“我們不怎麽去捉賊。大都是勸導那些壞蛋。可能和你們在合規部所做的一樣。”
惠特科姆笑了，“對，差不多。”
“我猜那是——”
“嘿，瞧瞧是誰!星期五警長。”
普拉斯基的心怦怦直跳。他抬頭看見了油滑而英俊的肖恩·卡塞爾和他的密友，那個過於嬉皮的技術主管韋恩·吉萊斯皮，他也一唱一和地說：“又回來想得到更多事實，女士?隻要事實。”他敬了個禮。
因為他一直在和惠特科姆談論教堂，這一刻將普拉斯基帶回了他和哥哥就讀的那所天主教高中。那時他們倆和來自皇後區森林小丘的男孩子們之間的衝突不斷。他們錢多些、穿的衣服漂亮些，也聰明些。動不動惡意誹謗人。(“嘿，是那對基因突變的兄弟倆!”)一場噩夢。有時候普拉斯基想，他之所以去當警察是否隻是因為製服和手槍能讓人尊重他。
惠特科姆雙唇緊閉。
“嘿，馬克!”吉萊斯皮說。
“進展如何，警長?”卡塞爾問普拉斯基。
普拉斯基曾經在大街上被人怒目而視，被人惡言相向，躲過唾沫星子和扔過來的磚頭，有時候躲也躲不及。所有的這些遭遇都沒有卡塞爾拋來的這句狡黠的話更讓他不舒服。微笑中帶著戲謔。不過是鯊魚在一口吞下獵物之前，逗弄它的那種戲謔。普拉斯基在他的藍莓手機上用google搜索過“星期五警長”，得知這是老電視劇《法網恢恢》裏的一個角色。盡管星期五是個英雄，他卻被視為“老古董”，它的意思顯然是中規中矩、絲毫不諳時尚的人。
當他在小小的手機屏幕上看到這條信息時，他的耳朵發燙了。直到那時他才意識到卡塞爾是在羞辱他。
“給你。”卡塞爾遞給普拉斯基一張放在珠寶盒裏的cd，“希望有用，警長。”
“這是什麽?”
“下載過關於受害人信息的客戶名單。你想要的，還記得吧?”
“哦。我以為斯特林先生會來。”
“呃，安德魯是個大忙人。他讓我送過來。”
“哦，謝謝。”
吉萊斯皮說：“你已經把你的工作安排好了。該地區有300多個客戶。而且這些人都有不下200個郵件發送清單。”
“正如我所言。”卡塞爾說，“得夜裏加班加點才行。那我們能拿到聯邦調查局新人榮譽徽章嗎?”
星期五警長經常被他訊問的人嘲笑……
普拉斯基咧開嘴笑了，雖然他並不想笑。
“好了，夥計們。”
“放鬆點，惠特科姆。”卡塞爾說，“我們在開玩笑。別那麽嚴肅。”
“你在這兒做什麽，馬克?”吉萊斯皮問，“你難道不應該去看看我們又違反了哪些法律?”
惠特科姆翻翻白眼，酸溜溜地笑了笑，不過普拉斯基看出來他很尷尬、很受傷。
普拉斯基說：“你不介意我在這兒看一遍吧?免得有什麽疑問?”
“你隻管看。”卡塞爾帶他走到角落裏的電腦前，登了錄。把cd放進光碟機運行後，他退後一步，讓普拉斯基坐下。屏幕上顯示的信息問他想做什麽。他緊張不安地發現有多項選擇，可他一個也不認識。
卡塞爾在身後密切注視著他，“你難道不想打開嗎?”
“當然。隻是想知道哪個程序最好?”
“你的選擇並不多。”卡塞爾笑著說，好像這是顯而易見的，“excel。”
“x-l?”普拉斯基問。他知道他的耳朵變紅了。可惡。真可惡。
“電子表格。”惠特科姆做了提示，可是對普拉斯基來說，這個一點都沒用。
“你不知道excel?”吉萊斯皮湊上前，他敲鍵盤的速度快得連手指都看不清。
程序加載了，一個含有姓名、地址、日期和次數的表格突然出現了。
“你以前看過電子表格，對嗎?”
“當然啦。”
“但不是excel?”吉萊斯皮驚訝地揚起眉毛。
“不是，是其他表格。”普拉斯基討厭自己讓他們占了便宜。閉嘴，開始工作。
“其他表格?真的嗎?”卡塞爾問，“有意思。”
“都是你的啦，星期五警長。祝你好運。”
“哦，那是e-x-c-e-l。”吉萊斯皮拚讀道，“好吧，你能在屏幕上看到。你可能想知道是怎麽回事。很容易學。我是說，高中生都學得會。”
“我會了解一下的。”
兩人離開了會議室。
惠特科姆說：“正如我之前所言，這裏誰都不怎麽喜歡他們倆。但是公司沒有他們就無法運轉。他們是天才。”
“這一點我肯定他們會讓你知道。”
“你說得對。好的，不打擾你工作了。你在這兒沒問題吧?”
“我會琢磨明白的。”
惠特科姆說：“你要是再來這個瘋人院，就過來打個招呼。”
“好的。”
“或者我們在阿斯托利亞碰麵。喝點咖啡。你喜歡希臘美食嗎?”
惠特科姆笑了，“對，差不多。”
“我猜那是——”
“嘿，瞧瞧是誰!星期五警長。”
普拉斯基的心怦怦直跳。他抬頭看見了油滑而英俊的肖恩·卡塞爾和他的密友，那個過於嬉皮的技術主管韋恩·吉萊斯皮，他也一唱一和地說：“又回來想得到更多事實，女士?隻要事實。”他敬了個禮。
因為他一直在和惠特科姆談論教堂，這一刻將普拉斯基帶回了他和哥哥就讀的那所天主教高中。那時他們倆和來自皇後區森林小丘的男孩子們之間的衝突不斷。他們錢多些、穿的衣服漂亮些，也聰明些。動不動惡意誹謗人。(“嘿，是那對基因突變的兄弟倆!”)一場噩夢。有時候普拉斯基想，他之所以去當警察是否隻是因為製服和手槍能讓人尊重他。
惠特科姆雙唇緊閉。
“嘿，馬克!”吉萊斯皮說。
“進展如何，警長?”卡塞爾問普拉斯基。
普拉斯基曾經在大街上被人怒目而視，被人惡言相向，躲過唾沫星子和扔過來的磚頭，有時候躲也躲不及。所有的這些遭遇都沒有卡塞爾拋來的這句狡黠的話更讓他不舒服。微笑中帶著戲謔。不過是鯊魚在一口吞下獵物之前，逗弄它的那種戲謔。普拉斯基在他的藍莓手機上用google搜索過“星期五警長”，得知這是老電視劇《法網恢恢》裏的一個角色。盡管星期五是個英雄，他卻被視為“老古董”，它的意思顯然是中規中矩、絲毫不諳時尚的人。
當他在小小的手機屏幕上看到這條信息時，他的耳朵發燙了。直到那時他才意識到卡塞爾是在羞辱他。
“給你。”卡塞爾遞給普拉斯基一張放在珠寶盒裏的cd，“希望有用，警長。”
“這是什麽?”
“下載過關於受害人信息的客戶名單。你想要的，還記得吧?”
“哦。我以為斯特林先生會來。”
“呃，安德魯是個大忙人。他讓我送過來。”
“哦，謝謝。”
吉萊斯皮說：“你已經把你的工作安排好了。該地區有300多個客戶。而且這些人都有不下200個郵件發送清單。”
“正如我所言。”卡塞爾說，“得夜裏加班加點才行。那我們能拿到聯邦調查局新人榮譽徽章嗎?”
星期五警長經常被他訊問的人嘲笑……
普拉斯基咧開嘴笑了，雖然他並不想笑。
“好了，夥計們。”
“放鬆點，惠特科姆。”卡塞爾說，“我們在開玩笑。別那麽嚴肅。”
“你在這兒做什麽，馬克?”吉萊斯皮問，“你難道不應該去看看我們又違反了哪些法律?”
惠特科姆翻翻白眼，酸溜溜地笑了笑，不過普拉斯基看出來他很尷尬、很受傷。
普拉斯基說：“你不介意我在這兒看一遍吧?免得有什麽疑問?”
“你隻管看。”卡塞爾帶他走到角落裏的電腦前，登了錄。把cd放進光碟機運行後，他退後一步，讓普拉斯基坐下。屏幕上顯示的信息問他想做什麽。他緊張不安地發現有多項選擇，可他一個也不認識。
卡塞爾在身後密切注視著他，“你難道不想打開嗎?”
“當然。隻是想知道哪個程序最好?”
“你的選擇並不多。”卡塞爾笑著說，好像這是顯而易見的，“excel。”
“x-l?”普拉斯基問。他知道他的耳朵變紅了。可惡。真可惡。
“電子表格。”惠特科姆做了提示，可是對普拉斯基來說，這個一點都沒用。
“你不知道excel?”吉萊斯皮湊上前，他敲鍵盤的速度快得連手指都看不清。
程序加載了，一個含有姓名、地址、日期和次數的表格突然出現了。
“你以前看過電子表格，對嗎?”
“當然啦。”
“但不是excel?”吉萊斯皮驚訝地揚起眉毛。
“不是，是其他表格。”普拉斯基討厭自己讓他們占了便宜。閉嘴，開始工作。
“其他表格?真的嗎?”卡塞爾問，“有意思。”
“都是你的啦，星期五警長。祝你好運。”
“哦，那是e-x-c-e-l。”吉萊斯皮拚讀道，“好吧，你能在屏幕上看到。你可能想知道是怎麽回事。很容易學。我是說，高中生都學得會。”
“我會了解一下的。”
兩人離開了會議室。
惠特科姆說：“正如我之前所言，這裏誰都不怎麽喜歡他們倆。但是公司沒有他們就無法運轉。他們是天才。”
“這一點我肯定他們會讓你知道。”
“你說得對。好的，不打擾你工作了。你在這兒沒問題吧?”
“我會琢磨明白的。”
惠特科姆說：“你要是再來這個瘋人院，就過來打個招呼。”
“好的。”
“或者我們在阿斯托利亞碰麵。喝點咖啡。你喜歡希臘美食嗎?”