約莫五點左右，街燈亮起，史勞斯先生出門了。有人送了兩個包裹到家裏，裏頭是些衣服之類的東西。班丁太太一眼就看出那不是新衣服，而是由二手貨商店購來的衣物。真是不可思議，像史勞斯先生這樣的人竟買舊衣物!可見他已經放棄找回行李的念頭了。
房客出門的時候手上並沒有提著任何袋子，這一點班丁太太可以肯定;她上上下下找了一遍，也都找不到那個袋子，不知道被他收到哪裏去了。要不是班丁太太頭腦清楚，記憶力佳，恐怕會認為那隻是自己的幻想罷了。
但，不，絕不是幻想!那天史勞斯先生進來的時候，給她極深刻的印象——門口站著一個長相奇特的人，將袋子放在前麵房間的地板上;後來自己忘了，還氣急敗壞地找袋子，直到發現了才鬆了一口氣。
班丁太太花了不少時間繼續想這件事。說也奇怪，自從那次之後，她就沒再見過那袋子了。她立刻自己找出了一套解釋的理由來：史勞斯唯一的行李，就是這個棕色袋子，可能被鎖進了客廳的衣櫃中。史勞斯先生總是隨身帶著角落那個小餐櫥的鑰匙，班丁太太也曾想找過那把鑰匙，但就跟那個袋子一樣，怎麽也找不著了。
袋子和鑰匙全然不見蹤影。
第五章
接下來幾天，日子平靜、愉悅地度過了，生活很快就上了軌道。侍候史勞斯先生的工作，對班丁太太而言實在是輕而易舉，而且甘之如飴。
顯然房客喜歡隻讓一個人服侍，那便是這位房東太太。他很少添什麽麻煩，不像一般房客;對她來說，侍候他是件樂事。至於史勞斯先生稀奇古怪的行為，她也早就見怪不怪了，這也不過是常人可能有的怪癖碰巧發生在房客身上罷了。而他也沒有一般房客慣有的一些煩人惡習。還有一點令他們覺得欣慰的是，班丁和愛倫可以睡得很晚。史勞斯先生不會六七點鍾一大早要求煮咖啡之類的事，他極少在十一點之前要求服務。
不過，他的確異於常人。
第二天傍晚，史勞斯先生帶回來一本書，書名很奇怪，叫做《古登氏索引》，他隻讀這本書和《聖經》——後來班丁太太發現這兩本書關係密切——而且愛不釋手。每天用過早餐——也算是午餐——之後，他便埋首書中，用心研讀《聖經》，和這本書仔細地對照。
至於在金錢這樣重要的事情上，班丁太太發現，史勞斯先生極為信賴別人。才搬來的第一天，他竟將一筆為數不少的錢——一百八十四鎊，用一張張髒兮兮的小報紙包著，隨意放在桌上。這令班丁太太相當不高興，並向他糾正這種漫不經心的行為。而他竟然隻是大笑，當那詭異、不和諧的笑聲自他那兩片薄唇冒出來時，班丁太太還嚇了一跳呢!
“我知道可以信得過你們，”他結結巴巴答道，“而且，班丁太太，在我對人尚未真正了解之前，其實很少和別人交談，尤其是女人。”
他吸了口氣，發出嘶嘶聲。
房東太太很快便知這位房客對女人有恐懼感，而且不喜歡女人。班丁太太在掃樓梯時，經常聽見他在讀《聖經》中一些對女人很不友善的段落。班丁太太對於她的女性同胞們也沒有太多好感，所以也不以為忤;而且就一個房客來說，不喜歡女人還不是最糟的事。
反正，為他的奇怪行徑操心也沒有什麽用處，沒錯，史勞斯是滿古怪的，否則，他也不會在這裏過著特立獨行的生活，他應該會和親戚或朋友、同學一起住，過著和現在不同的生活。
偶而，班丁太太會回想這些日子——即便是最不會幻想的人，也會回想過去，而在回想中，往事又往往變得特別值得紀念——算算自己才多久就發現這位房客喜歡在夜闌人靜、人們進入夢鄉的時候悄悄出去。
她讓自己相信——不過我懷疑她這麽想是不是正確的——她第一次發現史勞斯先生有夜間活動習慣的那天，是在她察覺一件怪事的前一晚。這怪事是：史勞斯先生的三件西裝，有一件消失得無影無蹤。
人們回憶起過往時，遺漏其中一段時光或片段，是很自然的，我也一直能夠理解這種事，但竟然有人能把一件事的年、月、日、時、分記得一清二楚!班丁太太清清楚楚地記得，(雖然她始終無法確定是在史勞斯搬來的第五或第六個晚上)，他在淩晨兩點出門，到了五點鍾才回到住處。
確實有這麽一個夜晚。因為後來發生的一些巧合，註定使這個夜晚長存在她的記憶中。
那是個最黑暗、最深沉無聲的夜晚，班丁太太早已進入酣睡的夢鄉。突然，她被一陣聲音吵醒，這聲音聽來很熟悉。她立刻意識到是史勞斯先生發出來的聲音。他先是走下樓來——而且還踮著腳尖走路——然後走過她房間門口，最後輕輕地關上前門。
她極力想讓自己入睡，卻是怎麽也睡不著了，她僵硬地躺著，深怕把班丁先生也吵醒。就這樣躺了三個小時，直到確定史勞斯先生回來，進房間睡了，她才再度進入夢鄉。
雖然再睡了一覺，早上起來卻覺得非常疲倦，因此當她聽到班丁表示要出門購物時，心中頗覺高興。
這對夫婦很快就發現，就飲食方麵想令史勞斯先生滿意還挺不容易，雖然他極力表現出很滿意的樣子。對多數房東而言，這位完美的房客倒是有一個嚴重的缺點：他是位素食主義者。照理說他應該是不碰肉食的，但是他偶爾會用點雞肉，而且邀請班丁夫婦一同享用。
房客出門的時候手上並沒有提著任何袋子，這一點班丁太太可以肯定;她上上下下找了一遍，也都找不到那個袋子，不知道被他收到哪裏去了。要不是班丁太太頭腦清楚，記憶力佳，恐怕會認為那隻是自己的幻想罷了。
但，不，絕不是幻想!那天史勞斯先生進來的時候，給她極深刻的印象——門口站著一個長相奇特的人，將袋子放在前麵房間的地板上;後來自己忘了，還氣急敗壞地找袋子，直到發現了才鬆了一口氣。
班丁太太花了不少時間繼續想這件事。說也奇怪，自從那次之後，她就沒再見過那袋子了。她立刻自己找出了一套解釋的理由來：史勞斯唯一的行李，就是這個棕色袋子，可能被鎖進了客廳的衣櫃中。史勞斯先生總是隨身帶著角落那個小餐櫥的鑰匙，班丁太太也曾想找過那把鑰匙，但就跟那個袋子一樣，怎麽也找不著了。
袋子和鑰匙全然不見蹤影。
第五章
接下來幾天，日子平靜、愉悅地度過了，生活很快就上了軌道。侍候史勞斯先生的工作，對班丁太太而言實在是輕而易舉，而且甘之如飴。
顯然房客喜歡隻讓一個人服侍，那便是這位房東太太。他很少添什麽麻煩，不像一般房客;對她來說，侍候他是件樂事。至於史勞斯先生稀奇古怪的行為，她也早就見怪不怪了，這也不過是常人可能有的怪癖碰巧發生在房客身上罷了。而他也沒有一般房客慣有的一些煩人惡習。還有一點令他們覺得欣慰的是，班丁和愛倫可以睡得很晚。史勞斯先生不會六七點鍾一大早要求煮咖啡之類的事，他極少在十一點之前要求服務。
不過，他的確異於常人。
第二天傍晚，史勞斯先生帶回來一本書，書名很奇怪，叫做《古登氏索引》，他隻讀這本書和《聖經》——後來班丁太太發現這兩本書關係密切——而且愛不釋手。每天用過早餐——也算是午餐——之後，他便埋首書中，用心研讀《聖經》，和這本書仔細地對照。
至於在金錢這樣重要的事情上，班丁太太發現，史勞斯先生極為信賴別人。才搬來的第一天，他竟將一筆為數不少的錢——一百八十四鎊，用一張張髒兮兮的小報紙包著，隨意放在桌上。這令班丁太太相當不高興，並向他糾正這種漫不經心的行為。而他竟然隻是大笑，當那詭異、不和諧的笑聲自他那兩片薄唇冒出來時，班丁太太還嚇了一跳呢!
“我知道可以信得過你們，”他結結巴巴答道，“而且，班丁太太，在我對人尚未真正了解之前，其實很少和別人交談，尤其是女人。”
他吸了口氣，發出嘶嘶聲。
房東太太很快便知這位房客對女人有恐懼感，而且不喜歡女人。班丁太太在掃樓梯時，經常聽見他在讀《聖經》中一些對女人很不友善的段落。班丁太太對於她的女性同胞們也沒有太多好感，所以也不以為忤;而且就一個房客來說，不喜歡女人還不是最糟的事。
反正，為他的奇怪行徑操心也沒有什麽用處，沒錯，史勞斯是滿古怪的，否則，他也不會在這裏過著特立獨行的生活，他應該會和親戚或朋友、同學一起住，過著和現在不同的生活。
偶而，班丁太太會回想這些日子——即便是最不會幻想的人，也會回想過去，而在回想中，往事又往往變得特別值得紀念——算算自己才多久就發現這位房客喜歡在夜闌人靜、人們進入夢鄉的時候悄悄出去。
她讓自己相信——不過我懷疑她這麽想是不是正確的——她第一次發現史勞斯先生有夜間活動習慣的那天，是在她察覺一件怪事的前一晚。這怪事是：史勞斯先生的三件西裝，有一件消失得無影無蹤。
人們回憶起過往時，遺漏其中一段時光或片段，是很自然的，我也一直能夠理解這種事，但竟然有人能把一件事的年、月、日、時、分記得一清二楚!班丁太太清清楚楚地記得，(雖然她始終無法確定是在史勞斯搬來的第五或第六個晚上)，他在淩晨兩點出門，到了五點鍾才回到住處。
確實有這麽一個夜晚。因為後來發生的一些巧合，註定使這個夜晚長存在她的記憶中。
那是個最黑暗、最深沉無聲的夜晚，班丁太太早已進入酣睡的夢鄉。突然，她被一陣聲音吵醒，這聲音聽來很熟悉。她立刻意識到是史勞斯先生發出來的聲音。他先是走下樓來——而且還踮著腳尖走路——然後走過她房間門口，最後輕輕地關上前門。
她極力想讓自己入睡，卻是怎麽也睡不著了，她僵硬地躺著，深怕把班丁先生也吵醒。就這樣躺了三個小時，直到確定史勞斯先生回來，進房間睡了，她才再度進入夢鄉。
雖然再睡了一覺，早上起來卻覺得非常疲倦，因此當她聽到班丁表示要出門購物時，心中頗覺高興。
這對夫婦很快就發現，就飲食方麵想令史勞斯先生滿意還挺不容易，雖然他極力表現出很滿意的樣子。對多數房東而言，這位完美的房客倒是有一個嚴重的缺點：他是位素食主義者。照理說他應該是不碰肉食的，但是他偶爾會用點雞肉，而且邀請班丁夫婦一同享用。