聲音再次傳來，越來越近，現在已經可以感覺到空氣中、牆上、地上都有一種震動感，並且通過陶瓷浴盆產生迴響。
“叭！”
足球打在淋浴布簾上，打掉了橫杆上的三個掛勾。足球周圍的布簾中間部分塌了下了，在這個新形成的孔裏，吉米看到了蘭迪·韋斯特站在門道裏。智障男孩的手裏和衣服上都是幹涸了的血跡，而且在咧著嘴笑。他的牙齒裏還有血斑。看見吉米時，他拍了拍手，開始上下跳動。“啪！”他叫道，走進浴室，“啪！啪！”
吉米本能地為他的父親尖叫大哭起來。
他的父親沒有反應。
三
在夢中，戴維正在向前走，一隻手向外伸著，另一隻手則把他褲子的前麵拉下，手指在瘋狂地幹著。他臉上有一絲令人討厭的微笑。“你喜歡這玩意兒，”他說，“你自己知道會喜歡的。”
然後，他接近了她，他那隻空著的手抓住了她的胳膊，緊緊地抱住她。他彎身要吻她的時候，她能夠感覺到他那吹向她脖子上的、熱乎乎的、令人討厭的呼吸。她的耳朵受到了傷害。警報聲正在接近，越來越近，噪音的強度不斷上升。他把手從褲子裏抽出來，開始解褲子上的扣子。
往下看，她可以看見他大腿之間那根長長的東西。現在警報聲就在外麵，閃爍的紅燈透過薄薄的窗簾照了進來，使起居室成了可怕的娛樂屋。
凱茜醒了，外麵確實是有警報聲；她那處於睡眠狀態的頭腦就把這些和她的夢聯繫起來。警報聲小了，不響了。她仍然處於半睡眠狀態，把窗簾拉開。窗戶向著後院，但是，往兩側一看，她能夠明白，警燈的紅光以街上遠處的棕桐樹為背景，正在有節奏地閃爍著。她不喜歡看見這棵紅色的棕櫚樹，因為某種原因，它使她感到害怕，在她的頭腦裏引起反響，她放下窗簾，背靠在床上，閉上了眼睛。她似乎感到應該到前麵的窗戶去看一看外麵發生的情況，但是，就在她決定下床之前，她又睡著了。
早晨，警車仍然在那裏。
在吉米的房前。
凱茜在彎身向前去檢報紙時，報紙掉了，這時她看到有一條黃色警戒帶繞過樹，一直拉到吉米家前院的籬笆樁上，街上的警車排成半圓形。她站著時，睡衣掉下來開了，而她也沒有費心去把它拉上。“不。”她低聲說，她把手拿上去捂住嘴，，不。”
她急匆匆地跑回房裏，很快地穿上褲子和t恤衫，赤腳跑下人行道，跑向吉米家的房子，在屏障那裏被一名穿製服的警察擋住。“我要見格蘭特中尉！”她要求道，“讓我與格蘭特中尉講話！”
透過戈爾德斯特因家的前窗，凱茜看見了艾倫正在與另一名穿製服的警察談話。她發狂似的朝他的方向揮手，直到引起他的注意為止。他向上望了望，朝四周一看，看到了她那揮動著的胳膊；一看見她，他與那名警察說了幾句，便急匆匆地走出了房間。過了一會兒，他就從前門走出來。
“讓她過來。”他對操縱屏障的警員下令說。
警察走向一邊，凱茜從帶子下麵鑽過，跑過草坪。她哭了，眼淚模糊了她的視線；當艾倫強壯的胳膊圍住她的肩膀時，她感到很感激。“發生了什麽事？”她問。
“奧爾，戈爾德斯特因被殺了。”
“哎呀，我的天哪。”
“吉米不見了。我們想他是被劫持了。”
“哎呀，天哪！”
艾倫盯著她的眼睛：“這不是一句話能說清的，是吧？我甚至不應該告訴你。”
“怎麽會…？什麽地方…？”她搖搖頭。突然覺得呼吸困難，看來她不能屏息。
“我們在浴室裏找到了戈爾德斯特因先生。看起來好像吉米躲藏在浴缸裏。看起來似乎有過一場搏鬥。我們正在徹底搜查這個地區。”
“這是蘭迪幹的！”
“什麽？”
凱茜朝房子的前門看。兩個穿白製服的人正在把戈爾德斯特因先生的屍體往外抬。她凝視著擔架和蓋著被單的吉米父親的屍體。通過半透明的塑料，她確實什麽也看不到，弄不清任何細節；但是，有一些黑色的汙斑暗示著被遮蓋的另一麵，她知道他的死是一樁血淋淋的案件。她感到頭昏目眩，幾乎使人發暈，但她強製自己保持冷靜，不能放棄。“我知道這是誰，”她說，“我知道這是誰幹的。”
艾倫臉上的擔心變成了另外一種表情，一種她所辨認不出來的表情：“誰？”
“蘭迪。”
“蘭迪？”看來他有點迷惑。
“蘭迪·韋斯特。”
“那個智障男孩？”
“他的智力不遲鈍。他是一個傻子能人。他的天才就是殺人。他能夠—”
“停住，”艾倫說，“等一會兒。”
“艾倫！”有個人從門道裏喊他，“過來！我想我們已經找到點東西啦！”
凱茜拉住他的胳膊。“您必須聽我說。有一天晚上，我看見他偷偷地回家。他的母親從來不讓他出來，但是那時候他就在外頭，而且身上流滿了水。黑暗裏看起來就像血。”她抓得更緊了，“就在同一個夜晚發生了最近一起殺人案。他殺了吉米的父親，他抓走了吉米。”
“叭！”
足球打在淋浴布簾上，打掉了橫杆上的三個掛勾。足球周圍的布簾中間部分塌了下了，在這個新形成的孔裏，吉米看到了蘭迪·韋斯特站在門道裏。智障男孩的手裏和衣服上都是幹涸了的血跡，而且在咧著嘴笑。他的牙齒裏還有血斑。看見吉米時，他拍了拍手，開始上下跳動。“啪！”他叫道，走進浴室，“啪！啪！”
吉米本能地為他的父親尖叫大哭起來。
他的父親沒有反應。
三
在夢中，戴維正在向前走，一隻手向外伸著，另一隻手則把他褲子的前麵拉下，手指在瘋狂地幹著。他臉上有一絲令人討厭的微笑。“你喜歡這玩意兒，”他說，“你自己知道會喜歡的。”
然後，他接近了她，他那隻空著的手抓住了她的胳膊，緊緊地抱住她。他彎身要吻她的時候，她能夠感覺到他那吹向她脖子上的、熱乎乎的、令人討厭的呼吸。她的耳朵受到了傷害。警報聲正在接近，越來越近，噪音的強度不斷上升。他把手從褲子裏抽出來，開始解褲子上的扣子。
往下看，她可以看見他大腿之間那根長長的東西。現在警報聲就在外麵，閃爍的紅燈透過薄薄的窗簾照了進來，使起居室成了可怕的娛樂屋。
凱茜醒了，外麵確實是有警報聲；她那處於睡眠狀態的頭腦就把這些和她的夢聯繫起來。警報聲小了，不響了。她仍然處於半睡眠狀態，把窗簾拉開。窗戶向著後院，但是，往兩側一看，她能夠明白，警燈的紅光以街上遠處的棕桐樹為背景，正在有節奏地閃爍著。她不喜歡看見這棵紅色的棕櫚樹，因為某種原因，它使她感到害怕，在她的頭腦裏引起反響，她放下窗簾，背靠在床上，閉上了眼睛。她似乎感到應該到前麵的窗戶去看一看外麵發生的情況，但是，就在她決定下床之前，她又睡著了。
早晨，警車仍然在那裏。
在吉米的房前。
凱茜在彎身向前去檢報紙時，報紙掉了，這時她看到有一條黃色警戒帶繞過樹，一直拉到吉米家前院的籬笆樁上，街上的警車排成半圓形。她站著時，睡衣掉下來開了，而她也沒有費心去把它拉上。“不。”她低聲說，她把手拿上去捂住嘴，，不。”
她急匆匆地跑回房裏，很快地穿上褲子和t恤衫，赤腳跑下人行道，跑向吉米家的房子，在屏障那裏被一名穿製服的警察擋住。“我要見格蘭特中尉！”她要求道，“讓我與格蘭特中尉講話！”
透過戈爾德斯特因家的前窗，凱茜看見了艾倫正在與另一名穿製服的警察談話。她發狂似的朝他的方向揮手，直到引起他的注意為止。他向上望了望，朝四周一看，看到了她那揮動著的胳膊；一看見她，他與那名警察說了幾句，便急匆匆地走出了房間。過了一會兒，他就從前門走出來。
“讓她過來。”他對操縱屏障的警員下令說。
警察走向一邊，凱茜從帶子下麵鑽過，跑過草坪。她哭了，眼淚模糊了她的視線；當艾倫強壯的胳膊圍住她的肩膀時，她感到很感激。“發生了什麽事？”她問。
“奧爾，戈爾德斯特因被殺了。”
“哎呀，我的天哪。”
“吉米不見了。我們想他是被劫持了。”
“哎呀，天哪！”
艾倫盯著她的眼睛：“這不是一句話能說清的，是吧？我甚至不應該告訴你。”
“怎麽會…？什麽地方…？”她搖搖頭。突然覺得呼吸困難，看來她不能屏息。
“我們在浴室裏找到了戈爾德斯特因先生。看起來好像吉米躲藏在浴缸裏。看起來似乎有過一場搏鬥。我們正在徹底搜查這個地區。”
“這是蘭迪幹的！”
“什麽？”
凱茜朝房子的前門看。兩個穿白製服的人正在把戈爾德斯特因先生的屍體往外抬。她凝視著擔架和蓋著被單的吉米父親的屍體。通過半透明的塑料，她確實什麽也看不到，弄不清任何細節；但是，有一些黑色的汙斑暗示著被遮蓋的另一麵，她知道他的死是一樁血淋淋的案件。她感到頭昏目眩，幾乎使人發暈，但她強製自己保持冷靜，不能放棄。“我知道這是誰，”她說，“我知道這是誰幹的。”
艾倫臉上的擔心變成了另外一種表情，一種她所辨認不出來的表情：“誰？”
“蘭迪。”
“蘭迪？”看來他有點迷惑。
“蘭迪·韋斯特。”
“那個智障男孩？”
“他的智力不遲鈍。他是一個傻子能人。他的天才就是殺人。他能夠—”
“停住，”艾倫說，“等一會兒。”
“艾倫！”有個人從門道裏喊他，“過來！我想我們已經找到點東西啦！”
凱茜拉住他的胳膊。“您必須聽我說。有一天晚上，我看見他偷偷地回家。他的母親從來不讓他出來，但是那時候他就在外頭，而且身上流滿了水。黑暗裏看起來就像血。”她抓得更緊了，“就在同一個夜晚發生了最近一起殺人案。他殺了吉米的父親，他抓走了吉米。”