“我不明白，你為什麽不當頭一棒，立刻將我打死。”
“朋友，現在天氣很熱。同時，我們的海上交通偶爾會受到阻礙。這房子裏要是有一個死屍，豈不是露了馬腳麽?”
“哦，我明白了。”唐密說。
他確實很明白了。這個問題很明白。他們將要把他的性命保留到船到的時候。然後，他們就會將他打死，或者用毒藥毒死，將屍體運到海上。這樣，當發現的時候，就決不會想到與“走私者歇腳處”有什麽關係。
“我隻是來問問。”海達克中校用最自然的態度，接著說：看看你是不是有什麽事要我們替你辦——我是說，事後。”
唐密想了想，說：
“謝謝你，我不會請你們把我的頭髮剪下一撮，送到我太太那裏。我決不會有這類要求。到發薪的日子，她也許想念我。但是，我相信，她可以另外找一個朋友。”
他感覺到，無論如何，他得給他們一個印象：讓他們以為他是單槍匹馬在活動。隻要他們不會猜疑到秋蓬身上，他們也許仍有打一場勝仗的希望，不過到時候，自己已不可能參與了。
“隨你的便，”海達克說。“不過，你要是想給你的——你的朋友送個信的話，我們會負責替你送到。”
原來，他究竟還是急於要得到一點有關這個陌生的麥多斯先生的資料。那麽，好罷，讓他們猜罷。
他搖搖頭。
“好罷。”海達克露出毫不在乎的神氣，對阿波多點點頭。阿波多便再把唐密綁住，並且也把嘴塞上。他們兩個人走出去，把門鎖上。
現在撇下唐密一個人，他就開始想起來，他現在感到非常暗淡。他不僅知道自己離死不遠了，同時也在擔心：他現在雖然發現了一些情報，但是，他沒辦法留下任何的線索。
他的身體一動也不能動。他的腦筋特別不靈活。海達克說他可以留一個信。那麽，他是不是可以利用這個機會留下一點線索?他的頭腦要是靈活些，也許可以這麽辦……但是，想不出什麽好辦法。
當然，還有秋蓬呢。但是，她又能作些什麽呢?剛才海達克已經指出：誰也不會將唐密的失蹤同他連繫起來。唐密離開“走私者歇腳處”的時候，還好好地活著。那兩個證人可以證實這件事。不管秋蓬懷疑到誰，反正，她決不會懷疑到海達克身上。並且，她也許壓根兒不會懷疑什麽，她也許以為他正在依照一個線索，從事調查。
真該死!他要是小心點兒就好了!
這地窯裏有一線亮光，是由一個角上高高的格子窗裏照過來的。他要是嘴沒有塞住，就可以呼救，這樣就會有人聽見。不過，可能性並不大。
在以後的半小時中，他忙著掙紮捆綁他的繩索，並且竭力想咬破嘴裏的布。但是，都是白費功夫。他們捆得很牢。
他判斷，這時候大概是快到傍晚的時候。他想，海達克可能出去了，因為他聽不見上麵有什麽聲響。
該死!他也許在打高爾夫球，心裏也許在盤算，人家問起麥多斯怎麽樣了他該如何說法：
“前天晚上還同我一起用晚餐的呀。那時候好像很正常的樣子嘛。怎麽就這樣不見了?”
唐密怒氣不息地，拚命掙紮。哼!那種假裝的，熱誠的英國人態度。難道大家都沒有看出那個典型的普魯士圓腦瓜嗎?我自己就沒有看破。他真是一個第一流的演員，居然能逃過那麽多人的眼睛，真是了不起!
看他現在的樣子，完全是一個失敗者!多麽可恥!兩手反綁，像翅膀紮在身上的雞。誰也想不到他現在在什麽地方。
秋蓬要是有千裏眼就好了!她也許會懷疑的。有的時候，她也有一種不可思議的洞察力……那是什麽聲音?
他竭力傾聽一個遠處傳來的聲音。
那不過是一個什麽人在哼一個歌調。
但是他自己呢?卻不能發出一點聲音來引起外麵人的注意。
那哼哼的歌聲聽起來比較近了，非常不入調。
不過，那歌調雖然哼得不入調，雖然不容易聽懂，他仍然能辨別是什麽歌。這個歌遠在第一次世界大戰時就流行了。這次世界大戰中又死灰復燃了：
“假若你是世上唯一的女郎，我是世上唯一的男子——”
在一九一七年的時候，這個歌他不知哼哼過多少次。
這傢夥真該死!為什麽不能唱得入調呢?
唐密身上的肌肉突然變得緊張起來。這個人哼哼不入調的地方，怎麽那麽熟悉?奇怪!他記得，隻有一個人哼起這調子的時候，單單在這種地方哼錯，而且錯的地方也是一樣!
“啊，是亞伯特!一定是他!”
是亞伯特在“走私者歇腳處”蕩來蕩去。亞伯特近在咫尺，但是他自己卻被人綁在這裏，手腳不能動彈，也不能出聲……
慢著，他真的不能出聲嗎?
現在隻能發出一種聲音。當然，閉著嘴總不如張開嘴容易發出，但是，是可以辦得到的。
於是，唐密便拚命發出鼾聲。他把眼睛閉起來，準備萬一阿波多走下來的時候，好假裝睡得很甜的樣子，呼嚕……呼嚕……
短鼾，短鼾，短鼾——停頓——
“朋友，現在天氣很熱。同時，我們的海上交通偶爾會受到阻礙。這房子裏要是有一個死屍，豈不是露了馬腳麽?”
“哦，我明白了。”唐密說。
他確實很明白了。這個問題很明白。他們將要把他的性命保留到船到的時候。然後，他們就會將他打死，或者用毒藥毒死，將屍體運到海上。這樣，當發現的時候，就決不會想到與“走私者歇腳處”有什麽關係。
“我隻是來問問。”海達克中校用最自然的態度，接著說：看看你是不是有什麽事要我們替你辦——我是說，事後。”
唐密想了想，說：
“謝謝你，我不會請你們把我的頭髮剪下一撮，送到我太太那裏。我決不會有這類要求。到發薪的日子，她也許想念我。但是，我相信，她可以另外找一個朋友。”
他感覺到，無論如何，他得給他們一個印象：讓他們以為他是單槍匹馬在活動。隻要他們不會猜疑到秋蓬身上，他們也許仍有打一場勝仗的希望，不過到時候，自己已不可能參與了。
“隨你的便，”海達克說。“不過，你要是想給你的——你的朋友送個信的話，我們會負責替你送到。”
原來，他究竟還是急於要得到一點有關這個陌生的麥多斯先生的資料。那麽，好罷，讓他們猜罷。
他搖搖頭。
“好罷。”海達克露出毫不在乎的神氣，對阿波多點點頭。阿波多便再把唐密綁住，並且也把嘴塞上。他們兩個人走出去，把門鎖上。
現在撇下唐密一個人，他就開始想起來，他現在感到非常暗淡。他不僅知道自己離死不遠了，同時也在擔心：他現在雖然發現了一些情報，但是，他沒辦法留下任何的線索。
他的身體一動也不能動。他的腦筋特別不靈活。海達克說他可以留一個信。那麽，他是不是可以利用這個機會留下一點線索?他的頭腦要是靈活些，也許可以這麽辦……但是，想不出什麽好辦法。
當然，還有秋蓬呢。但是，她又能作些什麽呢?剛才海達克已經指出：誰也不會將唐密的失蹤同他連繫起來。唐密離開“走私者歇腳處”的時候，還好好地活著。那兩個證人可以證實這件事。不管秋蓬懷疑到誰，反正，她決不會懷疑到海達克身上。並且，她也許壓根兒不會懷疑什麽，她也許以為他正在依照一個線索，從事調查。
真該死!他要是小心點兒就好了!
這地窯裏有一線亮光，是由一個角上高高的格子窗裏照過來的。他要是嘴沒有塞住，就可以呼救，這樣就會有人聽見。不過，可能性並不大。
在以後的半小時中，他忙著掙紮捆綁他的繩索，並且竭力想咬破嘴裏的布。但是，都是白費功夫。他們捆得很牢。
他判斷，這時候大概是快到傍晚的時候。他想，海達克可能出去了，因為他聽不見上麵有什麽聲響。
該死!他也許在打高爾夫球，心裏也許在盤算，人家問起麥多斯怎麽樣了他該如何說法：
“前天晚上還同我一起用晚餐的呀。那時候好像很正常的樣子嘛。怎麽就這樣不見了?”
唐密怒氣不息地，拚命掙紮。哼!那種假裝的，熱誠的英國人態度。難道大家都沒有看出那個典型的普魯士圓腦瓜嗎?我自己就沒有看破。他真是一個第一流的演員，居然能逃過那麽多人的眼睛，真是了不起!
看他現在的樣子，完全是一個失敗者!多麽可恥!兩手反綁，像翅膀紮在身上的雞。誰也想不到他現在在什麽地方。
秋蓬要是有千裏眼就好了!她也許會懷疑的。有的時候，她也有一種不可思議的洞察力……那是什麽聲音?
他竭力傾聽一個遠處傳來的聲音。
那不過是一個什麽人在哼一個歌調。
但是他自己呢?卻不能發出一點聲音來引起外麵人的注意。
那哼哼的歌聲聽起來比較近了，非常不入調。
不過，那歌調雖然哼得不入調，雖然不容易聽懂，他仍然能辨別是什麽歌。這個歌遠在第一次世界大戰時就流行了。這次世界大戰中又死灰復燃了：
“假若你是世上唯一的女郎，我是世上唯一的男子——”
在一九一七年的時候，這個歌他不知哼哼過多少次。
這傢夥真該死!為什麽不能唱得入調呢?
唐密身上的肌肉突然變得緊張起來。這個人哼哼不入調的地方，怎麽那麽熟悉?奇怪!他記得，隻有一個人哼起這調子的時候，單單在這種地方哼錯，而且錯的地方也是一樣!
“啊，是亞伯特!一定是他!”
是亞伯特在“走私者歇腳處”蕩來蕩去。亞伯特近在咫尺，但是他自己卻被人綁在這裏，手腳不能動彈，也不能出聲……
慢著，他真的不能出聲嗎?
現在隻能發出一種聲音。當然，閉著嘴總不如張開嘴容易發出，但是，是可以辦得到的。
於是，唐密便拚命發出鼾聲。他把眼睛閉起來，準備萬一阿波多走下來的時候，好假裝睡得很甜的樣子，呼嚕……呼嚕……
短鼾，短鼾，短鼾——停頓——