威廉斯搖搖頭：“零碎東西。”
艾倫看了看房間周圍，皺起了眉頭：“李在哪裏？”
“休息。”
“你是什麽意思，‘休息’？這裏不是農村俱樂部。他可以在回局裏以後再休息麽。我要求昨天就完成這個現場的檢查和分析。他到哪裏去了？”
杜勃裏寧聳了聳肩：“我想去買漢堡王了，轉彎處有一家。他渴了，顯然，在這裏他什麽也喝不成，或者對取證的事吊兒郎當。”
“他走了多少時間？”
“我不知道。”
威廉斯看了看表。“好傢夥，比我想的要晚了。他大概已經走了三十分鍾了。”他站起來，窘迫地瞥了一眼艾倫，“對不起，先生。我沒有想到他會出去這麽長時間。”他清了清嗓子，看了看杜勃裏寧，回頭轉向艾倫，“實際上，他還要給我們帶幾塊點心回來。”
“我的意思也不是要攆著你們的屁股幹，”艾倫說，“但是我們必須把這件事辦完—”當他看見李從車庫朝房子這邊走來時，他沒有把話說完。他朝威廉斯投了一瞥，“我想你說他買漢堡王去了。”
“我想是這樣。”
李打開了縫紉房的門，走了進來。他看見艾倫似乎感到很驚奇，但並沒有在他的語調裏表現出來：“下午好，中尉。”
“你到哪裏去了？”艾倫問。
“在車庫裏。”
“幹什麽？”
“隻是看看有沒有漏掉的，”他迷惑地皺起了眉，“為什麽？有什麽不對嗎？”
“你說過你去買漢堡王。”
“我改變了想法。我決定在回家路上再買點喝的東西。已經晚了，我考慮我最好加快把這裏的事情辦完，從這裏撤出去。”
“為什麽你沒有告訴任何人？”
“我說了，估計他們沒有聽見。”
艾倫注視了一下年輕的替察，內心感到有點奇怪。也許他隻是患有妄想狂的病人，但是那一天，他第二次得到了一個印象，在他麵前的這個人講的並非都是真話。
他明白了，在鮑勃·懷特黑德失蹤的那天晚上，李曾經和他做伴在一起。
如果此案的兇手是一個警察，怎麽辦？
“回局裏去，”艾倫說，“我將把這裏的事情幹完。”
“我怎麽辦—”
“走！”艾倫命令道。“從現在起，你就不再管這件案子。如果你們想在以後談這件事，我回去後再討論這個情況。”
李變得僵硬了。“對不起，”他說，“我隻是想把已經開始了的事了結掉。我不認為—”
“對，你不認為。”艾倫意識到他自己的舉止已經是不尋常的專橫傲慢，幾乎是平科恩似的風格，因此所有三個人震驚地凝視著他，但是他不能動搖他關於李隱瞞了什麽的感覺。“回到局裏見。”
“先生—”威廉斯開始說。
“別說了，回去工作。讓我們把這裏的事幹完。”
威廉斯和杜勃裏寧回去幹各自的事，而李低著頭沿車道走向他停在街上的汽車。艾倫看著他離開，然後走出房子，朝車庫走去。
三
霍爾巴克和薩姆森整周都沒有來上學，這使吉米很擔心。他不知道他們為什麽沒有來，他不知道他們在幹什麽，但是，不管他們在幹什麽，他感覺到這不是一件好事。他知道，他們並沒有因為殺死了達斯梯而被捕。如果他們被捕了，格蘭特中尉會打電話告訴他。但是，他根本沒有從中尉那裏聽到什麽消息，自從他和凱茜離開警察局以來，再也沒有與他談過話。
吉米站在校長辦公室旁邊他通常站的位置，看著其他孩子走出校門，走向學校公共汽車或沿街向他們的家裏走去。他看見其他五年級學生從遠一點的大樓裏各自的教室走出來，期待地掃視著人海裏的臉，但是，他要尋找的兩個腦袋沒有出現。
他們在哪裏？他們在幹什麽？
他曾經很想給艾倫打電話，問他發生了什麽事，但是他害怕這樣做。中尉看來挺好的，然而吉米知道，不管他們怎麽說，大人們是不會注意到孩子們。他們不會對孩子們認真。
也許他最好是讓凱茜打電話。
吉米已經要他的爸爸給警察局打電話，查明達斯梯的情況，但是他的父親總是往後拖延。它的墓穴已經挖好，在後院靠近籬笆的樹腳底下，而且吉米還做好了兩塊墓碑，在上麵寫著：“達斯梯r、i、p”。一切都已就緒。但是他的父親沒有打電話，抱怨他總是時問不夠，裝作他已經把這件事忘了。吉米內心有一種可怕的感覺，他父親已經知道了一些他還不知道的情況，父親對他保密，但是他拒絕讓自己去想這方麵的事，或者詳細研究這個題目。他努力把自己的思想搞得樂觀一些，去看事情的光明一麵。最近，他可是一片黑暗。
自從那次攻擊以來，他再也沒有見過蘭迪·韋斯特和他的母親。凱茜去過他們房子那裏幾次，想與韋斯特夫人談談關於蘭迪的事，但是，在門前沒有人應答，盡管他們都在家裏。吉米對此很肯定。他沒有見任何人離開房子，也沒有任何人進去，然而，窗戶裏有燈光，還在夜間聽到過聲音。
艾倫看了看房間周圍，皺起了眉頭：“李在哪裏？”
“休息。”
“你是什麽意思，‘休息’？這裏不是農村俱樂部。他可以在回局裏以後再休息麽。我要求昨天就完成這個現場的檢查和分析。他到哪裏去了？”
杜勃裏寧聳了聳肩：“我想去買漢堡王了，轉彎處有一家。他渴了，顯然，在這裏他什麽也喝不成，或者對取證的事吊兒郎當。”
“他走了多少時間？”
“我不知道。”
威廉斯看了看表。“好傢夥，比我想的要晚了。他大概已經走了三十分鍾了。”他站起來，窘迫地瞥了一眼艾倫，“對不起，先生。我沒有想到他會出去這麽長時間。”他清了清嗓子，看了看杜勃裏寧，回頭轉向艾倫，“實際上，他還要給我們帶幾塊點心回來。”
“我的意思也不是要攆著你們的屁股幹，”艾倫說，“但是我們必須把這件事辦完—”當他看見李從車庫朝房子這邊走來時，他沒有把話說完。他朝威廉斯投了一瞥，“我想你說他買漢堡王去了。”
“我想是這樣。”
李打開了縫紉房的門，走了進來。他看見艾倫似乎感到很驚奇，但並沒有在他的語調裏表現出來：“下午好，中尉。”
“你到哪裏去了？”艾倫問。
“在車庫裏。”
“幹什麽？”
“隻是看看有沒有漏掉的，”他迷惑地皺起了眉，“為什麽？有什麽不對嗎？”
“你說過你去買漢堡王。”
“我改變了想法。我決定在回家路上再買點喝的東西。已經晚了，我考慮我最好加快把這裏的事情辦完，從這裏撤出去。”
“為什麽你沒有告訴任何人？”
“我說了，估計他們沒有聽見。”
艾倫注視了一下年輕的替察，內心感到有點奇怪。也許他隻是患有妄想狂的病人，但是那一天，他第二次得到了一個印象，在他麵前的這個人講的並非都是真話。
他明白了，在鮑勃·懷特黑德失蹤的那天晚上，李曾經和他做伴在一起。
如果此案的兇手是一個警察，怎麽辦？
“回局裏去，”艾倫說，“我將把這裏的事情幹完。”
“我怎麽辦—”
“走！”艾倫命令道。“從現在起，你就不再管這件案子。如果你們想在以後談這件事，我回去後再討論這個情況。”
李變得僵硬了。“對不起，”他說，“我隻是想把已經開始了的事了結掉。我不認為—”
“對，你不認為。”艾倫意識到他自己的舉止已經是不尋常的專橫傲慢，幾乎是平科恩似的風格，因此所有三個人震驚地凝視著他，但是他不能動搖他關於李隱瞞了什麽的感覺。“回到局裏見。”
“先生—”威廉斯開始說。
“別說了，回去工作。讓我們把這裏的事幹完。”
威廉斯和杜勃裏寧回去幹各自的事，而李低著頭沿車道走向他停在街上的汽車。艾倫看著他離開，然後走出房子，朝車庫走去。
三
霍爾巴克和薩姆森整周都沒有來上學，這使吉米很擔心。他不知道他們為什麽沒有來，他不知道他們在幹什麽，但是，不管他們在幹什麽，他感覺到這不是一件好事。他知道，他們並沒有因為殺死了達斯梯而被捕。如果他們被捕了，格蘭特中尉會打電話告訴他。但是，他根本沒有從中尉那裏聽到什麽消息，自從他和凱茜離開警察局以來，再也沒有與他談過話。
吉米站在校長辦公室旁邊他通常站的位置，看著其他孩子走出校門，走向學校公共汽車或沿街向他們的家裏走去。他看見其他五年級學生從遠一點的大樓裏各自的教室走出來，期待地掃視著人海裏的臉，但是，他要尋找的兩個腦袋沒有出現。
他們在哪裏？他們在幹什麽？
他曾經很想給艾倫打電話，問他發生了什麽事，但是他害怕這樣做。中尉看來挺好的，然而吉米知道，不管他們怎麽說，大人們是不會注意到孩子們。他們不會對孩子們認真。
也許他最好是讓凱茜打電話。
吉米已經要他的爸爸給警察局打電話，查明達斯梯的情況，但是他的父親總是往後拖延。它的墓穴已經挖好，在後院靠近籬笆的樹腳底下，而且吉米還做好了兩塊墓碑，在上麵寫著：“達斯梯r、i、p”。一切都已就緒。但是他的父親沒有打電話，抱怨他總是時問不夠，裝作他已經把這件事忘了。吉米內心有一種可怕的感覺，他父親已經知道了一些他還不知道的情況，父親對他保密，但是他拒絕讓自己去想這方麵的事，或者詳細研究這個題目。他努力把自己的思想搞得樂觀一些，去看事情的光明一麵。最近，他可是一片黑暗。
自從那次攻擊以來，他再也沒有見過蘭迪·韋斯特和他的母親。凱茜去過他們房子那裏幾次，想與韋斯特夫人談談關於蘭迪的事，但是，在門前沒有人應答，盡管他們都在家裏。吉米對此很肯定。他沒有見任何人離開房子，也沒有任何人進去，然而，窗戶裏有燈光，還在夜間聽到過聲音。