“還有一句話，”他顫抖著說，“可不可以給我一個位子坐，我看證人席上還有空位。”
未等許可，他已經走過去，一屁股坐了下來。
班丁太太抬頭吃驚地看著他。她的巡官朋友彎腰對她說：“或許你該走了，我想你還是不要聽醫生作證，聽了會讓人很難過。而且驗屍報告一結束會很擁擠，現在我可以送你悄悄離開。”
她起身，放下帽邊的薄紗，遮住她蒼白的臉，順從地隨他走出去。
走下石階，她來到了寬敞的樓下，這裏現在空無一人。
“你可以走後門，我想你累了，回家喝杯茶吧!”
“不知道要怎麽謝你!”她的眼眶含著淚水，真是百感交集，“你真是太好了!”
“這不算什麽，”他難為情地說，“我想你經歷了一段相當痛苦的時間。”
“他們會再找那位老先生談話嗎?”她低聲問，以期盼的眼神看著他。
“天啊!不會了!這人簡直瘋了。我們對這種人感到不勝其煩，而且他們通常都有個滑稽的名字。他們一生忙著工作，到了六十歲便退休，整天閑著沒事做。這樣的人在倫敦可找到上百個，晚上走出去隨便都會撞到一些。”
“那麽你不認為他說的話有任何價值了?”她問。
“剛剛那個老先生?天啊!當然不認為。”他好意地笑了，“若不是時間不吻合，我倒認為第二個證人真見到了兇嫌。但是，甘特醫生肯定被害人被發現時已經死亡數小時了，另兩位醫生也持相同的看法。他們必須這樣說，否則誰相信他們?如果時間許可，我會再告訴你一個因甘特醫生的誤判而使嫌犯脫逃的案例。那事我們都知道是誰幹的，但是根據甘特醫生研判的時間，這傢夥卻能提出不在場證明!”
第二十章
由於驗屍偵訊準時開始，班丁太太出來時，時間還不算太晚，但是她已經沒有力氣前往依苓區了，她覺得筋疲力竭，腦中一片空白。
她慢慢踱步走著，仿佛自己已是個很老的老女人，正無精打采地拖著沉重的步伐回家。她覺得呼吸新鮮空氣比坐火車好多了，雖然這會延遲回家的時間。現在，她有點害怕回家，因為一回到家，她得編一套合理的情節以符合看醫生的過程，還有醫生對她說的話。
和許多其他同階層的人一樣，班丁很關心別人的病況，尤其他自己是那麽的健康。如果愛倫沒告訴他醫生所說的每句話，班丁會覺得受到傷害。
她沿路走著，似乎每個轉角處都有人在販賣下午的報紙給欲一睹為快的讀者。
“復仇者驗屍偵訊!”他們叫賣著，“最新的證據!”
人行道上鋪了一排報紙，她停下腳步看了看：
“揭開驗屍偵訊，什麽是復仇者的廬山真麵目?”
還有其他一些諷刺性的標題：
“復仇者驗屍偵訊，你認識他嗎?”
這些鬥大的字和標題令班丁太太極為不悅，這輩子從沒這麽不舒服過，她轉身走進一家酒館，花了兩便士買了杯冷水喝。
走在亮著街燈的路上，她心思所係，並不是剛才的驗屍偵訊，也不是復仇者，而是那些被害人。
她仿佛看見兩具冰冷的屍體躺在太平間，似乎也看見了第三具，雖然它仍是冰冷僵硬，但總比前兩具稍微溫暖些，因為昨天這個時候，那個被害人還好端端地活著，就像報載她友人所說的，她還顯得特別地高興開朗呢!
在這之前，班丁太太的腦中從來不曾有受害者的影像，如今，這些人在她腦中揮之不去，她不知道這鮮活的恐怖感，是否會加深那原本已日夜盤據她心靈的恐懼。
快到家了，遠遠看見這房子，她的精神突然輕鬆了起來，這土褐色、窄小的房子被其他類似的房子所保護，似乎能夠深深隱藏住所有的秘密。
有好一會兒，復仇者的被害人從她腦海中消失。她不再想這事，隻惦記著班丁和史勞斯先生，不知道她外出時發生了什麽事?房客有沒有搖鈴，如果有，班丁是如何應付他的?當他見到班丁時又有什麽反應?
她慢慢地踱步走著，內心洶湧著回家的喜悅。她猜班丁可能已從窗簾後看到了她，因為在她敲門之前，班丁已將大門打開。
“我很替你擔心，”他說，“愛倫，快進來，你一定累了一天了，你很少出門的，你看過醫生了嗎?他怎麽說呢?”他關心而焦急地問。
班丁太太腦中突然閃過了一個念頭，她不疾不徐地說：“沒看到醫生，依文大夫正巧不在，我等了又等，他一直沒有回來。這是我自己不對。”她很快地補充著。她心裏告訴自己，雖然自己有權對丈夫撒謊，但並無權去低毀這位數年來一直很友善的大夫，“我應該在昨天送張卡片給他，不應該這樣貿然前去，以為醫生一直都會在那兒看病。他們有時候也會出診呀!”
“希望他們招待你喝了茶。”他說。
她又猶豫了，自忖如果這醫生有位稱職的僕人，一定會招待她喝杯茶，尤其在她表明與醫生是舊識之後。
“是啊!他們給了茶。”她的聲音微弱而疲倦，“但是，班丁，我當時並不想喝。現在倒想喝，你能否為我準備一杯熱茶?”
未等許可，他已經走過去，一屁股坐了下來。
班丁太太抬頭吃驚地看著他。她的巡官朋友彎腰對她說：“或許你該走了，我想你還是不要聽醫生作證，聽了會讓人很難過。而且驗屍報告一結束會很擁擠，現在我可以送你悄悄離開。”
她起身，放下帽邊的薄紗，遮住她蒼白的臉，順從地隨他走出去。
走下石階，她來到了寬敞的樓下，這裏現在空無一人。
“你可以走後門，我想你累了，回家喝杯茶吧!”
“不知道要怎麽謝你!”她的眼眶含著淚水，真是百感交集，“你真是太好了!”
“這不算什麽，”他難為情地說，“我想你經歷了一段相當痛苦的時間。”
“他們會再找那位老先生談話嗎?”她低聲問，以期盼的眼神看著他。
“天啊!不會了!這人簡直瘋了。我們對這種人感到不勝其煩，而且他們通常都有個滑稽的名字。他們一生忙著工作，到了六十歲便退休，整天閑著沒事做。這樣的人在倫敦可找到上百個，晚上走出去隨便都會撞到一些。”
“那麽你不認為他說的話有任何價值了?”她問。
“剛剛那個老先生?天啊!當然不認為。”他好意地笑了，“若不是時間不吻合，我倒認為第二個證人真見到了兇嫌。但是，甘特醫生肯定被害人被發現時已經死亡數小時了，另兩位醫生也持相同的看法。他們必須這樣說，否則誰相信他們?如果時間許可，我會再告訴你一個因甘特醫生的誤判而使嫌犯脫逃的案例。那事我們都知道是誰幹的，但是根據甘特醫生研判的時間，這傢夥卻能提出不在場證明!”
第二十章
由於驗屍偵訊準時開始，班丁太太出來時，時間還不算太晚，但是她已經沒有力氣前往依苓區了，她覺得筋疲力竭，腦中一片空白。
她慢慢踱步走著，仿佛自己已是個很老的老女人，正無精打采地拖著沉重的步伐回家。她覺得呼吸新鮮空氣比坐火車好多了，雖然這會延遲回家的時間。現在，她有點害怕回家，因為一回到家，她得編一套合理的情節以符合看醫生的過程，還有醫生對她說的話。
和許多其他同階層的人一樣，班丁很關心別人的病況，尤其他自己是那麽的健康。如果愛倫沒告訴他醫生所說的每句話，班丁會覺得受到傷害。
她沿路走著，似乎每個轉角處都有人在販賣下午的報紙給欲一睹為快的讀者。
“復仇者驗屍偵訊!”他們叫賣著，“最新的證據!”
人行道上鋪了一排報紙，她停下腳步看了看：
“揭開驗屍偵訊，什麽是復仇者的廬山真麵目?”
還有其他一些諷刺性的標題：
“復仇者驗屍偵訊，你認識他嗎?”
這些鬥大的字和標題令班丁太太極為不悅，這輩子從沒這麽不舒服過，她轉身走進一家酒館，花了兩便士買了杯冷水喝。
走在亮著街燈的路上，她心思所係，並不是剛才的驗屍偵訊，也不是復仇者，而是那些被害人。
她仿佛看見兩具冰冷的屍體躺在太平間，似乎也看見了第三具，雖然它仍是冰冷僵硬，但總比前兩具稍微溫暖些，因為昨天這個時候，那個被害人還好端端地活著，就像報載她友人所說的，她還顯得特別地高興開朗呢!
在這之前，班丁太太的腦中從來不曾有受害者的影像，如今，這些人在她腦中揮之不去，她不知道這鮮活的恐怖感，是否會加深那原本已日夜盤據她心靈的恐懼。
快到家了，遠遠看見這房子，她的精神突然輕鬆了起來，這土褐色、窄小的房子被其他類似的房子所保護，似乎能夠深深隱藏住所有的秘密。
有好一會兒，復仇者的被害人從她腦海中消失。她不再想這事，隻惦記著班丁和史勞斯先生，不知道她外出時發生了什麽事?房客有沒有搖鈴，如果有，班丁是如何應付他的?當他見到班丁時又有什麽反應?
她慢慢地踱步走著，內心洶湧著回家的喜悅。她猜班丁可能已從窗簾後看到了她，因為在她敲門之前，班丁已將大門打開。
“我很替你擔心，”他說，“愛倫，快進來，你一定累了一天了，你很少出門的，你看過醫生了嗎?他怎麽說呢?”他關心而焦急地問。
班丁太太腦中突然閃過了一個念頭，她不疾不徐地說：“沒看到醫生，依文大夫正巧不在，我等了又等，他一直沒有回來。這是我自己不對。”她很快地補充著。她心裏告訴自己，雖然自己有權對丈夫撒謊，但並無權去低毀這位數年來一直很友善的大夫，“我應該在昨天送張卡片給他，不應該這樣貿然前去，以為醫生一直都會在那兒看病。他們有時候也會出診呀!”
“希望他們招待你喝了茶。”他說。
她又猶豫了，自忖如果這醫生有位稱職的僕人，一定會招待她喝杯茶，尤其在她表明與醫生是舊識之後。
“是啊!他們給了茶。”她的聲音微弱而疲倦，“但是，班丁，我當時並不想喝。現在倒想喝，你能否為我準備一杯熱茶?”