“密碼。”索菲脫口而出，突然發現什麽了，“這裏有個密碼。”
導遊似乎被她的熱情勁兒逗樂了：“是密碼呀，女士。”
“它在天花板上。”她轉身麵對右邊的牆，說，“在那邊的……某個地方呢。”
導遊笑了：“我看得出來，你不是第一次到這裏來的吧。”
那是我平生接觸的第一個密碼，索菲心想。她恍恍惚惚獨自朝藏著密碼的拱門走去。她把紫檀木盒子遞給蘭登，來到那塊鑲嵌著密碼的天花板下麵，注視著頭上各種各樣的符號，記憶如cháo水一般湧上心來。
那時她還小——大約就是在她家人死後的一兩年，祖父帶著她到蘇格蘭去短期度假。在回巴黎之前，他們去了羅斯林教堂。當時天色已晚，教堂都已關門，但他們還是進去了。
祖父領著她來到先前帶她看過的精雕細刻的拱門前。他彎下腰，吻了她的前額，然後朝附近的側門走去。“我就在外麵，我把門開著，有事就叫我。”隨即，他走進了柔和的夜色裏。
索菲躺在地上，抬頭凝視著密碼。很快，睡意上來了。過了一段時間，頭上的符號逐漸變得模糊，然後消失了。
索菲醒過來時，覺得地麵很是冰涼。
“祖父！”
然而沒有回音。她站起來，拂去身上的灰塵。側門仍然開著。夜色更暗了。她走出去，看到祖父正站在附近一棟房子的走廊上，這棟房子就在教堂的後麵。祖父正跟一個站在紗門裏幾乎看不清楚的人悄悄地說話。
祖父跟站在門裏的人緩緩地說完最後幾句話，並朝紗門給了一個飛吻，這才眼淚汪汪地走了過來。
“祖父，你怎麽哭了？”
他把她舉起來，緊緊抱住了她。“哦，索菲，今年，我和你要跟這麽多人告別。我很難受啊。”
索菲想到了那次車禍，想到了跟她爸爸媽媽、奶奶還有尚在繈褓中的弟弟告別的情景。“你是說又要跟另外一個人告別是嗎？”
“是跟我一位摯愛的朋友。”他充滿感情地回答說，“我恐怕要很長時間見不到她了。”
蘭登站在導遊身邊，眼睛一直在教堂的牆上掃視著，他越來越擔心又走進了一個死胡同。索菲已走開去，留下蘭登端著紫檀木盒子，裏麵的地圖，現在看來是沒啥用處了。雖然索尼埃的詩裏明顯提到了羅斯林教堂，並且他們也已經來到了這裏，蘭登還是不知道怎麽辦才好。詩裏提到的“劍刃和聖杯”，蘭登卻沒在哪裏看到。
“我並不喜歡打探別人的事情，”導遊看著蘭登手中的紫檀木盒子，說：“但這個盒子……我可以問問是從哪裏弄來的嗎？”
蘭登疲倦地笑了：“這個嘛，說來可就話長了。”
年輕人猶豫了一下，他的眼睛又盯著盒子看。“這就怪了。我奶奶有個珠寶盒跟你的一模一樣。同樣光亮的紫檀木，鑲嵌著同樣的玫瑰，甚至連鉸鏈都是一樣。”
蘭登心想，這位年輕人想必是弄錯了。他說：“兩個盒子也許相似，可是———”
突然，側門重重地被關上了，他們兩人不由自主地望過去。索菲一言不發，走了。她正沿著懸崖峭壁，朝附近的一幢大卵石砌就的房子走去。
導遊點點頭，看著索菲朝那邊走去，心裏很是疑惑。“那是教堂主持的住宅。教堂的主持就住在那裏。她恰好也是羅斯林監管會的會長。”他停下來又說：“也是我的奶奶。”
“你奶奶是羅斯林監管會的會長？”
年輕人點了點頭。“我跟她一起住在那棟房子裏，幫她管理教堂，順便給遊客們做導遊。”他聳聳肩，又說：“我在這裏住了大半輩子，我是奶奶一手養大的。”
蘭登轉身麵對著那位年輕人，問道：“你剛才說，你奶奶也有一個同樣的盒子？”
“是我祖父給她做的。他死的時候，我還很小，可我奶奶至今仍經常談到他，說他有雙天才般的巧手。他經常給她做各種各樣的東西。”
蘭登仿佛看到一張各種關係盤根錯節的大網在眼前出現了。“你說你是奶奶撫養長大的。那你介不介意告訴我，你父母怎麽啦？”
年輕人看來很驚訝。“我很小的時候他們就走了。”他停了停又補充說：“是與我祖父同一天去世的。”
蘭登的心怦怦地跳了起來：“是死於車禍嗎？”
年輕的導遊退縮了一下，他那橄欖色的眼睛閃過一絲茫然：“是的，他們是死於車禍。我全家人都死於那一天，我祖父、父母，還有———”他遲疑了片刻，低著頭望著腳下的地麵。
“還有你姐姐。”蘭登接口說。
在外麵的懸崖上，那幢大卵石房子跟索菲記憶中的毫無二致。深夜正在降臨，而烤熟的麵包，正從那棟房子裏散發出一股溫暖而又誘人的香氣，正透過那開著的紗門，瀰漫在無盡的夜色裏。一盞金黃色的燈，將窗戶都照亮了。索菲走近那幢房子，這時，她聽到裏麵傳出低低的飲泣聲。
透過紗門，她看到走廊裏坐著一位上了年紀的女人。她背對著門，但索菲還是看到她哭了。那女人長著一頭長而茂密的銀髮，這使她猛然想起了什麽。索菲覺得自己受了什麽力量的牽引，因而走得越發近了，她跨上了走廊台階。女人將一張鑲入鏡框的男人相片緊緊抓在手上，不時用手指充滿愛憐地觸摸著他的臉，神情十分悲傷。這是一張索菲十分熟悉的臉，是祖父。這女人，顯然已聽說他昨晚被謀殺的噩耗了。
索菲腳下的木地板“吱吱呀呀”地響起來，那女人這才慢慢轉過身。她悲傷的眼神，終於注意到了索菲。索菲想跑開，但腳下似乎被什麽東西釘住了，終究沒有動。女人放下照片，朝紗門走來，她熾烈的眼神一刻也沒移開。當兩個女人隔著薄薄的紗門網眼盯著對方互相看時，那一刻似乎定格成了永遠。接著，那女人的表情猶如蓄勢待發沖向浪尖的海浪，她先是半信半疑……然後又難以置信……接著又充滿希望……最後又驚喜異常。
她一把推開門，走了出來，伸出柔軟的雙手，抱住索菲被驚呆了的臉。“哦，寶貝，你看你！”
索菲雖然沒有立刻認出她，但卻知道這女人是誰。她竭力想說什麽，卻發現自己快要停止了呼吸。
“索菲。”女人吻著她的前額，抽泣起來。
女人張開雙臂抱住索菲，眼淚流得更快了。“你祖父好想把一切都告訴你。可你們兩人的積怨太深。他努力想緩和你們之間的關係，要跟你解釋的東西實在是太多，太多了。”她再次吻了吻索菲的前額，然後在她耳邊輕聲地說：“公主，再沒有什麽秘密了。現在，是該讓你知道我們家中情況的時候了。”
索菲和她的奶奶，就這樣你抱著我，我抱著你，淚流滿麵地坐在走廊的台階上。這時，那位年輕的導遊從糙坪對麵急奔過來，眼睛裏閃爍著希望，還有懷疑的光芒。
導遊似乎被她的熱情勁兒逗樂了：“是密碼呀，女士。”
“它在天花板上。”她轉身麵對右邊的牆，說，“在那邊的……某個地方呢。”
導遊笑了：“我看得出來，你不是第一次到這裏來的吧。”
那是我平生接觸的第一個密碼，索菲心想。她恍恍惚惚獨自朝藏著密碼的拱門走去。她把紫檀木盒子遞給蘭登，來到那塊鑲嵌著密碼的天花板下麵，注視著頭上各種各樣的符號，記憶如cháo水一般湧上心來。
那時她還小——大約就是在她家人死後的一兩年，祖父帶著她到蘇格蘭去短期度假。在回巴黎之前，他們去了羅斯林教堂。當時天色已晚，教堂都已關門，但他們還是進去了。
祖父領著她來到先前帶她看過的精雕細刻的拱門前。他彎下腰，吻了她的前額，然後朝附近的側門走去。“我就在外麵，我把門開著，有事就叫我。”隨即，他走進了柔和的夜色裏。
索菲躺在地上，抬頭凝視著密碼。很快，睡意上來了。過了一段時間，頭上的符號逐漸變得模糊，然後消失了。
索菲醒過來時，覺得地麵很是冰涼。
“祖父！”
然而沒有回音。她站起來，拂去身上的灰塵。側門仍然開著。夜色更暗了。她走出去，看到祖父正站在附近一棟房子的走廊上，這棟房子就在教堂的後麵。祖父正跟一個站在紗門裏幾乎看不清楚的人悄悄地說話。
祖父跟站在門裏的人緩緩地說完最後幾句話，並朝紗門給了一個飛吻，這才眼淚汪汪地走了過來。
“祖父，你怎麽哭了？”
他把她舉起來，緊緊抱住了她。“哦，索菲，今年，我和你要跟這麽多人告別。我很難受啊。”
索菲想到了那次車禍，想到了跟她爸爸媽媽、奶奶還有尚在繈褓中的弟弟告別的情景。“你是說又要跟另外一個人告別是嗎？”
“是跟我一位摯愛的朋友。”他充滿感情地回答說，“我恐怕要很長時間見不到她了。”
蘭登站在導遊身邊，眼睛一直在教堂的牆上掃視著，他越來越擔心又走進了一個死胡同。索菲已走開去，留下蘭登端著紫檀木盒子，裏麵的地圖，現在看來是沒啥用處了。雖然索尼埃的詩裏明顯提到了羅斯林教堂，並且他們也已經來到了這裏，蘭登還是不知道怎麽辦才好。詩裏提到的“劍刃和聖杯”，蘭登卻沒在哪裏看到。
“我並不喜歡打探別人的事情，”導遊看著蘭登手中的紫檀木盒子，說：“但這個盒子……我可以問問是從哪裏弄來的嗎？”
蘭登疲倦地笑了：“這個嘛，說來可就話長了。”
年輕人猶豫了一下，他的眼睛又盯著盒子看。“這就怪了。我奶奶有個珠寶盒跟你的一模一樣。同樣光亮的紫檀木，鑲嵌著同樣的玫瑰，甚至連鉸鏈都是一樣。”
蘭登心想，這位年輕人想必是弄錯了。他說：“兩個盒子也許相似，可是———”
突然，側門重重地被關上了，他們兩人不由自主地望過去。索菲一言不發，走了。她正沿著懸崖峭壁，朝附近的一幢大卵石砌就的房子走去。
導遊點點頭，看著索菲朝那邊走去，心裏很是疑惑。“那是教堂主持的住宅。教堂的主持就住在那裏。她恰好也是羅斯林監管會的會長。”他停下來又說：“也是我的奶奶。”
“你奶奶是羅斯林監管會的會長？”
年輕人點了點頭。“我跟她一起住在那棟房子裏，幫她管理教堂，順便給遊客們做導遊。”他聳聳肩，又說：“我在這裏住了大半輩子，我是奶奶一手養大的。”
蘭登轉身麵對著那位年輕人，問道：“你剛才說，你奶奶也有一個同樣的盒子？”
“是我祖父給她做的。他死的時候，我還很小，可我奶奶至今仍經常談到他，說他有雙天才般的巧手。他經常給她做各種各樣的東西。”
蘭登仿佛看到一張各種關係盤根錯節的大網在眼前出現了。“你說你是奶奶撫養長大的。那你介不介意告訴我，你父母怎麽啦？”
年輕人看來很驚訝。“我很小的時候他們就走了。”他停了停又補充說：“是與我祖父同一天去世的。”
蘭登的心怦怦地跳了起來：“是死於車禍嗎？”
年輕的導遊退縮了一下，他那橄欖色的眼睛閃過一絲茫然：“是的，他們是死於車禍。我全家人都死於那一天，我祖父、父母，還有———”他遲疑了片刻，低著頭望著腳下的地麵。
“還有你姐姐。”蘭登接口說。
在外麵的懸崖上，那幢大卵石房子跟索菲記憶中的毫無二致。深夜正在降臨，而烤熟的麵包，正從那棟房子裏散發出一股溫暖而又誘人的香氣，正透過那開著的紗門，瀰漫在無盡的夜色裏。一盞金黃色的燈，將窗戶都照亮了。索菲走近那幢房子，這時，她聽到裏麵傳出低低的飲泣聲。
透過紗門，她看到走廊裏坐著一位上了年紀的女人。她背對著門，但索菲還是看到她哭了。那女人長著一頭長而茂密的銀髮，這使她猛然想起了什麽。索菲覺得自己受了什麽力量的牽引，因而走得越發近了，她跨上了走廊台階。女人將一張鑲入鏡框的男人相片緊緊抓在手上，不時用手指充滿愛憐地觸摸著他的臉，神情十分悲傷。這是一張索菲十分熟悉的臉，是祖父。這女人，顯然已聽說他昨晚被謀殺的噩耗了。
索菲腳下的木地板“吱吱呀呀”地響起來，那女人這才慢慢轉過身。她悲傷的眼神，終於注意到了索菲。索菲想跑開，但腳下似乎被什麽東西釘住了，終究沒有動。女人放下照片，朝紗門走來，她熾烈的眼神一刻也沒移開。當兩個女人隔著薄薄的紗門網眼盯著對方互相看時，那一刻似乎定格成了永遠。接著，那女人的表情猶如蓄勢待發沖向浪尖的海浪，她先是半信半疑……然後又難以置信……接著又充滿希望……最後又驚喜異常。
她一把推開門，走了出來，伸出柔軟的雙手，抱住索菲被驚呆了的臉。“哦，寶貝，你看你！”
索菲雖然沒有立刻認出她，但卻知道這女人是誰。她竭力想說什麽，卻發現自己快要停止了呼吸。
“索菲。”女人吻著她的前額，抽泣起來。
女人張開雙臂抱住索菲，眼淚流得更快了。“你祖父好想把一切都告訴你。可你們兩人的積怨太深。他努力想緩和你們之間的關係，要跟你解釋的東西實在是太多，太多了。”她再次吻了吻索菲的前額，然後在她耳邊輕聲地說：“公主，再沒有什麽秘密了。現在，是該讓你知道我們家中情況的時候了。”
索菲和她的奶奶，就這樣你抱著我，我抱著你，淚流滿麵地坐在走廊的台階上。這時，那位年輕的導遊從糙坪對麵急奔過來，眼睛裏閃爍著希望，還有懷疑的光芒。