“隻要讓我出去，”凱茜平靜地說，“讓我走。”
卡特莉娜的語調帶有驚慌：“答應我你不會告訴任何人。蘭迪不是一個壞孩子。他隻是有點……特別。他控製不住自己。答應我。”
“讓我走。”凱茜把話對著卡特莉娜說，但是，她的眼睛仍然死盯住蘭迪。
“不！”卡特莉娜突然說，並且說得有力、確信。凱茜明白，她是應該跑的，應該強迫她把自己放出去，但是，現在逃跑的時間已經過去。“你不關心蘭迪。你不關心我的孩子，我的兒子。你隻是要報告警察。”
“是！”凱茜說，而她自己的確信使對方大為驚奇。“他是危險人物，我將去報告替察並把他所做的事弄清楚。他是一個殺人犯。我知道，在第一次看到他時，孩子就有些不正常，而現在我知道了這是怎麽一回事。他是一個白癡專家。你知道那是什麽意思？他—”
“不是！”卡特莉娜尖叫道，她盯著凱茜，“他隻是生得不同，像他的爸爸一樣。大家都認為他智力遲鈍，但是他不是這樣。助產婆告訴我，說他遲鈍，然而我知道她錯了。我知道，即使在那時他也特別。我知道他有他自己的天才，像他爸爸一樣。當他殺死自己的哥哥、本人也才一歲的時候，我知道那是什麽樣的天才。”
凱茜後退一步。
“哎，那件事碎了我的心。的確是這樣。我喜歡小賈森。他是我的頭生，我用我的整個心靈去愛他。然而，不知怎麽的，我知道即使在那時，我也是更喜歡蘭迪。我也為蘭迪生氣，可同時我又有幾分為他驕傲。你知道嗎？他用兒童小床的側邊弄斷了賈森的脖子。當我看見他躺在那裏，小腦袋被扭斷轉向一邊，雙眼望著天空，我是多麽悲傷，但我又不禁想起，如果上帝不讓發生這樣的事，那他就不會讓蘭迪這樣做。也許我們現在不明白，但它完全是上帝計劃的一部分。你信上帝嗎？”
凱茜沒有回答。
“你信上帝嗎？”卡特莉娜查問道。
“信，”凱茜說，“信的。”她在想如何從卡特莉娜手中把榔頭奪過來或者從地上把鞭柄撿起來，但是她未能找到一種方法來做其中一件事，而又不讓卡特莉娜和蘭迪有攻擊的時間。“上帝所做的事不可思議。如果上帝沒有在這個時候把蘭迪派到這裏來，大概我會讓你回家。但是，上帝知道你的計劃，而他又不想讓你對蘭迪造成傷害。”
“哢！”蘭迪說，“哢！”
“是的。”卡特莉娜告訴他。
“如果你不立刻讓我從這裏走出去，你們兩個的麻煩將比現在更大。”凱茜說。
“上帝對蘭迪，對羅伯特，對我都有專門的安排。”
凱茜模模糊糊地聽到遠處傳來警笛聲。卡特莉娜抬起了頭，顯然她也聽到了警笛聲。
“我叫來了警察，”凱茜騙他們說，“我看見你們進入車道時，我就給他們打了電話。”她努力使自己顯得勇敢一點，採取了攻勢。“現在你們出不去了。”
卡特莉娜笑了。她笑得緊張，但很坦率。“你辦不到。”她說。她的聲調聽起來又一次合理適度。
她鬆開了蘭迪的手。
凱茜往後退。蘭迪仍然在咧嘴而笑，他用一個帶血的手指擦了擦前額，他的皮膚上留下了一條粉紅色的汗紋。他咯咯地笑著，明顯地很高興，很激動，而且他的笑聽起來不像一個傻孩子的笑，這種笑似乎更深刻、更像大人、有意識，完全是魔鬼的笑。他向前走了一步。
“不！”凱茜用陰慘的聲音說。
卡特莉娜把一隻充滿愛心的手放在她兒子的肩上，縱容著他。“蘭迪，”她柔聲柔氣地說，“殺死她。讓她死。”
第十五章瘋狂一家人
一
艾倫在凱茜房前停下，把警察巡邏車停好。已經是傍晚，盡管太陽不可能告訴你這一點，它似乎仍會讓你以為是在午飯時間左右，在天空中也隻是略為偏西。艾倫走出汽車，他腳下踩著被白天熱量烤得軟軟的瀝青。他關上了車門，從白色車頂看過去，朝凱茜家的房子望。她的大眾牌轎車停在車道上。至少她曾在家裏。他打算給她說些什麽，沒有確切的把握，但是，他想像應該從道歉開始，把梅雷迪斯說的話告訴她，然後建議兩人一起過街到韋斯特家的住所去看一看。
他繞著汽車走，第一次望了望房子的前門，但是它有一部分被大眾牌轎車擋住了。他的心髒在其胸部裏跳動。
前門開著。
這是一扇紗門。
他能夠聽見凱茜家屋頂空調機發出的輕輕的嗡嗡聲。
“凱茜！”他朝房子大喊道。他等了三秒鍾。“凱茜！”沒有應答。
他不喜歡這樣。他根本不喜歡這樣。
艾倫很快回到車邊，開了門，坐下。他調好了無線電話機，拿起話簡。“215要求支援。”他說。劈劈啪啪的靜電幹擾聲，然後是伊馮的確認聲。他對發生的事情沒有把握，如果他弄錯了，他也不想浪費人力，但是，如果的確發生了什麽事，人太少也是辦不成事的；因此，他把它表達為“可能的綁架案”，要求派兩輛黑白相間的車，四個穿製服的人。
卡特莉娜的語調帶有驚慌：“答應我你不會告訴任何人。蘭迪不是一個壞孩子。他隻是有點……特別。他控製不住自己。答應我。”
“讓我走。”凱茜把話對著卡特莉娜說，但是，她的眼睛仍然死盯住蘭迪。
“不！”卡特莉娜突然說，並且說得有力、確信。凱茜明白，她是應該跑的，應該強迫她把自己放出去，但是，現在逃跑的時間已經過去。“你不關心蘭迪。你不關心我的孩子，我的兒子。你隻是要報告警察。”
“是！”凱茜說，而她自己的確信使對方大為驚奇。“他是危險人物，我將去報告替察並把他所做的事弄清楚。他是一個殺人犯。我知道，在第一次看到他時，孩子就有些不正常，而現在我知道了這是怎麽一回事。他是一個白癡專家。你知道那是什麽意思？他—”
“不是！”卡特莉娜尖叫道，她盯著凱茜，“他隻是生得不同，像他的爸爸一樣。大家都認為他智力遲鈍，但是他不是這樣。助產婆告訴我，說他遲鈍，然而我知道她錯了。我知道，即使在那時他也特別。我知道他有他自己的天才，像他爸爸一樣。當他殺死自己的哥哥、本人也才一歲的時候，我知道那是什麽樣的天才。”
凱茜後退一步。
“哎，那件事碎了我的心。的確是這樣。我喜歡小賈森。他是我的頭生，我用我的整個心靈去愛他。然而，不知怎麽的，我知道即使在那時，我也是更喜歡蘭迪。我也為蘭迪生氣，可同時我又有幾分為他驕傲。你知道嗎？他用兒童小床的側邊弄斷了賈森的脖子。當我看見他躺在那裏，小腦袋被扭斷轉向一邊，雙眼望著天空，我是多麽悲傷，但我又不禁想起，如果上帝不讓發生這樣的事，那他就不會讓蘭迪這樣做。也許我們現在不明白，但它完全是上帝計劃的一部分。你信上帝嗎？”
凱茜沒有回答。
“你信上帝嗎？”卡特莉娜查問道。
“信，”凱茜說，“信的。”她在想如何從卡特莉娜手中把榔頭奪過來或者從地上把鞭柄撿起來，但是她未能找到一種方法來做其中一件事，而又不讓卡特莉娜和蘭迪有攻擊的時間。“上帝所做的事不可思議。如果上帝沒有在這個時候把蘭迪派到這裏來，大概我會讓你回家。但是，上帝知道你的計劃，而他又不想讓你對蘭迪造成傷害。”
“哢！”蘭迪說，“哢！”
“是的。”卡特莉娜告訴他。
“如果你不立刻讓我從這裏走出去，你們兩個的麻煩將比現在更大。”凱茜說。
“上帝對蘭迪，對羅伯特，對我都有專門的安排。”
凱茜模模糊糊地聽到遠處傳來警笛聲。卡特莉娜抬起了頭，顯然她也聽到了警笛聲。
“我叫來了警察，”凱茜騙他們說，“我看見你們進入車道時，我就給他們打了電話。”她努力使自己顯得勇敢一點，採取了攻勢。“現在你們出不去了。”
卡特莉娜笑了。她笑得緊張，但很坦率。“你辦不到。”她說。她的聲調聽起來又一次合理適度。
她鬆開了蘭迪的手。
凱茜往後退。蘭迪仍然在咧嘴而笑，他用一個帶血的手指擦了擦前額，他的皮膚上留下了一條粉紅色的汗紋。他咯咯地笑著，明顯地很高興，很激動，而且他的笑聽起來不像一個傻孩子的笑，這種笑似乎更深刻、更像大人、有意識，完全是魔鬼的笑。他向前走了一步。
“不！”凱茜用陰慘的聲音說。
卡特莉娜把一隻充滿愛心的手放在她兒子的肩上，縱容著他。“蘭迪，”她柔聲柔氣地說，“殺死她。讓她死。”
第十五章瘋狂一家人
一
艾倫在凱茜房前停下，把警察巡邏車停好。已經是傍晚，盡管太陽不可能告訴你這一點，它似乎仍會讓你以為是在午飯時間左右，在天空中也隻是略為偏西。艾倫走出汽車，他腳下踩著被白天熱量烤得軟軟的瀝青。他關上了車門，從白色車頂看過去，朝凱茜家的房子望。她的大眾牌轎車停在車道上。至少她曾在家裏。他打算給她說些什麽，沒有確切的把握，但是，他想像應該從道歉開始，把梅雷迪斯說的話告訴她，然後建議兩人一起過街到韋斯特家的住所去看一看。
他繞著汽車走，第一次望了望房子的前門，但是它有一部分被大眾牌轎車擋住了。他的心髒在其胸部裏跳動。
前門開著。
這是一扇紗門。
他能夠聽見凱茜家屋頂空調機發出的輕輕的嗡嗡聲。
“凱茜！”他朝房子大喊道。他等了三秒鍾。“凱茜！”沒有應答。
他不喜歡這樣。他根本不喜歡這樣。
艾倫很快回到車邊，開了門，坐下。他調好了無線電話機，拿起話簡。“215要求支援。”他說。劈劈啪啪的靜電幹擾聲，然後是伊馮的確認聲。他對發生的事情沒有把握，如果他弄錯了，他也不想浪費人力，但是，如果的確發生了什麽事，人太少也是辦不成事的；因此，他把它表達為“可能的綁架案”，要求派兩輛黑白相間的車，四個穿製服的人。