“你不會的，黛絲小姐。”千德勒微笑著說，“我認為你連一個普通的騙子都不容易碰到，更別說是殺人犯了，這種人在世界上可能還不到百萬分之一。”
班丁倒是不疾不徐，他正盡情的享受在這裏的一分一秒。這會兒，他又在研究掛在牆上的各種照片，尤其是那些與不久前發生在蘇格蘭，至今還是神秘名案的相關照片，在這案件中，被害男子的僕人是個重要角色，他使得案情更加撲朔迷離。
“我想有很多兇手逃過了法律的製裁。”他揶揄地說。
喬·千德勒的朋友點點頭：“我想是的，在英國這裏，沒有所謂的公義存在，每次謀殺者都有較大的勝算，被繩之以法的還不到十分之一。”
“你認為現在正在調查的案子怎麽樣——我是指復仇者謀殺案?”班丁壓低聲音問，此時黛絲和千德勒已經走到了門口。
“我不相信他會落網，”千德勒的朋友自信滿滿地說，“要逮住一個瘋子比抓一個普通罪犯費事得多，我看復仇者是個瘋子，心智不健全。你聽說過那封信了嗎?”他的音量更低了。
“沒有，是什麽樣的信?”班丁睜大眼睛，迫不及待地問。
“這封信不久就會送到博物館來，在發生雙屍命案之前，曾有一封信，上麵簽著‘復仇者’的字樣，就和他以往留在犯罪現場那些紙張上的字體一模一樣。這信不見得就是復仇者送來的，但也很可能是，我們上司認為這封信十分重要。”
“信是從哪裏寄出的?”班丁問，“這也是個重要線索啊!”
“噢，不!罪犯通常會把東西拿到很遠的地方去寄，這是可以理解的，但這信是投入艾格威街的郵局。”
“什麽?離我們這樣近?天啊!真是可怕!”班丁說。
“我們任何人都隨時可能碰到他，我不認為在外表上，他會有什麽特別之處，這點我們都知道。”
班丁猶豫地問著：“曾有女人說見過他，你認為她的確看到了嗎?”
“我們的描述正是根據她的敘述。”對方小心地答道，“但是，夠不夠真確很難說，偵辦這類案子就好像是在黑暗中摸索——不停地摸索，能否找對方向就全憑運氣了。當然，這件案子搞得我們人仰馬翻，這點你得相信。”
“當然!”班丁連忙答道，“我跟你保證，上個月我腦子想的全都是這件案子，沒有別的。”
黛絲不見了，她父親走到外麵走道上，看見她正雙眼垂視地聽著喬·千德勒說話。
千德勒正在談他真正的家，也就是他母親住的地方，那是位於麗奇蒙的一幢溫馨小屋，非常靠近公園。他正邀請黛絲找個下午和他一起回家，他說他的母親會招待他們喝茶，他們將會有個美好的午後時光。
“我想愛倫沒有理由不讓我去，”黛絲語帶叛逆，“不過，她是個思想守舊又愛吹毛求疵的典型老女僕。千德勒先生，我和他們一塊兒住的時候，父親不會答應我愛倫不準的事。不過，如果由你開口，她可能會答應，因為她挺喜歡你的。”
她看著他，千德勒一本正經地點點頭。
“不要擔心，”他胸有成竹地說，“我會說服班丁太太的。但是，黛絲小姐，”他臉漲得通紅，“我想問你一個問題，希望不會冒犯你。”
“什麽問題?”黛絲呼吸有點急促，“我爸爸就要走過來了，千德勒先生，快說吧!”
“好吧!我想知道，你曾不曾和年輕小夥子出去過?”
黛絲猶豫了一下，臉頰出現一個非常漂亮的酒渦。
“沒有，”她黯然答道，“千德勒先生，我不曾有過。”接著，她突然坦誠地加了一句，“你知道，我從來沒有這樣的機會。”
喬·千德勒笑了，很高興的樣子。
第十章
班丁太太認為她的機會來了，現在她丈夫、黛絲與千德勒一起出遊，她有將近一個小時的時間獨處屋內。
史勞斯先生並不常在大白天出門，但是今天下午，在剛喝過午茶，暮色將至的時候，他突然覺得自己需要一套新衣服，而這位女房東也力促他出門買一套。
他一跨出屋子，班丁太太立刻上樓，利用時機打掃客廳樓層的兩個房間;但在內心深處，她十分清楚，自己的目的並不在打掃，而是搜索史勞斯先生的起居室——至於找些什麽，她也不知道。
多年的女僕生涯中，她向來很鄙視同儕喜歡窺探主人隱私的行為，像是看人家的信，或偷窺櫃子裏的東西希望能發現主人的家醜的行徑。
但現在，由於史勞斯先生的關係，她正準備——噢，不，應該說是渴望要做她以前鄙視別人所做的事呢!
先從臥室著手吧!史勞斯先生很愛整齊，少少的幾件內衣褲像豆腐幹一樣，一件一件並然有序地擺著。應史勞斯先生的要求，她隻幫他洗部分襯衫之類的衣服。過去，班丁太太總會一周一次請一個婦人來幫她清洗自己和班丁的衣服，因為這是非常累人的工作，但現在她已經愈來愈能幹了，除了將班丁的一些襯衫送洗外，其他則親自打點。
現在她將注意力從衣櫃轉移到梳妝檯。
班丁倒是不疾不徐，他正盡情的享受在這裏的一分一秒。這會兒，他又在研究掛在牆上的各種照片，尤其是那些與不久前發生在蘇格蘭，至今還是神秘名案的相關照片，在這案件中，被害男子的僕人是個重要角色，他使得案情更加撲朔迷離。
“我想有很多兇手逃過了法律的製裁。”他揶揄地說。
喬·千德勒的朋友點點頭：“我想是的，在英國這裏，沒有所謂的公義存在，每次謀殺者都有較大的勝算，被繩之以法的還不到十分之一。”
“你認為現在正在調查的案子怎麽樣——我是指復仇者謀殺案?”班丁壓低聲音問，此時黛絲和千德勒已經走到了門口。
“我不相信他會落網，”千德勒的朋友自信滿滿地說，“要逮住一個瘋子比抓一個普通罪犯費事得多，我看復仇者是個瘋子，心智不健全。你聽說過那封信了嗎?”他的音量更低了。
“沒有，是什麽樣的信?”班丁睜大眼睛，迫不及待地問。
“這封信不久就會送到博物館來，在發生雙屍命案之前，曾有一封信，上麵簽著‘復仇者’的字樣，就和他以往留在犯罪現場那些紙張上的字體一模一樣。這信不見得就是復仇者送來的，但也很可能是，我們上司認為這封信十分重要。”
“信是從哪裏寄出的?”班丁問，“這也是個重要線索啊!”
“噢，不!罪犯通常會把東西拿到很遠的地方去寄，這是可以理解的，但這信是投入艾格威街的郵局。”
“什麽?離我們這樣近?天啊!真是可怕!”班丁說。
“我們任何人都隨時可能碰到他，我不認為在外表上，他會有什麽特別之處，這點我們都知道。”
班丁猶豫地問著：“曾有女人說見過他，你認為她的確看到了嗎?”
“我們的描述正是根據她的敘述。”對方小心地答道，“但是，夠不夠真確很難說，偵辦這類案子就好像是在黑暗中摸索——不停地摸索，能否找對方向就全憑運氣了。當然，這件案子搞得我們人仰馬翻，這點你得相信。”
“當然!”班丁連忙答道，“我跟你保證，上個月我腦子想的全都是這件案子，沒有別的。”
黛絲不見了，她父親走到外麵走道上，看見她正雙眼垂視地聽著喬·千德勒說話。
千德勒正在談他真正的家，也就是他母親住的地方，那是位於麗奇蒙的一幢溫馨小屋，非常靠近公園。他正邀請黛絲找個下午和他一起回家，他說他的母親會招待他們喝茶，他們將會有個美好的午後時光。
“我想愛倫沒有理由不讓我去，”黛絲語帶叛逆，“不過，她是個思想守舊又愛吹毛求疵的典型老女僕。千德勒先生，我和他們一塊兒住的時候，父親不會答應我愛倫不準的事。不過，如果由你開口，她可能會答應，因為她挺喜歡你的。”
她看著他，千德勒一本正經地點點頭。
“不要擔心，”他胸有成竹地說，“我會說服班丁太太的。但是，黛絲小姐，”他臉漲得通紅，“我想問你一個問題，希望不會冒犯你。”
“什麽問題?”黛絲呼吸有點急促，“我爸爸就要走過來了，千德勒先生，快說吧!”
“好吧!我想知道，你曾不曾和年輕小夥子出去過?”
黛絲猶豫了一下，臉頰出現一個非常漂亮的酒渦。
“沒有，”她黯然答道，“千德勒先生，我不曾有過。”接著，她突然坦誠地加了一句，“你知道，我從來沒有這樣的機會。”
喬·千德勒笑了，很高興的樣子。
第十章
班丁太太認為她的機會來了，現在她丈夫、黛絲與千德勒一起出遊，她有將近一個小時的時間獨處屋內。
史勞斯先生並不常在大白天出門，但是今天下午，在剛喝過午茶，暮色將至的時候，他突然覺得自己需要一套新衣服，而這位女房東也力促他出門買一套。
他一跨出屋子，班丁太太立刻上樓，利用時機打掃客廳樓層的兩個房間;但在內心深處，她十分清楚，自己的目的並不在打掃，而是搜索史勞斯先生的起居室——至於找些什麽，她也不知道。
多年的女僕生涯中，她向來很鄙視同儕喜歡窺探主人隱私的行為，像是看人家的信，或偷窺櫃子裏的東西希望能發現主人的家醜的行徑。
但現在，由於史勞斯先生的關係，她正準備——噢，不，應該說是渴望要做她以前鄙視別人所做的事呢!
先從臥室著手吧!史勞斯先生很愛整齊，少少的幾件內衣褲像豆腐幹一樣，一件一件並然有序地擺著。應史勞斯先生的要求，她隻幫他洗部分襯衫之類的衣服。過去，班丁太太總會一周一次請一個婦人來幫她清洗自己和班丁的衣服，因為這是非常累人的工作，但現在她已經愈來愈能幹了，除了將班丁的一些襯衫送洗外，其他則親自打點。
現在她將注意力從衣櫃轉移到梳妝檯。