“凱—茜！”他那唱歌般的聲音。
她繼續走著，加快了她的腳步。
“凱茜！”他嚴厲的聲音。
她停住了腳步。
“凱茜！”
這違反她的意願，不想服從他，但又不敢不服從，她穿過野草堆成的牆，向戴維站著的那塊空地中央走去。
裸體的他和用刀割開了的長耳大野兔。
她動也不動地站在那塊小空地的邊緣，驚嚇和慌亂得都不知道怎麽辦。兔子死了，已經被剝了皮，毛還仍然沾在其身上，放在紅棕色灌木叢裏低矮的樹樁上。戴維站在它前麵，手裏拿著刀。他的褲子、襯衣和內衣被整齊地疊好放在鞋子旁邊，襪子脫在空地一旁；他赤裸的身體濺滿了血，看起來就像他給自己剝去了皮。
他又勃起了。
她想跑掉，但是戴維伸手抓住了她的胳膊，強製她留下來。她能感覺到他手指上血液滑粘的熱度。他咧若嘴，意識到她那種極度的厭惡並為此而高興：“如果你敢告訴媽媽或爸爸，我就殺了你。”在他微笑的背後是冷酷。
她的鼻孔裏充滿了動物血液和糞便的討厭氣味，她感到頭昏目眩，她好像幾乎就要死去，但是，令人驚嘆的是，由於某種原因她並沒有死去。
戴維大笑。他放開她的胳膊，用有血的手觸摸陰莖並開始擦摩它。
凱茜離開。
她沿街一路急跑，在到家前一直沒有停過。戴維晚了半小時到家，裝作好像什麽錯事也沒有做，他的皮膚和衣服一點痕跡也沒有，向他母親解釋說，他回來得晚是因為回家路上在圖書館逗留了一會兒。
那以後過了兩年，事故後一年，他就跑走了。
凱茜坐在床上，感覺到自己很想知道戴維現在在哪裏和在幹什麽。雖然她不信預兆，也不信精神感應，但最近她老夢見他，在她腦海那陰暗而又荒謬的一麵，總是感到他也許會回來。
窗戶上有輕輕的敲擊聲。
凱茜驚跳起來，她的心髒跳到了喉嚨口。未經考慮，她就抓住了窗簾的一角，把它拉開。
外麵站著蘭迪·韋斯特，朝裏看著她；他的臉在她房間的反射光裏像鬼一樣，黑暗包圍著他。他的嘴咧得大大的，唾液滴成一條線流到他的下巴，他繼續用一把方形的指狀物在窗戶上輕拍。
盡管她已經走得很近，但是沒有尖叫。她鼓起了所有的勇氣用食指指著他。“回家去！”她堅定地說，“蘭迪，回家去！”
他凝視著她，咧嘴笑著，繼續輕拍玻璃。
“離開這裏！”她把窗簾的兩半拉在一起，從它們之間的小縫裏，她看見他那龐大的身影繼續站在那裏輕拍窗戶。她塞住耳朵，再次讓他離開。她等待著，塞住耳朵，盯著窗簾。幾分鍾後，她看見他最終從窗戶離開，穿過後院。
天哪！
她坐在床邊上，哆嗦著，感到比剛才更加害怕，更加不安。這個孩子的一些事情使她感到驚恐。他有點奇怪，有點荒謬，有點不正常，同時，還有比他明顯的殘廢更加難以捉摸、更加深刻的東西。
為什麽他在晚上的這個時候出來？她感到奇怪。還有，他是怎樣進入後院的？
明天她要到對麵他家裏去，與他的母親談一談。人們通常都是在這個時候做這樣的事。第二天早展，她把蘭迪對吉米所幹的事告訴了吉米的父親，並建議他就這件事與韋斯特夫人談一談。他說他會這麽做，但是，凱茜感到，他隻會就事論事地去談論這件事，讓她把他單獨監禁起來。她知道，如果她想辦成什麽事，如果她想知道結果，她必須自己到那裏去與卡特莉娜本人談。這個女人會對兒子加緊控製，她幾乎會盲目地堅持要他呆在家裏。凱茜感到她可以確信，自己不知道為什麽他會在將近半夜的時候漫遊，偷偷溜到人家的後院並敲擊他們的窗戶。一旦她發現，她就會立即製止。
時間晚了，或者太早，凱茜去廚房弄杯水喝。她回來的時候，鎖上了門，拉直毛毯，上了床。她很快地瞥了一眼窗外，到處都看不到這個智障孩子，感到很放心。她閉上眼睛，但是很難讓自己裝作睡著的樣子，很快她的眼睛又張得大大的，頭腦十分清醒。
她仰躺著，眼睛朝上望著天花板，能夠在她頭頂上白色毛粉飾裏辨認出一輪一輪的圖案。她發現，由於某種原因，自己正在想著格蘭特中尉。他對吉米所表現出來的關心，他對待孩子的方式，都給她留下了很深的印象。許多成人，特別是那些身居要位的大人，與孩子們談話時，都是居高臨下，擺出屈尊俯就的樣子；但是，他對吉米的理解力和恰如其分的舉止從一開始就表現了認可，凱茜喜歡這一點。
他還是一個有吸引力的男人。
有吸引力？
她已經很長時間沒有這樣想過任何人，特別是一個人躺在黑暗中這樣想，她感到難為情。她想，這樣做很愚蠢。她已經太大了，不再是那些女學生的年齡，可是，有時候她喜歡這種感情，欣賞那種輕鬆的、樸素的幻想；她發覺自己很想知道，如果他們在其他情況下見麵，在大學的教室裏談話，他們是否會相處得很好。
凱茜在笑自己。她從來就不會對男人—無論是她所認識的還是一些著名人物—真正產生幻想。她知道，許多女人空想體育明星或電影明星，或者想像她們自己與認識的男人和被她們所吸引的男人建立親密的關係，但是，她認為那都是無用的，純屬浪費時間。這種想法似乎都是那麽傻，那麽輕浮。當然，如果她看了一部電影或者看了一本書，有時會短暫地想起。假如她遇見了這樣或那樣的一個人，她的生活會是什麽樣子；然而，在她看來，這種浪漫蒂克的空想從來不會是一種有效的精神娛樂形式。她也沒有遇見許多真正對她感興趣的男人。即使在學校裏，雖然她周圍也有一些不錯的男性，但是她並沒有找到一個她願意與其建立親密關係的男人。當然，許多事情也是由她自己造成的。從感情上來說，她總是感覺到她與周圍的男人有距離，對任何一種浪漫蒂克的情況不感興趣，盡管在理智上她明白，如果給她機會，大概也有過幾十個她會喜歡或能喜歡的男人。她了解自己，盡管不能說很了解。她學過很多心理課程和讀過相當多的這方麵書籍去了解自己的行為形式。她知道她是哪一類的人，她知道她的確沒有信心，她不會直接說出來去建立那種親密關係。
她繼續走著，加快了她的腳步。
“凱茜！”他嚴厲的聲音。
她停住了腳步。
“凱茜！”
這違反她的意願，不想服從他，但又不敢不服從，她穿過野草堆成的牆，向戴維站著的那塊空地中央走去。
裸體的他和用刀割開了的長耳大野兔。
她動也不動地站在那塊小空地的邊緣，驚嚇和慌亂得都不知道怎麽辦。兔子死了，已經被剝了皮，毛還仍然沾在其身上，放在紅棕色灌木叢裏低矮的樹樁上。戴維站在它前麵，手裏拿著刀。他的褲子、襯衣和內衣被整齊地疊好放在鞋子旁邊，襪子脫在空地一旁；他赤裸的身體濺滿了血，看起來就像他給自己剝去了皮。
他又勃起了。
她想跑掉，但是戴維伸手抓住了她的胳膊，強製她留下來。她能感覺到他手指上血液滑粘的熱度。他咧若嘴，意識到她那種極度的厭惡並為此而高興：“如果你敢告訴媽媽或爸爸，我就殺了你。”在他微笑的背後是冷酷。
她的鼻孔裏充滿了動物血液和糞便的討厭氣味，她感到頭昏目眩，她好像幾乎就要死去，但是，令人驚嘆的是，由於某種原因她並沒有死去。
戴維大笑。他放開她的胳膊，用有血的手觸摸陰莖並開始擦摩它。
凱茜離開。
她沿街一路急跑，在到家前一直沒有停過。戴維晚了半小時到家，裝作好像什麽錯事也沒有做，他的皮膚和衣服一點痕跡也沒有，向他母親解釋說，他回來得晚是因為回家路上在圖書館逗留了一會兒。
那以後過了兩年，事故後一年，他就跑走了。
凱茜坐在床上，感覺到自己很想知道戴維現在在哪裏和在幹什麽。雖然她不信預兆，也不信精神感應，但最近她老夢見他，在她腦海那陰暗而又荒謬的一麵，總是感到他也許會回來。
窗戶上有輕輕的敲擊聲。
凱茜驚跳起來，她的心髒跳到了喉嚨口。未經考慮，她就抓住了窗簾的一角，把它拉開。
外麵站著蘭迪·韋斯特，朝裏看著她；他的臉在她房間的反射光裏像鬼一樣，黑暗包圍著他。他的嘴咧得大大的，唾液滴成一條線流到他的下巴，他繼續用一把方形的指狀物在窗戶上輕拍。
盡管她已經走得很近，但是沒有尖叫。她鼓起了所有的勇氣用食指指著他。“回家去！”她堅定地說，“蘭迪，回家去！”
他凝視著她，咧嘴笑著，繼續輕拍玻璃。
“離開這裏！”她把窗簾的兩半拉在一起，從它們之間的小縫裏，她看見他那龐大的身影繼續站在那裏輕拍窗戶。她塞住耳朵，再次讓他離開。她等待著，塞住耳朵，盯著窗簾。幾分鍾後，她看見他最終從窗戶離開，穿過後院。
天哪！
她坐在床邊上，哆嗦著，感到比剛才更加害怕，更加不安。這個孩子的一些事情使她感到驚恐。他有點奇怪，有點荒謬，有點不正常，同時，還有比他明顯的殘廢更加難以捉摸、更加深刻的東西。
為什麽他在晚上的這個時候出來？她感到奇怪。還有，他是怎樣進入後院的？
明天她要到對麵他家裏去，與他的母親談一談。人們通常都是在這個時候做這樣的事。第二天早展，她把蘭迪對吉米所幹的事告訴了吉米的父親，並建議他就這件事與韋斯特夫人談一談。他說他會這麽做，但是，凱茜感到，他隻會就事論事地去談論這件事，讓她把他單獨監禁起來。她知道，如果她想辦成什麽事，如果她想知道結果，她必須自己到那裏去與卡特莉娜本人談。這個女人會對兒子加緊控製，她幾乎會盲目地堅持要他呆在家裏。凱茜感到她可以確信，自己不知道為什麽他會在將近半夜的時候漫遊，偷偷溜到人家的後院並敲擊他們的窗戶。一旦她發現，她就會立即製止。
時間晚了，或者太早，凱茜去廚房弄杯水喝。她回來的時候，鎖上了門，拉直毛毯，上了床。她很快地瞥了一眼窗外，到處都看不到這個智障孩子，感到很放心。她閉上眼睛，但是很難讓自己裝作睡著的樣子，很快她的眼睛又張得大大的，頭腦十分清醒。
她仰躺著，眼睛朝上望著天花板，能夠在她頭頂上白色毛粉飾裏辨認出一輪一輪的圖案。她發現，由於某種原因，自己正在想著格蘭特中尉。他對吉米所表現出來的關心，他對待孩子的方式，都給她留下了很深的印象。許多成人，特別是那些身居要位的大人，與孩子們談話時，都是居高臨下，擺出屈尊俯就的樣子；但是，他對吉米的理解力和恰如其分的舉止從一開始就表現了認可，凱茜喜歡這一點。
他還是一個有吸引力的男人。
有吸引力？
她已經很長時間沒有這樣想過任何人，特別是一個人躺在黑暗中這樣想，她感到難為情。她想，這樣做很愚蠢。她已經太大了，不再是那些女學生的年齡，可是，有時候她喜歡這種感情，欣賞那種輕鬆的、樸素的幻想；她發覺自己很想知道，如果他們在其他情況下見麵，在大學的教室裏談話，他們是否會相處得很好。
凱茜在笑自己。她從來就不會對男人—無論是她所認識的還是一些著名人物—真正產生幻想。她知道，許多女人空想體育明星或電影明星，或者想像她們自己與認識的男人和被她們所吸引的男人建立親密的關係，但是，她認為那都是無用的，純屬浪費時間。這種想法似乎都是那麽傻，那麽輕浮。當然，如果她看了一部電影或者看了一本書，有時會短暫地想起。假如她遇見了這樣或那樣的一個人，她的生活會是什麽樣子；然而，在她看來，這種浪漫蒂克的空想從來不會是一種有效的精神娛樂形式。她也沒有遇見許多真正對她感興趣的男人。即使在學校裏，雖然她周圍也有一些不錯的男性，但是她並沒有找到一個她願意與其建立親密關係的男人。當然，許多事情也是由她自己造成的。從感情上來說，她總是感覺到她與周圍的男人有距離，對任何一種浪漫蒂克的情況不感興趣，盡管在理智上她明白，如果給她機會，大概也有過幾十個她會喜歡或能喜歡的男人。她了解自己，盡管不能說很了解。她學過很多心理課程和讀過相當多的這方麵書籍去了解自己的行為形式。她知道她是哪一類的人，她知道她的確沒有信心，她不會直接說出來去建立那種親密關係。