“局長去撒尿了。”
“別胡扯啦，舍洛克。”艾倫啪的一聲取了一粒阿司匹林，並在呷一口咖啡之前，把瓶子遞迴給伊馮。
托馬遜咧嘴而笑：“今天你不就像一束陽光嗎？”
“你到底想幹什麽呀？你知道，並不是每個人都把時間花在街角上找妓女的。”
托馬遜的微笑轉換成了皺眉：“好，並不是我們大家都有機會去拯救西方文明。耶穌，艾倫，輕鬆一點。”
“輕鬆一點？”
“是的，輕鬆一點。”
“你不注意你周圍發生的事嗎？”
“是的，但我並不把它當做個人的事。你是真的把它攬在自己身上了。”
“你還真的跟我一樣。你見到鮑勃的屍體了嗎？你見到他們是怎麽幹的嗎？”
“你說得對，艾倫。你說得對。”托馬遜把手舉起來做了一個投降的姿勢。他把眼睛轉到伊馮身上，搖著頭走開了。
艾倫在那裏站了一會兒，然後，朝下看了看調度員：“你是不是認為我對這件事太帶個人情緒了？”
“是的，但是，你能不這樣嗎？”
“至少有人站在我一邊，”艾倫拿起一紮文稿，“謝謝你的阿司匹林。”
伊馮微笑了一下：“不要客氣。”
當艾倫朝他的辦公室走去時，可以覺察到溫度上升了。一台空調機—為大樓整個東半側服務的—昨天壞了，盡管一個維修隊花了一上午時間，趴在幾個不便使用的梯子上，把上半身埋在天花板裏的管道裏，但是，問題仍然沒有解決。
艾倫在開門時擦了擦額頭上的汗。“堅持著好好幹。”他嘲笑地對從大廳天花板方孔裏伸出來的兩條大腿說。
維修工沒有回答。
在辦公室裏麵，午飯吃剩的不新鮮味道—德式辣乳酪熱狗和油煎食品—在關著門的房間裏瀰漫著。他走過時，仍然可以看見放在金屬垃圾箱裏廢紙上麵的吃剩食品。他做了一個要嘔吐的怪相，從架子上盒子裏拿了幾張紙蓋在熱狗和麵包上。他可以聞到食品的味道，但是，他肯定不會再去看它一眼。
他在椅子上坐下，掃了一眼他前麵的桌子。桌麵上放著幾起謀殺案的照片，有些局部放大到8x10。照片是按照年月順序一批一批排列的，但是，他卻按不同的順序擺放，從審美關係給它們分組。在黑白照片裏，血看起來就不是那麽真實，幾乎看不清。許多鏡頭被放大和修剪得與原來的主題完全沒有關係，看起來幾乎和藝術照一樣。他甚至不了解，其中有些照片被處理得根本看不出它們實際生活的原貌。
然而，他看出來了。
而且，他也了解了。
他按照這種方式來排列照片是因為他不止一次地想到，殺人兇手是一個發狂的審美家，他把殺人當做某種反常的純粹藝術，而把受害者當做他的作品。這是一種荒謬的想法，b級電影的劣貨，但是它卻一直都在產生回聲，沒有銷聲匿跡；在他看來，似乎就是一種不合邏輯的感覺。盡譽他認為謀殺案是由團夥所幹這種論點合理並且可信，但是，在他心裏他還是不相信這是真的。他認為隻有一個兇手，一個孤獨的、瘋狂的殺人惡魔。
他背靠在椅子上，朝上望了望天花板上的方孔。他仍然要生活、睡覺、吃飯、呼吸，但是這些謀殺案拖了這麽長的時間，他就不足為奇地開始在腦海裏把整個事情都轉換成一部電影。
至少他在同事們麵前，對這種杜撰的合理性表現出非凡的精明。
艾倫下巴的傷痛以及頸部背後肌肉顫動得很痛。阿司匹林還沒有發揮效果。他閉上眼睛，試圖放鬆一會兒，試圖理一理他的思路，但是，他想起了前天晚上的夢。他的夢幾乎總是沒有實際意義的，涉及的地方是實際上不存在的，牽涉的人也是不曾相識的。在少數幾個夢中，他總是超現實宇宙裏慌亂的旁觀者，夢見他周圍發生的事情，甚至他自己還會參加進去，但從來都不明白夢裏的事。據他所知，他還沒有夢見過他認識的人。
然而，昨天晚上他夢見了凱茜。
這是懷特黑德謀殺案以來的第一個夢，而不是噩夢，為此他感到愉快。夜幕來臨時，他和凱茜在森林裏迷了路，幾英裏範圍內沒有一個人。凱茜首先驚慌起來，但這是一個罕見的、氣候溫和的荒野，一個王爾德·迪斯尼森林，僅有的動物是伶俐的小鬆鼠和喜歡擁抱的小兔子，植物都是軟軟的、勻稱的，沒有任何威脅性。甚至黑暗也是那麽美好：黑色天空上點級著幾百萬顆閃爍著光輝的小星星。既然如此年輕、如此窘迫，既然他接受這一切，凱茜在夢中的大部分時間都是裸體的。怎樣會這樣或為什麽會這樣，他並不清楚，因為細節有點模糊；但是她被強製地脫掉了衣服，他們偎依在一起，因為這樣可以暖和一些。她的裸體非常美好—白種女人中一個淺黑色的博蒂塞莉·維納斯，甚至現在他也可以想起來，她潔白的皮膚光滑而又柔軟，她的體型很勻稱。她的胸脯不大，但很堅挺，奶頭很大；她兩腿之間那稀疏的陰毛形成了一個漂亮的黑三角。
他發覺自己正在想像她那裸體的樣子。
當他正在集中考慮殺人案的時候，為什麽他會想起了凱茜？
“別胡扯啦，舍洛克。”艾倫啪的一聲取了一粒阿司匹林，並在呷一口咖啡之前，把瓶子遞迴給伊馮。
托馬遜咧嘴而笑：“今天你不就像一束陽光嗎？”
“你到底想幹什麽呀？你知道，並不是每個人都把時間花在街角上找妓女的。”
托馬遜的微笑轉換成了皺眉：“好，並不是我們大家都有機會去拯救西方文明。耶穌，艾倫，輕鬆一點。”
“輕鬆一點？”
“是的，輕鬆一點。”
“你不注意你周圍發生的事嗎？”
“是的，但我並不把它當做個人的事。你是真的把它攬在自己身上了。”
“你還真的跟我一樣。你見到鮑勃的屍體了嗎？你見到他們是怎麽幹的嗎？”
“你說得對，艾倫。你說得對。”托馬遜把手舉起來做了一個投降的姿勢。他把眼睛轉到伊馮身上，搖著頭走開了。
艾倫在那裏站了一會兒，然後，朝下看了看調度員：“你是不是認為我對這件事太帶個人情緒了？”
“是的，但是，你能不這樣嗎？”
“至少有人站在我一邊，”艾倫拿起一紮文稿，“謝謝你的阿司匹林。”
伊馮微笑了一下：“不要客氣。”
當艾倫朝他的辦公室走去時，可以覺察到溫度上升了。一台空調機—為大樓整個東半側服務的—昨天壞了，盡管一個維修隊花了一上午時間，趴在幾個不便使用的梯子上，把上半身埋在天花板裏的管道裏，但是，問題仍然沒有解決。
艾倫在開門時擦了擦額頭上的汗。“堅持著好好幹。”他嘲笑地對從大廳天花板方孔裏伸出來的兩條大腿說。
維修工沒有回答。
在辦公室裏麵，午飯吃剩的不新鮮味道—德式辣乳酪熱狗和油煎食品—在關著門的房間裏瀰漫著。他走過時，仍然可以看見放在金屬垃圾箱裏廢紙上麵的吃剩食品。他做了一個要嘔吐的怪相，從架子上盒子裏拿了幾張紙蓋在熱狗和麵包上。他可以聞到食品的味道，但是，他肯定不會再去看它一眼。
他在椅子上坐下，掃了一眼他前麵的桌子。桌麵上放著幾起謀殺案的照片，有些局部放大到8x10。照片是按照年月順序一批一批排列的，但是，他卻按不同的順序擺放，從審美關係給它們分組。在黑白照片裏，血看起來就不是那麽真實，幾乎看不清。許多鏡頭被放大和修剪得與原來的主題完全沒有關係，看起來幾乎和藝術照一樣。他甚至不了解，其中有些照片被處理得根本看不出它們實際生活的原貌。
然而，他看出來了。
而且，他也了解了。
他按照這種方式來排列照片是因為他不止一次地想到，殺人兇手是一個發狂的審美家，他把殺人當做某種反常的純粹藝術，而把受害者當做他的作品。這是一種荒謬的想法，b級電影的劣貨，但是它卻一直都在產生回聲，沒有銷聲匿跡；在他看來，似乎就是一種不合邏輯的感覺。盡譽他認為謀殺案是由團夥所幹這種論點合理並且可信，但是，在他心裏他還是不相信這是真的。他認為隻有一個兇手，一個孤獨的、瘋狂的殺人惡魔。
他背靠在椅子上，朝上望了望天花板上的方孔。他仍然要生活、睡覺、吃飯、呼吸，但是這些謀殺案拖了這麽長的時間，他就不足為奇地開始在腦海裏把整個事情都轉換成一部電影。
至少他在同事們麵前，對這種杜撰的合理性表現出非凡的精明。
艾倫下巴的傷痛以及頸部背後肌肉顫動得很痛。阿司匹林還沒有發揮效果。他閉上眼睛，試圖放鬆一會兒，試圖理一理他的思路，但是，他想起了前天晚上的夢。他的夢幾乎總是沒有實際意義的，涉及的地方是實際上不存在的，牽涉的人也是不曾相識的。在少數幾個夢中，他總是超現實宇宙裏慌亂的旁觀者，夢見他周圍發生的事情，甚至他自己還會參加進去，但從來都不明白夢裏的事。據他所知，他還沒有夢見過他認識的人。
然而，昨天晚上他夢見了凱茜。
這是懷特黑德謀殺案以來的第一個夢，而不是噩夢，為此他感到愉快。夜幕來臨時，他和凱茜在森林裏迷了路，幾英裏範圍內沒有一個人。凱茜首先驚慌起來，但這是一個罕見的、氣候溫和的荒野，一個王爾德·迪斯尼森林，僅有的動物是伶俐的小鬆鼠和喜歡擁抱的小兔子，植物都是軟軟的、勻稱的，沒有任何威脅性。甚至黑暗也是那麽美好：黑色天空上點級著幾百萬顆閃爍著光輝的小星星。既然如此年輕、如此窘迫，既然他接受這一切，凱茜在夢中的大部分時間都是裸體的。怎樣會這樣或為什麽會這樣，他並不清楚，因為細節有點模糊；但是她被強製地脫掉了衣服，他們偎依在一起，因為這樣可以暖和一些。她的裸體非常美好—白種女人中一個淺黑色的博蒂塞莉·維納斯，甚至現在他也可以想起來，她潔白的皮膚光滑而又柔軟，她的體型很勻稱。她的胸脯不大，但很堅挺，奶頭很大；她兩腿之間那稀疏的陰毛形成了一個漂亮的黑三角。
他發覺自己正在想像她那裸體的樣子。
當他正在集中考慮殺人案的時候，為什麽他會想起了凱茜？