說，“班丁，你要是不舒服，為什麽還在外頭待這麽久?我還以為你跑哪兒去了呢!你真的隻是在買報紙?”
“我在路燈下看了一會兒報紙。”他帶著抱歉的口氣說。
“真傻!”
“大概吧!”他溫和地承認。
黛絲拿了報紙看，說：“上麵描述得不多。”她口氣頗為失望，“幾乎沒寫什麽。不過，待會兒千德勒就要來了，他可以告訴我們多一些消息。”
“年輕女孩不要知道那麽多謀殺案的事。”繼母嚴厲地說，“喬不會喜歡你對這種事問東問西的。黛絲，如果我是你，就什麽都不說;而且，我希望他今天不會來，今天我已經看他看夠了。”
“他今天不會來太久的。”黛絲抖著唇說。
“親愛的，我可以告訴你一件令你震驚的事——”班丁太太深深地看著她。
“跑到最北端嗎?”黛絲笑著問，“爸!為什麽不去買份報紙來看呢?”
“要啊!我是要去。”
他慢慢走出房間，在大廳逗留一會兒，然後戴上帽子，穿了外套，打開大門，沿著小道走出庭院，踏上人行道後過街到報童所站的地點。
最靠近這邊的報童隻有《太陽報》，晚版的大部分內容在早版已刊登過，盡管有點不舍，他還是付了一便士買了一份內容大致已看過的報紙，反正，現在也無事可做。
他站在路燈下翻閱報紙。可能是天氣寒冷吧，當他低頭看標題時，感覺自己在發抖。這是班丁最愛讀的晚報，他發現其中刊登了許多與復仇者相關的新消息。
首先是一個跨頁的大標題，簡單描述復仇者犯下了第九件謀殺案，此外還提到他選擇了一個新地點，也就是倫敦市民所熟知的一座孤聳高地——普林洛斯山坡。班丁讀著：
第九名被害人的屍體是如何被發現的，警方有相當的保留，但我們相信警方已掌握一些重要的線索，其中之一就是本報在今早搶先刊登披露的。(見下頁)
班丁翻閱下頁，看到了復仇者鞋印的複製繪圖，他在早報中已經看過了。
看到這頁，他心裏陡然一驚。這個鞋印占據了不少版麵，嫌犯在現場留下的痕跡，已一而再、再而三地被追索出來。
實際上，現在班丁每天在屋子裏所做的勞務，就隻有清潔靴子、鞋子。今天稍早，他已看過排列在那兒的鞋子——首先是妻子堅固的工作靴，接著是他自己經過多次修補的兩雙鞋，然後是史勞斯先生堅固而昂貴的鈕扣靴，稍晚又增加了一雙可愛的高跟鞋，這是黛絲為了倫敦之旅而買的。這女孩不聽愛倫的話，老是穿著這雙細跟的鞋子。另一雙較不時髦的鞋子她隻穿過一次，那也是因為細跟鞋在她和千德勒去警察局參觀那天弄濕了。
他慢慢穿越馬路回家。想到妻子少不了的諷刺和黛絲迫不及待的探問，一時之間竟令他感到無法忍受。所以他放慢了腳步，想將那難過的時刻延後。
剛才所站的街燈並不是在他家正對麵，而是在偏右的地方，所以過了馬路，他沿著人行道走到家門口，這裏有道隔離人行道和小庭院的矮牆，他聽到矮牆另一邊傳來奇怪的腳步聲。
若是平常，班丁必然沖向前去把裏麵的人趕出來。在天氣尚未轉寒時，他們夫婦倆常有些小麻煩，就是有些流浪漢會前來尋找棲身之處。但是今天他隻是站在外麵，側耳傾聽，心中充滿了疑慮與憂懼。
難道這地方已被人注意了?他認為這極有可能。班丁和妻子一樣，總認為警方有超自然的能力，尤其是自從他拜訪過警察局之後。
令班丁詫異的是，那突然出現在昏暗燈光下的竟是他的房客。他鬆了一口氣。
房客必定是彎著身子走出來的，因為他高大的身軀始終被隱藏得好好的，直到他走出矮牆的屏障，踏上通往前門的小徑。他手提著棕色的紙包裏，新靴子吱吱作響，硬底的鞋子走在石砌小道上發出清脆的聲音。
還站在門外的班丁立刻明白了剛才房客在矮牆的另一邊做什麽。史勞斯先生顯然外出買了雙新靴子回來，並在進入庭院之後換上新鞋，而報紙裏包的正是那雙換下的舊靴子。
他等著，等著，直到確定史勞斯先生走回屋裏，並上樓回了房間。這時，他走上石砌小道，用鑰匙開了門，在大廳慢吞吞地掛外套和帽子，直到聽見了妻子叫他的聲音。他走進起居室，將報紙丟在桌上，悶悶不樂地說：“報紙來了!你自己看，沒有太多可看的。”說完，他摸索著走到爐火邊。
愛倫看著他嚇了一大跳：“怎麽回事?你生病了!昨晚著涼了!”
“告訴過你我著涼了，”他喃喃地說，“昨晚還好好的，早上搭巴士去瑪格麗特家，可能屋子很暖，一出門吹了寒風立刻著涼。這種天氣真是可怕，真懷疑千德勒怎麽能忍受那種在任何天氣中都得出門的生活。”
班丁隨意說著，一心隻想擺脫報上所刊載的一切一切，而報紙此刻正無人理會地躺在桌上。
“常在外麵跑的人就不會覺得冷了。”妻子半試探地說，“班丁，你要是不舒服，為什麽還在外頭待這麽久?我還以為你跑哪兒去了呢!你真的隻是在買報紙?”
“我在路燈下看了一會兒報紙。”他帶著抱歉的口氣說。
“真傻!”
“大概吧!”他溫和地承認。
黛絲拿了報紙看，說：“上麵描述得不多。”她口氣頗為失望，“幾乎沒寫什麽。不過，待會兒千德勒就要來了，他可以告訴我們多一些消息。”
“年輕女孩不要知道那麽多謀殺案的事。”繼母嚴厲地說，“喬不會喜歡你對這種事問東問西的。黛絲，如果我是你，就什麽都不說;而且，我希望他今天不會來，今天我已經看他看夠了。”
“他今天不會來太久的。”黛絲抖著唇說。
“親愛的，我可以告訴你一件令你震驚的事——”班丁太太深深地看著她。