羅德尼·薩爾奈克大步走進房間，掃了一眼離他最近的顯示器，說了聲“嘿”，好像在對硬體打招呼。他朝萊姆望去時，對他的身體狀況也沒有表現出絲毫的興趣，倒是對連接到他的輪椅扶手上的無線環境控製組件頗感興趣。
“你今天不上班?”塞利托盯著這個身材修長的小夥子的外套問道。從他的語氣聽得出他不贊成這樣的打扮。萊姆知道塞利托警探是個守舊派，他覺得警察就應該衣著得體。
薩爾奈克沒聽出他話中帶刺，答道：“不上班?沒有啊。今天怎麽會不上班?”
“隻是問問。”
“嘿。那麽，是什麽事?”
“我們要設一個圈套。”
林肯·萊姆以為隨便走進ssd公司，直截了當地問一問兇手就可以了，誰知並不像最初想像得那麽簡單。他在ssd公司的網站上看到它的publicsure部門為警察局提供支持，他有種直覺，紐約警局是它的一個客戶。假如是這樣的話，兇手或許能訪問警局的檔案。他立刻打了電話，果然，警局是它的一個客戶。publicsure軟體和ssd的顧問為紐約市提供數據管理服務，包括案件信息、報告和記錄的合併。如果在街上巡邏的警察需要付款憑單，或者是新加入謀殺案調查的偵探需要案件的歷史資料，publicsure在幾分鍾內就能把信息送到他的辦公桌上，發送到巡警車的電腦裏，甚至他的pda或手機上。
派薩克斯和普拉斯基去該公司，詢問了誰可能有訪問關於受害人和替罪羊數據文件的權利，522會得知他們在找他。他會通過publicsure進入紐約警局的係統，查看報告。果真如此的話，他們也許能追查誰訪問了那些文件。
萊姆對薩爾奈克解釋了這個情況，他會意地點點頭，好像他每天都在設這樣的圈套。不過，當他得知兇手可能與之有牽連的公司名時，他吃了一驚，“ssd?世界上最大的數據挖掘公司。他們有全天下所有人的內部信息。”
“這是個問題嗎?”
輕鬆愉快的電腦專家的形象收斂了，他輕聲說：“希望不是。”
他開始著手設置圈套，邊做邊解釋。他把這件案子中不想讓522知道的所有詳情從文件中摘出來，把這些極機密文件用手錄入到一台不能上網的電腦上。然後他在紐約警局伺服器上的“米拉·溫伯格姦殺案”文件的前麵放了一個設有警報器的可視跟蹤路由程序，還添加了一些子文件來誘惑兇手，如“嫌疑人的行蹤”、“法醫鑑定”和“目擊證人”，所有的這些子文件隻有關於犯罪現場程序的籠統記錄。如果有人訪問它，不管是非法侵入還是通過經授權的渠道，關於此人的網絡服務提供商和實際位置的通告將會立即發送給薩爾奈克。他們立刻就能判斷查看文件的這個人是有合法調查權的警察，還是外人。若是外人，薩爾奈克會通知萊姆和塞利托，他們會召集緊急勤務小組立刻趕往此地。薩爾奈克還往裏麵放了大量的資料和背景情況，如ssd的公共信息，全都是加密的，以確保兇手在係統裏花費大量的時間破譯數據，使捕獲他的機會更大些。
“要花多久?”
“15到20分鍾。”
“很好。你把它弄完之後，我還想讓你看看是否有人能從外部非法侵入係統。”
“破譯ssd?”
“啊哈。”
“嘿。他們會有一層套一層的防火牆。”
“還是要查查。”
“如果其中的一個是兇手，你該不會想讓我給該公司打電話，和他們協調吧?”
“對。”
薩爾奈克的臉上罩上了一抹愁雲，“我想我隻能侵入一下試試了。”
“你能合法侵入嗎?”
“能，也不能。我隻是試試防火牆。隻要不是真的進入他們的係統，把它弄崩潰，製造令人難堪的重大新聞事件，讓我們進監獄或者更糟的話，就不是犯罪行為。”
“好吧。不過我先要設陷阱。盡快。”萊姆看著時鍾。薩克斯和普拉斯基已經在“灰岩”裏散布風聲了。
薩爾奈克從背包裏掏出一台筆記本電腦，放到旁邊的桌子上，“我能不能……哦，謝謝。”
托馬斯端上了咖啡壺和杯子。
“我正是想要這個。多放點糖，不加牛奶。就是警察也不能從電腦迷身上奪走他對電腦的迷戀。我從來沒養成睡覺的習慣。”他倒進砂糖，攪拌了一下，喝了半杯。托馬斯還站著沒走，他又把咖啡杯添滿，“謝謝。哎，這是什麽?”他查看著庫珀所在的工作區，“哎喲。”
“哎喲?”
“你還在用0.5mbp的線纜數據機?你知道現在生產的電腦屏幕是彩色的，有了網際網路這個東西。”
“搞笑。”萊姆嘟噥著。
“結案後找我。我們要重新布線，調整區域網。給你安裝快速乙太網。”
怪人奧爾、快速乙太網、區域網……
薩爾奈克戴上彩色眼鏡，把他的電腦插入萊姆的電腦的埠，開始重重地敲擊鍵盤。萊姆注意到有些字母磨損了，觸摸板汗漬斑斑。
鍵盤好像粘了一層麵包屑。
“你今天不上班?”塞利托盯著這個身材修長的小夥子的外套問道。從他的語氣聽得出他不贊成這樣的打扮。萊姆知道塞利托警探是個守舊派，他覺得警察就應該衣著得體。
薩爾奈克沒聽出他話中帶刺，答道：“不上班?沒有啊。今天怎麽會不上班?”
“隻是問問。”
“嘿。那麽，是什麽事?”
“我們要設一個圈套。”
林肯·萊姆以為隨便走進ssd公司，直截了當地問一問兇手就可以了，誰知並不像最初想像得那麽簡單。他在ssd公司的網站上看到它的publicsure部門為警察局提供支持，他有種直覺，紐約警局是它的一個客戶。假如是這樣的話，兇手或許能訪問警局的檔案。他立刻打了電話，果然，警局是它的一個客戶。publicsure軟體和ssd的顧問為紐約市提供數據管理服務，包括案件信息、報告和記錄的合併。如果在街上巡邏的警察需要付款憑單，或者是新加入謀殺案調查的偵探需要案件的歷史資料，publicsure在幾分鍾內就能把信息送到他的辦公桌上，發送到巡警車的電腦裏，甚至他的pda或手機上。
派薩克斯和普拉斯基去該公司，詢問了誰可能有訪問關於受害人和替罪羊數據文件的權利，522會得知他們在找他。他會通過publicsure進入紐約警局的係統，查看報告。果真如此的話，他們也許能追查誰訪問了那些文件。
萊姆對薩爾奈克解釋了這個情況，他會意地點點頭，好像他每天都在設這樣的圈套。不過，當他得知兇手可能與之有牽連的公司名時，他吃了一驚，“ssd?世界上最大的數據挖掘公司。他們有全天下所有人的內部信息。”
“這是個問題嗎?”
輕鬆愉快的電腦專家的形象收斂了，他輕聲說：“希望不是。”
他開始著手設置圈套，邊做邊解釋。他把這件案子中不想讓522知道的所有詳情從文件中摘出來，把這些極機密文件用手錄入到一台不能上網的電腦上。然後他在紐約警局伺服器上的“米拉·溫伯格姦殺案”文件的前麵放了一個設有警報器的可視跟蹤路由程序，還添加了一些子文件來誘惑兇手，如“嫌疑人的行蹤”、“法醫鑑定”和“目擊證人”，所有的這些子文件隻有關於犯罪現場程序的籠統記錄。如果有人訪問它，不管是非法侵入還是通過經授權的渠道，關於此人的網絡服務提供商和實際位置的通告將會立即發送給薩爾奈克。他們立刻就能判斷查看文件的這個人是有合法調查權的警察，還是外人。若是外人，薩爾奈克會通知萊姆和塞利托，他們會召集緊急勤務小組立刻趕往此地。薩爾奈克還往裏麵放了大量的資料和背景情況，如ssd的公共信息，全都是加密的，以確保兇手在係統裏花費大量的時間破譯數據，使捕獲他的機會更大些。
“要花多久?”
“15到20分鍾。”
“很好。你把它弄完之後，我還想讓你看看是否有人能從外部非法侵入係統。”
“破譯ssd?”
“啊哈。”
“嘿。他們會有一層套一層的防火牆。”
“還是要查查。”
“如果其中的一個是兇手，你該不會想讓我給該公司打電話，和他們協調吧?”
“對。”
薩爾奈克的臉上罩上了一抹愁雲，“我想我隻能侵入一下試試了。”
“你能合法侵入嗎?”
“能，也不能。我隻是試試防火牆。隻要不是真的進入他們的係統，把它弄崩潰，製造令人難堪的重大新聞事件，讓我們進監獄或者更糟的話，就不是犯罪行為。”
“好吧。不過我先要設陷阱。盡快。”萊姆看著時鍾。薩克斯和普拉斯基已經在“灰岩”裏散布風聲了。
薩爾奈克從背包裏掏出一台筆記本電腦，放到旁邊的桌子上，“我能不能……哦，謝謝。”
托馬斯端上了咖啡壺和杯子。
“我正是想要這個。多放點糖，不加牛奶。就是警察也不能從電腦迷身上奪走他對電腦的迷戀。我從來沒養成睡覺的習慣。”他倒進砂糖，攪拌了一下，喝了半杯。托馬斯還站著沒走，他又把咖啡杯添滿，“謝謝。哎，這是什麽?”他查看著庫珀所在的工作區，“哎喲。”
“哎喲?”
“你還在用0.5mbp的線纜數據機?你知道現在生產的電腦屏幕是彩色的，有了網際網路這個東西。”
“搞笑。”萊姆嘟噥著。
“結案後找我。我們要重新布線，調整區域網。給你安裝快速乙太網。”
怪人奧爾、快速乙太網、區域網……
薩爾奈克戴上彩色眼鏡，把他的電腦插入萊姆的電腦的埠，開始重重地敲擊鍵盤。萊姆注意到有些字母磨損了，觸摸板汗漬斑斑。
鍵盤好像粘了一層麵包屑。