“那仍然是不智之舉，將來總有一天，你們母子倆要闖禍的。”
“啊，千萬希望不至於如此。我是他的‘母親’呀，你要知道做母親的‘應該’知道這些事呀。”
“的確不錯，我以為你的話是對的。”歐羅克太太的嗓門兒像打雷似的。“你絕對不會泄露兒子的秘密，我們做母親的，都曉得的。”
“信或許會讓人偷看的。”布列其雷說。
“我很小心，從來不把信件丟來丟去。”秋蓬露出自尊心受到傷害似的神氣。“我總是把信件鎖起來的。”
布列其雷少校表示懷疑的搖搖頭。
三
那是一個鉛灰色的早晨，陣陣冷風由海麵上吹過來。秋蓬獨自坐在海灘的盡頭。
她從手提袋取出兩封信，那是托人轉來的，她剛剛由城裏一個小的報紙經銷處領回來。
她把信拆開。母親：
有許多有趣的事可以告訴您，但是，不能講。我想，我們就要大顯身手了。今天街頭巷尾都在談早上有五架德機來襲的事，大家紛紛議論，都說我們目前的情形真糟。但是，到末了，我們一定會打勝的。
真正使我難過的，是德機用機關槍掃射路上可憐的行人，這種行為，害得我們都火冒三丈。阿格和阿傳都問候您，他們現在身體都很強健。
不要為我擔心，我很好。這種大顯身手的機會，我無論如何不會錯過的。“紅髮老人”(這是兒子替他爸爸起的綽號——譯者注)好嗎?作戰委員會替他安排好工作沒有?兒德立克敬稟
秋蓬反覆看了幾遍，她的眼睛閃著愉快的光輝。
然後，她拆開另一封信：媽媽：
格蕾茜姑媽好嗎?身體很好罷?您能忍受得住，我以為是難得的。我就辦不到。
沒什麽值得報告的。我的任務很有味道，不過，很機密，恕我不能稟告。不過，我真覺得是值得做的事。您不用為了沒擔任戰時工作而煩惱，有些上了年紀的女人都急於要做事，可是，他們實在所需的是年輕，有工作效率的人。不知道“紅髮老人”在蘇格蘭的工作如何?我想，也許每天隻在填表格罷，不過，他能覺得自己不是閑著，就會快樂的。女德波拉敬稟
秋蓬笑了。
她把信折起來，非常愛惜地弄平，然後，她在防波堤的石頭上劃了一根火柴，把信統統燒了，她一直等到完全燒成灰的時候，方才罷休。
她從手提袋裏取出鋼筆和一個小的拍紙簿，便匆匆寫起來：德波拉愛女：
這裏離戰場如此之遠，以至於我簡直想不到我們在作戰。接到你的信，知道你的工作很有趣。我真高興!
格蕾茜姑媽變得更虛弱了，而且神誌也很不清楚。我住在這兒，她很高興。她總是談很多老話，有的時候，根本分不清楚誰是誰，還以為我就是她的弟媳。他們種的蔬菜比平常更多了，我有時候也幫老賽克斯一點忙，這會使我感覺到自己在這次戰爭的日子也做了些事。你的父親似乎有點兒不高興，不過，我覺得，正像你來信所說的，他也覺得有事可做而感到快慰。母字
她另外寫了一張。德立克愛兒：
接到來信，甚慰!你要是沒功夫寫信，就常寄些風景明信片來。
我如今到格蕾茜姑媽這裏小住。她的身體很虛弱，她談起你來，仿佛你還隻七歲。昨天，她給我十先令，叫我賞給你零用。
我現在仍沒有工作，如今誰也不需要我幫忙。你的父親在軍需部找到一個工作，這個，我已經告訴你了。他如今在北方某處，總比沒事做好，但是，這並不是他想幹的工作。唉，可憐的“紅髮老人”，不過，我覺得我們應當謙讓，坐到後麵去，把作戰的任務留給你們年輕的傻瓜。
我不打算向你說“保重些”了，因為，我想，你偏偏會做和我的希望相反的事。但是，我勸你不要去，放聰明些。母字
她把信裝入信封，寫了收信人姓名住址，貼好郵票，在回到逍遙賓館時順便寄了。
她快走到山崖腳下的時候，她看見前麵不遠的山坡上有兩個人談話。
她忽然大吃一驚。那就是昨天她看見的那個女人，同她談話的是德尼摩。可惜沒有隱避之處，不可能神不知鬼不覺地走到近處偷聽他們談些什麽。
不但如此，這時候那個德國青年已經掉過頭來，看見她了。他們兩人分開了，像是頗突然的樣子，那個女人迅速走下山坡，越過馬路，由秋蓬身邊走過。
德尼摩等到秋蓬走到他跟前。
然後，他嚴肅而有禮的向她道了一聲“早”。
秋蓬馬上就說：
“德尼摩先生，同你談話的那個女人，樣子生得好怪。”
“是的，中歐人的典型。她是捷克人。”
“真的嗎?是——是你的朋友嗎?”
秋蓬說話時，正是模彷格蕾茜姑媽年輕時的語調。
“不是的，”卡爾·德尼摩板板的說：“以前從來沒見過她。”
“哦，我還以為——”說到這裏，秋蓬巧妙的停頓一下。
“她隻是向我打聽一件事。因為她不太懂英文，所以我是用德國話和她交談的。”
“啊，千萬希望不至於如此。我是他的‘母親’呀，你要知道做母親的‘應該’知道這些事呀。”
“的確不錯，我以為你的話是對的。”歐羅克太太的嗓門兒像打雷似的。“你絕對不會泄露兒子的秘密，我們做母親的，都曉得的。”
“信或許會讓人偷看的。”布列其雷說。
“我很小心，從來不把信件丟來丟去。”秋蓬露出自尊心受到傷害似的神氣。“我總是把信件鎖起來的。”
布列其雷少校表示懷疑的搖搖頭。
三
那是一個鉛灰色的早晨，陣陣冷風由海麵上吹過來。秋蓬獨自坐在海灘的盡頭。
她從手提袋取出兩封信，那是托人轉來的，她剛剛由城裏一個小的報紙經銷處領回來。
她把信拆開。母親：
有許多有趣的事可以告訴您，但是，不能講。我想，我們就要大顯身手了。今天街頭巷尾都在談早上有五架德機來襲的事，大家紛紛議論，都說我們目前的情形真糟。但是，到末了，我們一定會打勝的。
真正使我難過的，是德機用機關槍掃射路上可憐的行人，這種行為，害得我們都火冒三丈。阿格和阿傳都問候您，他們現在身體都很強健。
不要為我擔心，我很好。這種大顯身手的機會，我無論如何不會錯過的。“紅髮老人”(這是兒子替他爸爸起的綽號——譯者注)好嗎?作戰委員會替他安排好工作沒有?兒德立克敬稟
秋蓬反覆看了幾遍，她的眼睛閃著愉快的光輝。
然後，她拆開另一封信：媽媽：
格蕾茜姑媽好嗎?身體很好罷?您能忍受得住，我以為是難得的。我就辦不到。
沒什麽值得報告的。我的任務很有味道，不過，很機密，恕我不能稟告。不過，我真覺得是值得做的事。您不用為了沒擔任戰時工作而煩惱，有些上了年紀的女人都急於要做事，可是，他們實在所需的是年輕，有工作效率的人。不知道“紅髮老人”在蘇格蘭的工作如何?我想，也許每天隻在填表格罷，不過，他能覺得自己不是閑著，就會快樂的。女德波拉敬稟
秋蓬笑了。
她把信折起來，非常愛惜地弄平，然後，她在防波堤的石頭上劃了一根火柴，把信統統燒了，她一直等到完全燒成灰的時候，方才罷休。
她從手提袋裏取出鋼筆和一個小的拍紙簿，便匆匆寫起來：德波拉愛女：
這裏離戰場如此之遠，以至於我簡直想不到我們在作戰。接到你的信，知道你的工作很有趣。我真高興!
格蕾茜姑媽變得更虛弱了，而且神誌也很不清楚。我住在這兒，她很高興。她總是談很多老話，有的時候，根本分不清楚誰是誰，還以為我就是她的弟媳。他們種的蔬菜比平常更多了，我有時候也幫老賽克斯一點忙，這會使我感覺到自己在這次戰爭的日子也做了些事。你的父親似乎有點兒不高興，不過，我覺得，正像你來信所說的，他也覺得有事可做而感到快慰。母字
她另外寫了一張。德立克愛兒：
接到來信，甚慰!你要是沒功夫寫信，就常寄些風景明信片來。
我如今到格蕾茜姑媽這裏小住。她的身體很虛弱，她談起你來，仿佛你還隻七歲。昨天，她給我十先令，叫我賞給你零用。
我現在仍沒有工作，如今誰也不需要我幫忙。你的父親在軍需部找到一個工作，這個，我已經告訴你了。他如今在北方某處，總比沒事做好，但是，這並不是他想幹的工作。唉，可憐的“紅髮老人”，不過，我覺得我們應當謙讓，坐到後麵去，把作戰的任務留給你們年輕的傻瓜。
我不打算向你說“保重些”了，因為，我想，你偏偏會做和我的希望相反的事。但是，我勸你不要去，放聰明些。母字
她把信裝入信封，寫了收信人姓名住址，貼好郵票，在回到逍遙賓館時順便寄了。
她快走到山崖腳下的時候，她看見前麵不遠的山坡上有兩個人談話。
她忽然大吃一驚。那就是昨天她看見的那個女人，同她談話的是德尼摩。可惜沒有隱避之處，不可能神不知鬼不覺地走到近處偷聽他們談些什麽。
不但如此，這時候那個德國青年已經掉過頭來，看見她了。他們兩人分開了，像是頗突然的樣子，那個女人迅速走下山坡，越過馬路，由秋蓬身邊走過。
德尼摩等到秋蓬走到他跟前。
然後，他嚴肅而有禮的向她道了一聲“早”。
秋蓬馬上就說：
“德尼摩先生，同你談話的那個女人，樣子生得好怪。”
“是的，中歐人的典型。她是捷克人。”
“真的嗎?是——是你的朋友嗎?”
秋蓬說話時，正是模彷格蕾茜姑媽年輕時的語調。
“不是的，”卡爾·德尼摩板板的說：“以前從來沒見過她。”
“哦，我還以為——”說到這裏，秋蓬巧妙的停頓一下。
“她隻是向我打聽一件事。因為她不太懂英文，所以我是用德國話和她交談的。”