“你們逼死我才是，”安琪說，“好像我毫無壓力一樣。”
她跑上樓，回到自己房間，一把摔上門。她背靠著門，大口大口喘氣，仿佛剛剛跑完一場馬拉鬆。她心想，她才沒有義務讓父親開心起來，應該父親安慰她才是。
安琪把錄音機甩在床上，臉朝下撲在枕頭上，她好想大哭一場，好想憋死自己算了，但是她發現一樣都做不到。她聞到枕頭套上有一股清新的洗衣粉香味，這味道讓她好開心，很快忘記了剛才的不快。她坐起來，重新調了調吉他的音準。這是她唯一可以掌控的事情，唯一可以調整的事情。憤怒之河慢慢流走，留下一條悲傷的河道。
木製吉他在她的手中慢慢溫熱，她在同一個音階內上下彈撥，慢慢摸索出一個熟悉的曲調，那是奶奶的搖籃曲。“當你醒來時，你會擁有所有漂亮的小馬駒……”她閉上眼睛，一遍一遍彈奏，到最後她想都不用想，看都不需看，就能彈奏出這首小曲了，她已經完全沉醉在自己的音樂中了。
一陣吱吱聲把她從音樂中拉了回來。真倒黴，可能是她無意中按下錄音機的開關了。它在自動倒帶，剛才那首《漂亮的小馬駒》應該錄了大概十五分鍾。
安琪把錄音機放在大腿上，按下了大大的綠色播放鍵。磁帶也很舊了，已經反覆錄音無數次。靜音持續了幾秒後，安琪正打算按下停止鍵，誰知錄音機竟然傳出了聲音：“喂，喂，聽到了嗎?我想這個錄音機還能用。”這是一個小女孩的聲音，時而高亢時而低沉，有點喘不過氣。她有種似曾相識的感覺，安琪全身仿佛觸電一般。
“大姐姐讓我謝謝你找到了錄音機，”那個小女孩繼續說，“真好用，我好喜歡。”
小女孩言語中透露出的禮貌讓安琪不禁一笑，她的聲音聽起來非常甜美。
“接下來是我的故事，”小女孩說，“說出來，我都有點害怕。他讓我發誓，不讓我告訴別人。他說，不守諾言的人會遭到懲罰，一輩子都要活在烈火之中。我真的不想永遠活在烈火中。他給我演示，火柴燃燒時，燒傷皮膚後的樣子。他說，那隻是一根小小的火柴，想像一下，全世界如果都在烈火之中會是什麽樣子。他還說，朋友之間不得告發對方，就像他沒有告訴他爸爸我打破了他的咖啡杯。所以，我才做了這個承諾。他說，魔法咒語就是一個字——噓。”
隨後是一段時間的沉默。咖啡杯?安琪模模糊糊地回憶起，自己有一個布滿棕色斑點的大咖啡杯，放在桌上，搖搖欲墜。磁帶又轉了一圈，安琪想，小女孩應該鼓起勇氣，打破之前所做出的承諾。
小女孩繼續說：“他來找我玩的時候，我們玩了幾次過家家，我們舉辦茶會，打扮成海盜和公主。真的很好玩兒，他教我怎麽打優諾牌，玩瘋狂八和拍傑克等遊戲。還有每周五晚上，爸爸媽媽出去參加晚宴時，我們也玩了很多好玩兒的遊戲。爸媽出門前，給我一個晚安吻，讓我一定要做一個好女孩，一定要按照比爾蜀黍說的去做，他說什麽就得做什麽，任何事情……”她的聲音越來越小，“任何事情。”她在吱吱聲中，用一種沮喪的口氣說。
還挺聽話的嘛，安琪心想，不過一般小孩子都還是挺聽話的。比爾蜀黍?為什麽她的替身小女孩提到了比爾蜀黍?那可是很久以前的事情了。胸部一陣刺痛後，她大口大口喘起氣來。
“那天，比爾蜀黍想了一個點子。他告訴我，他扮海盜扮膩了，和海盜相比，小公主更喜歡騎小馬駒。他問：‘你喜歡小馬駒嗎，安琪?’”
“‘當然喜歡了，’我說，‘我超愛小馬駒，沒有哪個女孩不愛小馬駒的。’他咯咯笑出聲來，然後讓我騎在他背上，他四肢著地，我大叫著‘駕駕駕’，他就會馱著我到處跑。他又說，所有騎馬的人都要穿著t恤，於是我和他脫掉外套，都穿著t恤騎馬。”
安琪的口有點幹，一股毛骨悚然的恐懼感從她的脖子根向上襲來，她顯然不想再聽下去了，但是這個童稚的聲音還是驅使著她繼續聽下去。
“他說：‘我怕你掉下來，我的小公主。’他一邊笑，一邊抱著我在地上打滾。我咯咯咯開心地笑著，看到他的四隻‘馬蹄’向上舉著。他接著說：‘對了，我想到一個更好玩兒的遊戲，我給你演示一下，大姐姐們是怎麽玩的。’我說好的，我覺得剛才的遊戲是有點無聊。”
“然後他就給我演示了一下，說：‘安琪，你可以像大姐姐一樣這麽做。’”
接下來，又是一段很長時間的沉默。比爾蜀黍?他怎麽會做出這樣的事?那個畜生!安琪臉上流下了兩行傷心的淚水，她在為這個小女孩哀悼，為她所經歷的那些可怕的、痛苦的事情。
小女孩又開始說話了，這次顯然她在抽泣了。她低聲說：“我特別不喜歡這個新遊戲。他老是說：‘別哭，小寶貝，小公主，別哭了。下次就不會疼了。’然後他用一小根‘懲罰之火’燙我，讓我發誓不會把這個遊戲泄露出去。之後，同樣的情況，反覆出現了一次又一次。”
錄音結束了。磁帶一直轉到底，沒有任何聲音出現。
她跑上樓，回到自己房間，一把摔上門。她背靠著門，大口大口喘氣，仿佛剛剛跑完一場馬拉鬆。她心想，她才沒有義務讓父親開心起來，應該父親安慰她才是。
安琪把錄音機甩在床上，臉朝下撲在枕頭上，她好想大哭一場，好想憋死自己算了，但是她發現一樣都做不到。她聞到枕頭套上有一股清新的洗衣粉香味，這味道讓她好開心，很快忘記了剛才的不快。她坐起來，重新調了調吉他的音準。這是她唯一可以掌控的事情，唯一可以調整的事情。憤怒之河慢慢流走，留下一條悲傷的河道。
木製吉他在她的手中慢慢溫熱，她在同一個音階內上下彈撥，慢慢摸索出一個熟悉的曲調，那是奶奶的搖籃曲。“當你醒來時，你會擁有所有漂亮的小馬駒……”她閉上眼睛，一遍一遍彈奏，到最後她想都不用想，看都不需看，就能彈奏出這首小曲了，她已經完全沉醉在自己的音樂中了。
一陣吱吱聲把她從音樂中拉了回來。真倒黴，可能是她無意中按下錄音機的開關了。它在自動倒帶，剛才那首《漂亮的小馬駒》應該錄了大概十五分鍾。
安琪把錄音機放在大腿上，按下了大大的綠色播放鍵。磁帶也很舊了，已經反覆錄音無數次。靜音持續了幾秒後，安琪正打算按下停止鍵，誰知錄音機竟然傳出了聲音：“喂，喂，聽到了嗎?我想這個錄音機還能用。”這是一個小女孩的聲音，時而高亢時而低沉，有點喘不過氣。她有種似曾相識的感覺，安琪全身仿佛觸電一般。
“大姐姐讓我謝謝你找到了錄音機，”那個小女孩繼續說，“真好用，我好喜歡。”
小女孩言語中透露出的禮貌讓安琪不禁一笑，她的聲音聽起來非常甜美。
“接下來是我的故事，”小女孩說，“說出來，我都有點害怕。他讓我發誓，不讓我告訴別人。他說，不守諾言的人會遭到懲罰，一輩子都要活在烈火之中。我真的不想永遠活在烈火中。他給我演示，火柴燃燒時，燒傷皮膚後的樣子。他說，那隻是一根小小的火柴，想像一下，全世界如果都在烈火之中會是什麽樣子。他還說，朋友之間不得告發對方，就像他沒有告訴他爸爸我打破了他的咖啡杯。所以，我才做了這個承諾。他說，魔法咒語就是一個字——噓。”
隨後是一段時間的沉默。咖啡杯?安琪模模糊糊地回憶起，自己有一個布滿棕色斑點的大咖啡杯，放在桌上，搖搖欲墜。磁帶又轉了一圈，安琪想，小女孩應該鼓起勇氣，打破之前所做出的承諾。
小女孩繼續說：“他來找我玩的時候，我們玩了幾次過家家，我們舉辦茶會，打扮成海盜和公主。真的很好玩兒，他教我怎麽打優諾牌，玩瘋狂八和拍傑克等遊戲。還有每周五晚上，爸爸媽媽出去參加晚宴時，我們也玩了很多好玩兒的遊戲。爸媽出門前，給我一個晚安吻，讓我一定要做一個好女孩，一定要按照比爾蜀黍說的去做，他說什麽就得做什麽，任何事情……”她的聲音越來越小，“任何事情。”她在吱吱聲中，用一種沮喪的口氣說。
還挺聽話的嘛，安琪心想，不過一般小孩子都還是挺聽話的。比爾蜀黍?為什麽她的替身小女孩提到了比爾蜀黍?那可是很久以前的事情了。胸部一陣刺痛後，她大口大口喘起氣來。
“那天，比爾蜀黍想了一個點子。他告訴我，他扮海盜扮膩了，和海盜相比，小公主更喜歡騎小馬駒。他問：‘你喜歡小馬駒嗎，安琪?’”
“‘當然喜歡了，’我說，‘我超愛小馬駒，沒有哪個女孩不愛小馬駒的。’他咯咯笑出聲來，然後讓我騎在他背上，他四肢著地，我大叫著‘駕駕駕’，他就會馱著我到處跑。他又說，所有騎馬的人都要穿著t恤，於是我和他脫掉外套，都穿著t恤騎馬。”
安琪的口有點幹，一股毛骨悚然的恐懼感從她的脖子根向上襲來，她顯然不想再聽下去了，但是這個童稚的聲音還是驅使著她繼續聽下去。
“他說：‘我怕你掉下來，我的小公主。’他一邊笑，一邊抱著我在地上打滾。我咯咯咯開心地笑著，看到他的四隻‘馬蹄’向上舉著。他接著說：‘對了，我想到一個更好玩兒的遊戲，我給你演示一下，大姐姐們是怎麽玩的。’我說好的，我覺得剛才的遊戲是有點無聊。”
“然後他就給我演示了一下，說：‘安琪，你可以像大姐姐一樣這麽做。’”
接下來，又是一段很長時間的沉默。比爾蜀黍?他怎麽會做出這樣的事?那個畜生!安琪臉上流下了兩行傷心的淚水，她在為這個小女孩哀悼，為她所經歷的那些可怕的、痛苦的事情。
小女孩又開始說話了，這次顯然她在抽泣了。她低聲說：“我特別不喜歡這個新遊戲。他老是說：‘別哭，小寶貝，小公主，別哭了。下次就不會疼了。’然後他用一小根‘懲罰之火’燙我，讓我發誓不會把這個遊戲泄露出去。之後，同樣的情況，反覆出現了一次又一次。”
錄音結束了。磁帶一直轉到底，沒有任何聲音出現。