艾倫的聲音柔和低沉：“您不認為這樣的反應太過分？”他挑戰性地凝視著平科恩先生。但他使自己立正了一點，等待著將會來臨的大聲訓斥。讓他驚奇的是，平科恩先生在其桌子後麵把背一靠。移動了一下。局長把雙手放在桌麵上，朝下看著，均勻地呼吸著，努力使自己冷靜下來。
“你說得對。”他說。
“什麽？”
“你是對的。對不起。”
艾倫震驚地看著他。在平科恩先生掌權的這些年裏，以前他從來沒有聽見其道歉過，沒有向任何人，也沒有為任何事道過歉。
“我知道你所受到的壓力，”局長朝上看著說，“我們都受到了這種壓力。在我當局長的這二十年裏，我們隻出過一個係列殺人犯。在他試圖刺傷第三個受害者時，我們抓住了他。可是，這一次我們已經看到了第四個人死去，其中一個還是警察，而這個混蛋仍然逍遙法外。”
“還有一條狗，”艾倫補充說，“他還殺死了一條寵物狗。”
“一個寵物，”平科恩先生直了直身，把一隻手放在其腰背部，“你把這叫什麽罪？殺死動物罪？”
艾倫什麽也沒有說，不知道如何回答好。
平科恩先生沉默了一會兒。“我還讀了你關於李的報告，我同意，沒有根據懷疑他做錯了什麽事，但是我想要讓他離開你那個隊。有時候最初的預感是最好的，而有時候你必須與他們翻滾一段時間。我仍然沒有排除兇手是一名警察的想法，隻要我們沒有排除這個疑問，我想李還是回家去。”
“難道這不是一種處分嗎？查過他的情況，還有—”
“他檔案裏什麽也不會記，如果你搞錯了，還要正式道歉。他隻是臨時性的再分配。”
艾倫點了點頭：“盡管如此，我也需要一個人來替代他。”
“你還可以再要幾個人。我這就打電話幫你這個忙。峽穀裏的其他幾個分局已經在合作，但是我想把他們弄在一起，成立一個聯合調查組，把梅沙、斯科特戴爾、昌德勒爾、特姆佩、格倫戴爾和天堂峽穀分局的強手集中到一起，看我們能辦成些什麽事。這個傢夥有時候也犯錯誤——他不得不犯錯誤—而我們要準備讓他犯錯誤。我和你將在明天八點與各個分局的代表見麵。我們要仔細檢查一下戰略和策略，出一點妙主意。你有什麽想法要先向我提出來？”
“八點？”艾倫說，“那不是讓我開新聞發布會的時間嗎？”
平科恩先生笑了一下，但這裏透出點幽默。“出去，”他說，“不到明天，我再也不想見到你這張醜惡而又討厭的臉。”
艾倫離開了局長辦公室，在其身後關上了門。
又是一次會議。他被這些會議累病了。他被累得病成這樣，以至於有時候想到他沒有畢業當中尉才好呢。收人挺好，他還有一筆一定數量的可自行支配的調查費，但是他必須編造一大堆廢話，辦理一大堆毫無用處的儀式，這些時候實際上他隻想出去辦他的事。
他從通訊班走過，伊馮富有同情心地搖了搖頭：“平科恩先生今天的情緒真是很糟糕。”
艾倫對她笑了笑。“我已經獲救了。”他用手從她頭髮中劃過，抓了一把頭髮擰成一束。“並且還有戰利品。”他繼續往大廳走去，朝下看著腳下白色地磚鋪成的方塊。從幾間辦公室走過時，他聽到了開著門的辦公室裏傳來的談話片段。他想坐到辦公室裏那把舊轉椅上，停止思考，放鬆休息。
“艾倫！”
他抬頭尋找托馬森的聲音。結實的偵探正弓著背哼唱一首名為“在樹下”的歌曲，顯然，他在列印某種報告。他戴著破舊的牛仔草帽，穿著不協調的藍色西裝。“怎樣拚寫s-cious？”他問。艾倫搖搖頭：“我不知道。你查一查吧。”
“你以為你是惟一在這裏工作的人？我們隻是集合在布倫篷車上的一夥人，就是要引你上鉤，像我麵前就有六七天的文字工作。”
“我的心在為你流血。”
“我們把你的妹妹接到這裏來，”托馬森露齒而笑，“她跪著為我的老爸懇求。”
一般來說，艾倫會出來對付這種局麵，走過來進行適當反擊，但是現在他覺得這不像開玩笑。他向托馬森揮了揮手，讓其離開，走進了隔壁自己的辦公室。
“她是在發情！”托馬森吼著，想讓他做出反應，“她在招呼公的！她要找對象！”
艾倫在其身後關上了門，在自己的桌子旁邊坐下。在他麵前是一份幾個人的名單，他計劃給他們打電話，談談調查有關的事。他已經累了，他考慮是否給凱茜打電話取消這次約會，但是他決定不這樣做。他可能被打敗，但是他能在今天晚上做這件事，在今後某一天，這可能是不。
他轉了轉椅子，望了望街對麵。公園呈綠色，顯得新鮮，很吸引人，他突然想急匆匆地走到那裏去，坐在長椅子上，聞聞花香，望望天空。但是他不能去進行毫無目的的散步，也不能去做乏味的幻想。
他把他的椅子向後轉了轉，拿起電話，撥了名單上第一個人的號碼。
“你說得對。”他說。
“什麽？”
“你是對的。對不起。”
艾倫震驚地看著他。在平科恩先生掌權的這些年裏，以前他從來沒有聽見其道歉過，沒有向任何人，也沒有為任何事道過歉。
“我知道你所受到的壓力，”局長朝上看著說，“我們都受到了這種壓力。在我當局長的這二十年裏，我們隻出過一個係列殺人犯。在他試圖刺傷第三個受害者時，我們抓住了他。可是，這一次我們已經看到了第四個人死去，其中一個還是警察，而這個混蛋仍然逍遙法外。”
“還有一條狗，”艾倫補充說，“他還殺死了一條寵物狗。”
“一個寵物，”平科恩先生直了直身，把一隻手放在其腰背部，“你把這叫什麽罪？殺死動物罪？”
艾倫什麽也沒有說，不知道如何回答好。
平科恩先生沉默了一會兒。“我還讀了你關於李的報告，我同意，沒有根據懷疑他做錯了什麽事，但是我想要讓他離開你那個隊。有時候最初的預感是最好的，而有時候你必須與他們翻滾一段時間。我仍然沒有排除兇手是一名警察的想法，隻要我們沒有排除這個疑問，我想李還是回家去。”
“難道這不是一種處分嗎？查過他的情況，還有—”
“他檔案裏什麽也不會記，如果你搞錯了，還要正式道歉。他隻是臨時性的再分配。”
艾倫點了點頭：“盡管如此，我也需要一個人來替代他。”
“你還可以再要幾個人。我這就打電話幫你這個忙。峽穀裏的其他幾個分局已經在合作，但是我想把他們弄在一起，成立一個聯合調查組，把梅沙、斯科特戴爾、昌德勒爾、特姆佩、格倫戴爾和天堂峽穀分局的強手集中到一起，看我們能辦成些什麽事。這個傢夥有時候也犯錯誤——他不得不犯錯誤—而我們要準備讓他犯錯誤。我和你將在明天八點與各個分局的代表見麵。我們要仔細檢查一下戰略和策略，出一點妙主意。你有什麽想法要先向我提出來？”
“八點？”艾倫說，“那不是讓我開新聞發布會的時間嗎？”
平科恩先生笑了一下，但這裏透出點幽默。“出去，”他說，“不到明天，我再也不想見到你這張醜惡而又討厭的臉。”
艾倫離開了局長辦公室，在其身後關上了門。
又是一次會議。他被這些會議累病了。他被累得病成這樣，以至於有時候想到他沒有畢業當中尉才好呢。收人挺好，他還有一筆一定數量的可自行支配的調查費，但是他必須編造一大堆廢話，辦理一大堆毫無用處的儀式，這些時候實際上他隻想出去辦他的事。
他從通訊班走過，伊馮富有同情心地搖了搖頭：“平科恩先生今天的情緒真是很糟糕。”
艾倫對她笑了笑。“我已經獲救了。”他用手從她頭髮中劃過，抓了一把頭髮擰成一束。“並且還有戰利品。”他繼續往大廳走去，朝下看著腳下白色地磚鋪成的方塊。從幾間辦公室走過時，他聽到了開著門的辦公室裏傳來的談話片段。他想坐到辦公室裏那把舊轉椅上，停止思考，放鬆休息。
“艾倫！”
他抬頭尋找托馬森的聲音。結實的偵探正弓著背哼唱一首名為“在樹下”的歌曲，顯然，他在列印某種報告。他戴著破舊的牛仔草帽，穿著不協調的藍色西裝。“怎樣拚寫s-cious？”他問。艾倫搖搖頭：“我不知道。你查一查吧。”
“你以為你是惟一在這裏工作的人？我們隻是集合在布倫篷車上的一夥人，就是要引你上鉤，像我麵前就有六七天的文字工作。”
“我的心在為你流血。”
“我們把你的妹妹接到這裏來，”托馬森露齒而笑，“她跪著為我的老爸懇求。”
一般來說，艾倫會出來對付這種局麵，走過來進行適當反擊，但是現在他覺得這不像開玩笑。他向托馬森揮了揮手，讓其離開，走進了隔壁自己的辦公室。
“她是在發情！”托馬森吼著，想讓他做出反應，“她在招呼公的！她要找對象！”
艾倫在其身後關上了門，在自己的桌子旁邊坐下。在他麵前是一份幾個人的名單，他計劃給他們打電話，談談調查有關的事。他已經累了，他考慮是否給凱茜打電話取消這次約會，但是他決定不這樣做。他可能被打敗，但是他能在今天晚上做這件事，在今後某一天，這可能是不。
他轉了轉椅子，望了望街對麵。公園呈綠色，顯得新鮮，很吸引人，他突然想急匆匆地走到那裏去，坐在長椅子上，聞聞花香，望望天空。但是他不能去進行毫無目的的散步，也不能去做乏味的幻想。
他把他的椅子向後轉了轉，拿起電話，撥了名單上第一個人的號碼。