安琪找到一個手動開罐器，然後把水果切條的切條，切塊的切塊，再一起放在一個大碗內。她幹得如此投入，以至於門鈴響了都沒聽到。她隻是知道，身後站著一個又高又壯的人。是比爾蜀黍，她清楚地記得他的味道。他雙手放在安琪腰間，奶奶在不遠處和母親問好，母親小心翼翼，生怕麵粉會蹭在奶奶身上。
“好香啊，安琪!”比爾蜀黍說，但是，他的鼻子卻在安琪的發梢嗅來嗅去，“嘿，寶貝，扭過來跟你比爾蜀黍問好。”
安琪開始感到皮膚刺痛，不是因為她自己的痛苦回憶，而是因為他們經歷的一切都浮上水麵。她用力將那些記憶按下去，她相信自己可以處理好這件事。
“你別擠我，我可是一個拿著利刃的女人，”她用一種開玩笑的語氣警告他，“最好別亂動哦。”
他輕聲地笑了起來，往後退了一步。
奶奶小聲提醒他：“比爾，親愛的，別在這兒礙事，滾出去，人家在辛苦給你做飯。我聽見房間裏有人在歡呼呢，去和你哥看球去。”
“遵命，女士!”比爾竊笑，“一會兒再來煩你，安琪。”
這是她在幻想，還是他給她留下的一個暗示?該死的，竟然在大庭廣眾之下撒野。他總是這樣推她嗎?她實在記不起來了。
她試著忘記被那雙骯髒的手觸碰的感覺，她可以的。她向自己腦中發送了一個指令，希望告密者能夠及時收到。今天你不必出來，親愛的。我不會讓他得逞。
她和母親、奶奶一起待在廚房做飯，把最棒的瓷器和玻璃餐具擺放好，然後開始洗衣服——她找各種事情來做，隻要能夠避開他就好。
大家在吃晚餐的時候都顯得格外輕鬆，之前一直是這樣的嗎?比爾從開飯起就盯著安琪不放，而且其他人都沒注意到這點。她開始為告密者心疼——對這個小女孩來說，這是多麽孤獨、多麽可怕、多麽不公平啊。
安琪用叉子挑著盤子中的食物，迫使自己多吃一些，免得引起他的懷疑。終於，比爾說他實在吃不下的時候，奶奶主動提出要去洗盤子。
“別逗了，媽，”母親說，“安琪和我洗就行了。”
比爾起身說：“我幫你們擦盤子如何?這樣會不會快一點?”
母親開心地笑著說：“好啊，當然會啦，我們走吧。”
母親丟給他一塊擦碗布，然後對安琪說：“他應該會很鬱悶吧，安琪?平時，很少有男人幫忙洗盤子的。”
“是的，大部分都不洗。”安琪說。壞事了，他這是在等待機會。
母親張大嘴笑著說：“他這樣做，可是符合很多女孩心中的理想丈夫的形象哦。”
安琪肚子有點難受，她極力克製自己。
比爾輕蔑地回答：“安琪是我最喜歡的好女孩。你知道的啊，麥姬。”
母親一如既往地被他的外表所欺騙，開心地從他手中接過了擦碗布。
安琪的麵容映在洗碗機上，皺著眉頭想，他好狡猾，他知道如何矇騙這些人，也許他一直都是這麽幹的。瓷盤在泡沫中叮噹作響。
“安琪，小心點。”母親說，“不然咱倆換一下位置，你來擦幹，然後放好?”
不，她不想和比爾蜀黍有任何的眼神交會。很容易就能找到一個拒絕的理由，她得先把手中那些易碎的瓷盤洗幹淨。她用熱水把盤子一個一個洗淨，然後規整地放在架子上。母親和比爾在旁邊負責接盤子，然後擦幹。
“對了，學校那邊怎麽樣?”他一本正經地問。
“不錯。”她小聲回答。
“不錯?就這樣?”
安琪想像著他跟母親說“小屁孩”的表情，他的聲音讓她很別扭。
母親用唱歌般愉快的語調，不知所以地泄露了更多信息：“安琪談戀愛了。”
安琪聽到他深呼一口氣，聽似舒緩，實則危險，但是他卻用一種天真無邪的聲音問：“安琪，真的嗎?怎麽沒聽你跟我講過呢?”然後，他表現出很受傷的樣子，說，“我以為你是我的呢!”
母親此時插了一句，簡直是火上澆油：“嗯，她肯定是不好意思說吧。除了那次舞會，他們隻出去過一次。那個男孩叫阿布拉姆。”她用一口異國腔調講出那個名字，特別是捲舌的“拉”，拖得很長很長，“是個帥小夥。安琪還說，他很聰明，正在申請哈佛級別的大學。”
她話語中的驕傲讓安琪幾乎尖叫出來：閉嘴!媽!給我閉嘴!比爾沒上過大學，他不想聽到安琪男朋友如何如何優秀的話。當然，安琪也不想聽。她隻是低著頭，默默地洗盤子，遞高腳杯。
母親端起一摞晚餐盤和麵包盤，說：“我放盤子去。”然後向餐廳走去。
母親剛剛轉身離開，比爾就貼了上來，把安琪擠壓在水槽邊。他從後麵抱著她，安琪頓時愣住了。
“有男朋友了，嗯?”他貼在她耳邊說。
安琪覺得心裏有一股無形的壓力，越來越大，夾雜著陣陣疼痛。一個聲音從腦中傳來：趕快藏起來。
“不要!”她大聲喊道。告密者回應道：我不要被帶走，趕緊住手!住手!
“好香啊，安琪!”比爾蜀黍說，但是，他的鼻子卻在安琪的發梢嗅來嗅去，“嘿，寶貝，扭過來跟你比爾蜀黍問好。”
安琪開始感到皮膚刺痛，不是因為她自己的痛苦回憶，而是因為他們經歷的一切都浮上水麵。她用力將那些記憶按下去，她相信自己可以處理好這件事。
“你別擠我，我可是一個拿著利刃的女人，”她用一種開玩笑的語氣警告他，“最好別亂動哦。”
他輕聲地笑了起來，往後退了一步。
奶奶小聲提醒他：“比爾，親愛的，別在這兒礙事，滾出去，人家在辛苦給你做飯。我聽見房間裏有人在歡呼呢，去和你哥看球去。”
“遵命，女士!”比爾竊笑，“一會兒再來煩你，安琪。”
這是她在幻想，還是他給她留下的一個暗示?該死的，竟然在大庭廣眾之下撒野。他總是這樣推她嗎?她實在記不起來了。
她試著忘記被那雙骯髒的手觸碰的感覺，她可以的。她向自己腦中發送了一個指令，希望告密者能夠及時收到。今天你不必出來，親愛的。我不會讓他得逞。
她和母親、奶奶一起待在廚房做飯，把最棒的瓷器和玻璃餐具擺放好，然後開始洗衣服——她找各種事情來做，隻要能夠避開他就好。
大家在吃晚餐的時候都顯得格外輕鬆，之前一直是這樣的嗎?比爾從開飯起就盯著安琪不放，而且其他人都沒注意到這點。她開始為告密者心疼——對這個小女孩來說，這是多麽孤獨、多麽可怕、多麽不公平啊。
安琪用叉子挑著盤子中的食物，迫使自己多吃一些，免得引起他的懷疑。終於，比爾說他實在吃不下的時候，奶奶主動提出要去洗盤子。
“別逗了，媽，”母親說，“安琪和我洗就行了。”
比爾起身說：“我幫你們擦盤子如何?這樣會不會快一點?”
母親開心地笑著說：“好啊，當然會啦，我們走吧。”
母親丟給他一塊擦碗布，然後對安琪說：“他應該會很鬱悶吧，安琪?平時，很少有男人幫忙洗盤子的。”
“是的，大部分都不洗。”安琪說。壞事了，他這是在等待機會。
母親張大嘴笑著說：“他這樣做，可是符合很多女孩心中的理想丈夫的形象哦。”
安琪肚子有點難受，她極力克製自己。
比爾輕蔑地回答：“安琪是我最喜歡的好女孩。你知道的啊，麥姬。”
母親一如既往地被他的外表所欺騙，開心地從他手中接過了擦碗布。
安琪的麵容映在洗碗機上，皺著眉頭想，他好狡猾，他知道如何矇騙這些人，也許他一直都是這麽幹的。瓷盤在泡沫中叮噹作響。
“安琪，小心點。”母親說，“不然咱倆換一下位置，你來擦幹，然後放好?”
不，她不想和比爾蜀黍有任何的眼神交會。很容易就能找到一個拒絕的理由，她得先把手中那些易碎的瓷盤洗幹淨。她用熱水把盤子一個一個洗淨，然後規整地放在架子上。母親和比爾在旁邊負責接盤子，然後擦幹。
“對了，學校那邊怎麽樣?”他一本正經地問。
“不錯。”她小聲回答。
“不錯?就這樣?”
安琪想像著他跟母親說“小屁孩”的表情，他的聲音讓她很別扭。
母親用唱歌般愉快的語調，不知所以地泄露了更多信息：“安琪談戀愛了。”
安琪聽到他深呼一口氣，聽似舒緩，實則危險，但是他卻用一種天真無邪的聲音問：“安琪，真的嗎?怎麽沒聽你跟我講過呢?”然後，他表現出很受傷的樣子，說，“我以為你是我的呢!”
母親此時插了一句，簡直是火上澆油：“嗯，她肯定是不好意思說吧。除了那次舞會，他們隻出去過一次。那個男孩叫阿布拉姆。”她用一口異國腔調講出那個名字，特別是捲舌的“拉”，拖得很長很長，“是個帥小夥。安琪還說，他很聰明，正在申請哈佛級別的大學。”
她話語中的驕傲讓安琪幾乎尖叫出來：閉嘴!媽!給我閉嘴!比爾沒上過大學，他不想聽到安琪男朋友如何如何優秀的話。當然，安琪也不想聽。她隻是低著頭，默默地洗盤子，遞高腳杯。
母親端起一摞晚餐盤和麵包盤，說：“我放盤子去。”然後向餐廳走去。
母親剛剛轉身離開，比爾就貼了上來，把安琪擠壓在水槽邊。他從後麵抱著她，安琪頓時愣住了。
“有男朋友了，嗯?”他貼在她耳邊說。
安琪覺得心裏有一股無形的壓力，越來越大，夾雜著陣陣疼痛。一個聲音從腦中傳來：趕快藏起來。
“不要!”她大聲喊道。告密者回應道：我不要被帶走，趕緊住手!住手!