“你和我，兩個。”艾倫說。他從衣帽架上抓起夾克，並在急匆匆地走出房門時，把它披在身上。
第十四章護士與病人
一
凱茜沿著車道朝勞特家的房子走去，—盡管這是新窗簾，盡管這是新住戶，但還是再一次被當成勞特家的房子。它曾經不止一次地使她想起了童年，充滿了恐怖、痛苦和死亡。
她走近前門，而她眼前的人行道似乎是特別的長，就像低劣恐怖電影裏的低級特殊效果一樣。卡特莉娜·韋斯特的汽車已經開走，房子的窗戶也被隱蔽在拉上的窗簾後麵。凱茜沒有想過蘭迪是否在家。如果他在家，她不知道該怎麽辦；如果他不在家，她也不知道該怎麽辦。
然而，她必須找到吉米。
還有，不管是死是活，吉米應該在房子裏。
她走到了前門，猶豫了一會兒，才按門鈴和大聲敲門。她屏住呼吸，但是裏麵沒有人答應，根本沒有聲音。
如果蘭迪把吉米弄到別的地方去了，怎麽辦？
她停止思考，伸出手去摸門上的球形捏手。她壓下門上插銷，但是按不動。門鎖住了。
她沒有被嚇住，穿過側院走到房子的後麵。據她知道，後門也應該鎖著，但是戴維以前經常從這裏溜進房子；如果卡特莉娜沒有操心去換鎖，那麽，隻要很快地猛推一下球形捏手，門就會被強行打開。
凱茜偷偷地看了一下周圍，再一次聽了一下房子裏有沒有聲音，然後狠狠地按了一下球形捏手。
門嘎啦嘎啦地響了一會兒，但仍然沒有打開。
她又試了一次。
沒有結果。
也許卡特莉娜換了鎖。凱茜舔了舔嘴唇，在褲子上擦了擦沾滿了汗的手掌，又推了一次，這一次把整個重量都施到了插銷上。
輕輕的哢噠一聲，門開了。
凱茜立即誓覺起來。她向後退了一下，等待裏麵的反應，但是沒有動靜，隻是一片寂靜。在她腦袋背後的某個地方，她清楚地意識到，她隻是跨過了從輕罪到重罪的門檻，非法進入已經變成了破門而入，但是她並不在意。
她慢慢地、輕輕地、小心地推開了門，步入家裏的房間。房子裏麵黑黑的。所有的窗簾都拉上了，有效地擋住了下午的太陽光。她咒罵自己，她應該帶一個手電筒來。現在回家去拿一個也不是太晚，但是，她知道，如果回去，也許她就沒有勇氣再回來。
她調整著眼睛去適應黑暗的環境。在她的周圍，箱子一個挨著一個地堆得高高的，滿地都是亂七八糟的東西。房子裏全是腐爛食品的黴味。
她對自己的計劃仍然沒有把握。
她知道她懷疑蘭迪沒有錯，但是沒有證據。她能怎麽辦？收集證據？什麽證據？他有可能把其謀殺案中所得到的禮品放在房子四周嗎？
如果蘭迪在這裏，怎麽辦？如果碰見他，怎麽辦？然後又怎麽辦？她會殺死他嗎？如果需要，她能殺死他而不留下證據。她相信她的本能，假如他在睡覺，簡單得隻要有一把刀就行；或者把他引誘到外麵，用汽車撞他就行。然而，她知道她永遠也不會這樣幹。盡管她非常僧恨和害怕這個男孩，但是不能讓自己去殺死另外一個人。
她不知道，他的母親是否知道他所幹的一切。
她應該知道。
尋找吉米是她的頭等大事，她惟一的頭等大事。一旦她安全地把他從這裏弄出去，警察能接收過去。她會讓他們把一切弄清楚，讓他們去做剩餘的事情。
她慢慢地朝前走，努力不發出聲音，繞過箱子和剩下來的各種袋子。房子看起來幽閉恐怖，空氣渾濁而窒息。發黴食品的味道更為強烈，過度得令人作嘔，因此她想屏住呼吸，周期性地吸入和呼出，隻通過其嘴巴進行呼吸。
蘭迪可能就在房子裏的某個地方，也許在他的房間裏等待著，拿著他的足球，凝視著那幅暴風雪中的狗畫片，這一想法使她害怕。她在出汗。害怕就是她在想蘭迪·韋斯特時所有的感覺。如此失去人性的惡魔正一股腦兒地幹著邪惡的事情，這一事實使她非常害怕，遠比她在噩夢中所見過的可怕。
她走進了門廊，立即看到了關著的門：臥室的門，浴室的門。門廊比房間更暗，而她的肌肉也緊張得僵硬起來。她應該帶一個手電筒來，還有一種武器。
從她左邊關著的門後傳來重擊聲，她跳了起來，仿佛這是一聲槍擊一樣。她愣住在那裏，而聲音又一次傳過來。聽起來好像是有人在房間裏向牆上扔東西。一個球？
是蘭迪在那裏？
重擊聲。
凱茜舔了舔嘴唇。她希望艾倫在這裏。如果他現在衝進來，他大概會逮捕她並立即將其囚禁起來，但是他也會發現在門後正在發生並且發出聲音的事情。雖然這種想法已經過時，但是她都想要有一個男人和她一起在這裏。她要依賴某個人，還要讓他做出決定和採取行動，這樣她就不會怕得要命。
她能處理被捕的問題，她能處理囚禁的問題。囚禁並不是她所擔優的事。她進了房子，就知道已經犯了罪，因為她知道蘭迪已經犯了更重的罪。她並不擔心破壞了社會的規則，不擔心因非法進入或破門而入被抓住。她擔心更糟糕的事情，糟糕得多的事情。
有人正處於垂死的時候。
第十四章護士與病人
一
凱茜沿著車道朝勞特家的房子走去，—盡管這是新窗簾，盡管這是新住戶，但還是再一次被當成勞特家的房子。它曾經不止一次地使她想起了童年，充滿了恐怖、痛苦和死亡。
她走近前門，而她眼前的人行道似乎是特別的長，就像低劣恐怖電影裏的低級特殊效果一樣。卡特莉娜·韋斯特的汽車已經開走，房子的窗戶也被隱蔽在拉上的窗簾後麵。凱茜沒有想過蘭迪是否在家。如果他在家，她不知道該怎麽辦；如果他不在家，她也不知道該怎麽辦。
然而，她必須找到吉米。
還有，不管是死是活，吉米應該在房子裏。
她走到了前門，猶豫了一會兒，才按門鈴和大聲敲門。她屏住呼吸，但是裏麵沒有人答應，根本沒有聲音。
如果蘭迪把吉米弄到別的地方去了，怎麽辦？
她停止思考，伸出手去摸門上的球形捏手。她壓下門上插銷，但是按不動。門鎖住了。
她沒有被嚇住，穿過側院走到房子的後麵。據她知道，後門也應該鎖著，但是戴維以前經常從這裏溜進房子；如果卡特莉娜沒有操心去換鎖，那麽，隻要很快地猛推一下球形捏手，門就會被強行打開。
凱茜偷偷地看了一下周圍，再一次聽了一下房子裏有沒有聲音，然後狠狠地按了一下球形捏手。
門嘎啦嘎啦地響了一會兒，但仍然沒有打開。
她又試了一次。
沒有結果。
也許卡特莉娜換了鎖。凱茜舔了舔嘴唇，在褲子上擦了擦沾滿了汗的手掌，又推了一次，這一次把整個重量都施到了插銷上。
輕輕的哢噠一聲，門開了。
凱茜立即誓覺起來。她向後退了一下，等待裏麵的反應，但是沒有動靜，隻是一片寂靜。在她腦袋背後的某個地方，她清楚地意識到，她隻是跨過了從輕罪到重罪的門檻，非法進入已經變成了破門而入，但是她並不在意。
她慢慢地、輕輕地、小心地推開了門，步入家裏的房間。房子裏麵黑黑的。所有的窗簾都拉上了，有效地擋住了下午的太陽光。她咒罵自己，她應該帶一個手電筒來。現在回家去拿一個也不是太晚，但是，她知道，如果回去，也許她就沒有勇氣再回來。
她調整著眼睛去適應黑暗的環境。在她的周圍，箱子一個挨著一個地堆得高高的，滿地都是亂七八糟的東西。房子裏全是腐爛食品的黴味。
她對自己的計劃仍然沒有把握。
她知道她懷疑蘭迪沒有錯，但是沒有證據。她能怎麽辦？收集證據？什麽證據？他有可能把其謀殺案中所得到的禮品放在房子四周嗎？
如果蘭迪在這裏，怎麽辦？如果碰見他，怎麽辦？然後又怎麽辦？她會殺死他嗎？如果需要，她能殺死他而不留下證據。她相信她的本能，假如他在睡覺，簡單得隻要有一把刀就行；或者把他引誘到外麵，用汽車撞他就行。然而，她知道她永遠也不會這樣幹。盡管她非常僧恨和害怕這個男孩，但是不能讓自己去殺死另外一個人。
她不知道，他的母親是否知道他所幹的一切。
她應該知道。
尋找吉米是她的頭等大事，她惟一的頭等大事。一旦她安全地把他從這裏弄出去，警察能接收過去。她會讓他們把一切弄清楚，讓他們去做剩餘的事情。
她慢慢地朝前走，努力不發出聲音，繞過箱子和剩下來的各種袋子。房子看起來幽閉恐怖，空氣渾濁而窒息。發黴食品的味道更為強烈，過度得令人作嘔，因此她想屏住呼吸，周期性地吸入和呼出，隻通過其嘴巴進行呼吸。
蘭迪可能就在房子裏的某個地方，也許在他的房間裏等待著，拿著他的足球，凝視著那幅暴風雪中的狗畫片，這一想法使她害怕。她在出汗。害怕就是她在想蘭迪·韋斯特時所有的感覺。如此失去人性的惡魔正一股腦兒地幹著邪惡的事情，這一事實使她非常害怕，遠比她在噩夢中所見過的可怕。
她走進了門廊，立即看到了關著的門：臥室的門，浴室的門。門廊比房間更暗，而她的肌肉也緊張得僵硬起來。她應該帶一個手電筒來，還有一種武器。
從她左邊關著的門後傳來重擊聲，她跳了起來，仿佛這是一聲槍擊一樣。她愣住在那裏，而聲音又一次傳過來。聽起來好像是有人在房間裏向牆上扔東西。一個球？
是蘭迪在那裏？
重擊聲。
凱茜舔了舔嘴唇。她希望艾倫在這裏。如果他現在衝進來，他大概會逮捕她並立即將其囚禁起來，但是他也會發現在門後正在發生並且發出聲音的事情。雖然這種想法已經過時，但是她都想要有一個男人和她一起在這裏。她要依賴某個人，還要讓他做出決定和採取行動，這樣她就不會怕得要命。
她能處理被捕的問題，她能處理囚禁的問題。囚禁並不是她所擔優的事。她進了房子，就知道已經犯了罪，因為她知道蘭迪已經犯了更重的罪。她並不擔心破壞了社會的規則，不擔心因非法進入或破門而入被抓住。她擔心更糟糕的事情，糟糕得多的事情。
有人正處於垂死的時候。