這是燦爛的一天，通常她都很親切，但是今天看來不太適宜，幾乎有點受人嘲弄。在她的腦海裏，總是拂不去達斯梯從裏往外翻的可怕情景。
一名年老婦女駕著一輛掛著明尼蘇達牌照的灰色卡迪拉克轎車，在沒有打信號的情況下，在凱茜前麵停車，她隻好緊急踩剎車。像季節性的最後一批雪鵡一樣，年老婦女打著向左轉的信號，向右轉彎開走了。
凱茜向吉米笑了笑，希望能在他臉上看到慘澹的笑容。
“老年人。”凱茜說。
吉米點點頭：“他們不能再開車啦。”
凱茜向右拐彎，轉人中央大道，然後瞥了一眼放在衣服下擺上的地址。她知道以前曾經從譽察局經過，但是她從來沒有去過，不能準確地記住它在什麽地方。他們開車從多層辦公大樓經過，這些都是七十年代末期席捲菲尼克斯的開發熱所造成的結果，凱茜放慢了速度。“5280號，”凱茜說，“好好看著。我想應該在你那一邊。”
他們經過了一個大公園。“到了！”吉米說。
警察局是一棟棕黃色的兩層樓。一邊是不大的停車場，另一邊是法律事務所。現在凱茜認出來了。這座樓比較低，有點方，不久以前，幾乎所有西南部建築師都喜歡這種風格，但是，相對於沿街所建的玻璃結構新房子，看起來它有點古怪，不相稱。
她把車停在停車場。那裏有許多有標誌的位置，但沒有一個來訪者的地方。它們不是官方用的，就是用於汽車檢查。她把車倒回到街上，在街道周圍轉了轉，最後在街對麵公園裏找到了停車的位置。
他們下了車。一組穿著鮮艷服裝的孩子們踩著滑板沿街向下滑去，每人都想用技巧動作和奇怪的步法超越別人。一個戴著牛仔帽上了年紀的人緩慢地從旁邊走過，他的臉上有一塊很大的菸草咀嚼物。這裏和那裏，長椅子上，灌木叢下，無家可歸的人穿著衣服睡在那裏。
交通有了停頓，他們急忙穿過街道進入警察局，凱茜大步行走，直接走向坐在桌子旁邊穿製服的警官。“我們來這裏找格蘭特中尉。”她說。她意欲讓自己的聲音變得自信和肯定一些，但結果並非如此，聽起來更像膽怯的吱吱聲。
她不喜歡與官方打交道。
雷莉小姐？
“請把你們的姓名告訴我，好嗎？”那個人問道。
“凱茜·雷莉和吉米·戈爾德斯特因。”
“還有，你們來是什麽事？”
“他要我們來，我們約好了的。”
警官指了指牆邊的一排有墊子的低凳子：“請坐。我給他打電話。他會盡快出來的。”
他們坐了下來。警察局很靜，根本不像她所想像的那樣。門廳裏除了他們和坐在桌子邊上的中士之外，空無一人；這裏根本不像電視引導她去相信的那樣，沒有亂鬧鬧的吵鬧聲，也沒有大批高聲喧譁的無賴和狂人出沒於警察局。她看了一下房間周圍。中士桌子上方的牆上，掛著穿製服的警官照片，他們都是以前的警察首腦。對麵牆上是卡梅爾巴克山脈的大壁畫，其底部是一小片分散的烏托邦房子。
吉米拍了拍她的肩膀，而她朝下看了看他。
“你以為他要間我們什麽？”
她聳了聳肩：“我沒有把握。不過，沒有什麽可以擔心的。”
他在牛仔褲上攘了擦手：“實際上我有點緊張。”
“我也是，”她笑了笑，“但是不用擔心，我會一直和你在一起。”
“也許這是薩姆森和霍爾巴克幹的。”他說。
“什麽？”
“那兩個傢夥一直跟著我。也許是他們殺死了達斯梯。”
她搖了搖頭：“我不這樣以為。”
桌子邊上的中士站起身走了過來。“格蘭特中尉在他辦公室裏等著，我把你們領去。”他瞥了一眼空蕩蕩的門廳，“我想我可以抽出一會兒時間。”他麵無表情地說，“看來人群在控製之下。”
凱茜笑了笑。
中士領路通過了兩道雙扇的門，沿著幾個幹淨的走廊朝下走。他們在一扇普通的白色門前停了下來，門中間一塊木牌上刻著“艾倫·格蘭特中尉”的字樣。中士敲了兩下，把門推開。“他們來了。”
“謝謝。”中士邁步退出，艾倫示意他們進去坐下。凱茜看了看房間周圍。中尉辦公室很擁擠，但是看起來並不淩亂。他的桌麵上擺著一合盒式錄音機，幾本執法手冊，一大堆官方文件，一份報紙，一本《西南藝術》雜誌和一隻髒的咖啡杯，所有這些都在那裏爭位置。門的右側牆上是裝得滿滿的書櫥，左邊牆上是一些裝在框裏的畫，是佩納、r。c。戈爾曼、丹·納明加和其他美國畫家的作品。中尉後麵是一個大窗戶，可以眺望街道和公園。
“請坐，”艾倫說，指了指他桌子前麵的扶手椅，“我們將進行得很快。”
凱茜看看吉米，然後坐在靠牆的椅子上，吉米在另一把椅子上坐下。
艾倫從他桌子上文件堆裏拿起一個文件夾，打開，瞥了一眼目錄。“這是達斯梯的驗屍報告，”他說，“我是在大約一小時以前剛拿到。”他想了一會兒，然後把文件夾扔回到桌子上，皺起了眉頭，“我想你的父親也應該跟你們一起來。”他對吉米說。
一名年老婦女駕著一輛掛著明尼蘇達牌照的灰色卡迪拉克轎車，在沒有打信號的情況下，在凱茜前麵停車，她隻好緊急踩剎車。像季節性的最後一批雪鵡一樣，年老婦女打著向左轉的信號，向右轉彎開走了。
凱茜向吉米笑了笑，希望能在他臉上看到慘澹的笑容。
“老年人。”凱茜說。
吉米點點頭：“他們不能再開車啦。”
凱茜向右拐彎，轉人中央大道，然後瞥了一眼放在衣服下擺上的地址。她知道以前曾經從譽察局經過，但是她從來沒有去過，不能準確地記住它在什麽地方。他們開車從多層辦公大樓經過，這些都是七十年代末期席捲菲尼克斯的開發熱所造成的結果，凱茜放慢了速度。“5280號，”凱茜說，“好好看著。我想應該在你那一邊。”
他們經過了一個大公園。“到了！”吉米說。
警察局是一棟棕黃色的兩層樓。一邊是不大的停車場，另一邊是法律事務所。現在凱茜認出來了。這座樓比較低，有點方，不久以前，幾乎所有西南部建築師都喜歡這種風格，但是，相對於沿街所建的玻璃結構新房子，看起來它有點古怪，不相稱。
她把車停在停車場。那裏有許多有標誌的位置，但沒有一個來訪者的地方。它們不是官方用的，就是用於汽車檢查。她把車倒回到街上，在街道周圍轉了轉，最後在街對麵公園裏找到了停車的位置。
他們下了車。一組穿著鮮艷服裝的孩子們踩著滑板沿街向下滑去，每人都想用技巧動作和奇怪的步法超越別人。一個戴著牛仔帽上了年紀的人緩慢地從旁邊走過，他的臉上有一塊很大的菸草咀嚼物。這裏和那裏，長椅子上，灌木叢下，無家可歸的人穿著衣服睡在那裏。
交通有了停頓，他們急忙穿過街道進入警察局，凱茜大步行走，直接走向坐在桌子旁邊穿製服的警官。“我們來這裏找格蘭特中尉。”她說。她意欲讓自己的聲音變得自信和肯定一些，但結果並非如此，聽起來更像膽怯的吱吱聲。
她不喜歡與官方打交道。
雷莉小姐？
“請把你們的姓名告訴我，好嗎？”那個人問道。
“凱茜·雷莉和吉米·戈爾德斯特因。”
“還有，你們來是什麽事？”
“他要我們來，我們約好了的。”
警官指了指牆邊的一排有墊子的低凳子：“請坐。我給他打電話。他會盡快出來的。”
他們坐了下來。警察局很靜，根本不像她所想像的那樣。門廳裏除了他們和坐在桌子邊上的中士之外，空無一人；這裏根本不像電視引導她去相信的那樣，沒有亂鬧鬧的吵鬧聲，也沒有大批高聲喧譁的無賴和狂人出沒於警察局。她看了一下房間周圍。中士桌子上方的牆上，掛著穿製服的警官照片，他們都是以前的警察首腦。對麵牆上是卡梅爾巴克山脈的大壁畫，其底部是一小片分散的烏托邦房子。
吉米拍了拍她的肩膀，而她朝下看了看他。
“你以為他要間我們什麽？”
她聳了聳肩：“我沒有把握。不過，沒有什麽可以擔心的。”
他在牛仔褲上攘了擦手：“實際上我有點緊張。”
“我也是，”她笑了笑，“但是不用擔心，我會一直和你在一起。”
“也許這是薩姆森和霍爾巴克幹的。”他說。
“什麽？”
“那兩個傢夥一直跟著我。也許是他們殺死了達斯梯。”
她搖了搖頭：“我不這樣以為。”
桌子邊上的中士站起身走了過來。“格蘭特中尉在他辦公室裏等著，我把你們領去。”他瞥了一眼空蕩蕩的門廳，“我想我可以抽出一會兒時間。”他麵無表情地說，“看來人群在控製之下。”
凱茜笑了笑。
中士領路通過了兩道雙扇的門，沿著幾個幹淨的走廊朝下走。他們在一扇普通的白色門前停了下來，門中間一塊木牌上刻著“艾倫·格蘭特中尉”的字樣。中士敲了兩下，把門推開。“他們來了。”
“謝謝。”中士邁步退出，艾倫示意他們進去坐下。凱茜看了看房間周圍。中尉辦公室很擁擠，但是看起來並不淩亂。他的桌麵上擺著一合盒式錄音機，幾本執法手冊，一大堆官方文件，一份報紙，一本《西南藝術》雜誌和一隻髒的咖啡杯，所有這些都在那裏爭位置。門的右側牆上是裝得滿滿的書櫥，左邊牆上是一些裝在框裏的畫，是佩納、r。c。戈爾曼、丹·納明加和其他美國畫家的作品。中尉後麵是一個大窗戶，可以眺望街道和公園。
“請坐，”艾倫說，指了指他桌子前麵的扶手椅，“我們將進行得很快。”
凱茜看看吉米，然後坐在靠牆的椅子上，吉米在另一把椅子上坐下。
艾倫從他桌子上文件堆裏拿起一個文件夾，打開，瞥了一眼目錄。“這是達斯梯的驗屍報告，”他說，“我是在大約一小時以前剛拿到。”他想了一會兒，然後把文件夾扔回到桌子上，皺起了眉頭，“我想你的父親也應該跟你們一起來。”他對吉米說。