“別低估我們的敵人，”雅各布斥責道，“你難道不明白，攻打聖吉米亞諾的那支部隊就是美第奇家在背後資助的嗎?”
“這次可不會有類似的問題，”他的外甥大吼道。在同夥麵前受到指責讓他很是光火，而且他對兒子維耶裏的死記憶猶新。
在接下來的沉默中，貝爾納多轉身看著斯蒂法諾·達·巴科諾尼。“我需要借一套你的牧師袍去參加明早的儀式，神父。他們越是覺得身邊都是牧師，就越是會覺得安心。”
“由誰來動手?”羅德裏戈問。
“我!”弗朗西斯科說。
“還有我!”斯蒂法諾、安東尼奧和貝爾納多齊聲道。
“很好。”羅德裏戈頓了頓，又說，“我想總體來說，匕首應該是最合適的。容易隱藏，而且在狹窄的地方非常稱手。不過能帶上那些武器還是好的——相信等美第奇兄弟不復存在以後，我們還有殘局需要收拾。”他抬起手，向他的同謀們畫了個十字。“上帝與你們同在，先生們，”他說，“願認知之父引領我們。”他掃視周圍。“噢，那就這麽說定了。請原諒，不過我現在得告辭了。在返回羅馬之前，我還有幾件事要做，而且我必須在黎明前出發。如果在美第奇家族土崩瓦解的同一天，有人看到我在佛羅倫斯，那對我可實在沒什麽好處。”
埃齊奧背靠牆壁等待著，直到六個人一同離去，隻留下他在黑暗裏。等到確信周圍隻剩下自己，他才拿出提燈，點燃了燈芯。
他沿著來時的路返回。狐狸正在陰影籠罩的魯切拉伊禮拜堂等著他。埃齊奧心情沉重地把自己聽到的事告訴了他。
“……要在明早的大彌撒時在大教堂裏謀殺洛倫佐和朱利亞諾?”等埃齊奧說完以後，狐狸開口問道。埃齊奧看到他一時間幾乎失語。“這是褻瀆神明!更糟糕的是——如果佛羅倫斯落入帕齊家之手，就隻有上帝能拯救我們了。”
埃齊奧陷入了深思。“您能在明早的大教堂裏給我安排個位置嗎?”他問，“靠近聖壇，靠近美第奇兄弟?”
狐狸麵露嚴肅之色。“很難，但也許有這個可能。”他看著麵前這個年輕人，“我知道你在想什麽，埃齊奧，但這件事你隻憑自己可辦不到。”
“我可以試試看，而且我有出其不意的優勢。並且前排的貴族裏如果有好幾張陌生的麵孔，也許會引起帕齊家的疑心。你一定要把我安排在那兒，吉爾伯托。”
“叫我狐狸，”吉爾伯托說著，咧嘴笑了，“隻有狐狸才能在狡猾方麵與我相比，”他頓了頓，“在大彌撒的半小時前，和我在大教堂前碰頭吧。”他看著埃齊奧的眼睛，目光帶著敬意，“如果可以的話，我會幫你的，埃齊奧先生。你父親會為你驕傲的。”
* * *
[1]一種在古代中東地區使用的語言。
第九章
埃齊奧在次日的黎明前醒來——那一天是4月26日，星期日——隨後朝大教堂的方向走去。周圍很是冷清，隻有幾個前去做晨禱的修士和修女。他明白應該避免他人的注意，於是費力地爬到鍾樓頂上，看著太陽升到城市上空。鍾樓腳下的廣場漸漸擠滿了形形色色的市民，其中有陪著妻子的男人，也有人帶著全家老幼，有商人，也有貴族，他們都想要參與這一天的重要儀式，因為公爵大人和他的弟弟——同時也是和他一同掌權的人——也將會出席。埃齊奧仔細打量著那些人，等他看到狐狸出現在大教堂前的台階上時，便繞到塔樓邊最不引人注目的位置，爬了下去，動作靈活得像隻猴子。埃齊奧來到狐狸身邊，一路上盡量低著頭，融入人群，以其他人作為掩護。他為這次盛會穿上了最好的衣服，也沒有攜帶明顯的武器，盡管有許多男性市民——比如那些富有商人和銀行家——在腰帶上都配著儀式用劍。他忍不住尋找克裏斯蒂娜的倩影，卻一無所獲。
“你來了，”狐狸對走來的埃齊奧說，“一切都安排好了，我在過道的第三排給你留了個位置。”就在他說話時，台階上的人們讓出一條路來，一隊傳令官把喇叭舉到嘴邊，吹響了禮樂。“他們要來了。”他補充道。
洛倫佐·德·美第奇和他妻子克拉麗絲率先現身，從洗禮堂那邊走來。她抱著他們的大女兒盧克雷齊婭，五歲大的皮耶羅自豪地走在他父親右邊。在他們身後，保姆帶著三歲大的瑪塔蓮娜走來，而洛倫佐本人則抱著白色緞子包裹的嬰兒裏奧。他們的身後是朱利亞諾和他身懷六甲的情婦菲歐蕾塔。他們經過時，廣場上的人們畢恭畢敬地彎下腰。兩位負責接待的牧師在大教堂門口迎接他們，埃齊奧驚恐地認出了那兩人——是斯蒂法諾·達·巴科諾尼和那個來自沃爾泰拉的傢夥，狐狸告訴過他，那人的全名是安東尼奧·馬菲。
美第奇一家走進大教堂，那些牧師跟在他們身後，佛羅倫斯的市民們也按照地位高低依次進入。狐狸用手肘碰碰埃齊奧，隨後又指了指。在人群中，他認出了偽裝成助祭的弗朗西斯科·德·帕齊和他的同謀，貝爾納多·巴隆切裏。“去吧，”他急切地向埃齊奧低語，“跟緊他們。”
“這次可不會有類似的問題，”他的外甥大吼道。在同夥麵前受到指責讓他很是光火，而且他對兒子維耶裏的死記憶猶新。
在接下來的沉默中，貝爾納多轉身看著斯蒂法諾·達·巴科諾尼。“我需要借一套你的牧師袍去參加明早的儀式，神父。他們越是覺得身邊都是牧師，就越是會覺得安心。”
“由誰來動手?”羅德裏戈問。
“我!”弗朗西斯科說。
“還有我!”斯蒂法諾、安東尼奧和貝爾納多齊聲道。
“很好。”羅德裏戈頓了頓，又說，“我想總體來說，匕首應該是最合適的。容易隱藏，而且在狹窄的地方非常稱手。不過能帶上那些武器還是好的——相信等美第奇兄弟不復存在以後，我們還有殘局需要收拾。”他抬起手，向他的同謀們畫了個十字。“上帝與你們同在，先生們，”他說，“願認知之父引領我們。”他掃視周圍。“噢，那就這麽說定了。請原諒，不過我現在得告辭了。在返回羅馬之前，我還有幾件事要做，而且我必須在黎明前出發。如果在美第奇家族土崩瓦解的同一天，有人看到我在佛羅倫斯，那對我可實在沒什麽好處。”
埃齊奧背靠牆壁等待著，直到六個人一同離去，隻留下他在黑暗裏。等到確信周圍隻剩下自己，他才拿出提燈，點燃了燈芯。
他沿著來時的路返回。狐狸正在陰影籠罩的魯切拉伊禮拜堂等著他。埃齊奧心情沉重地把自己聽到的事告訴了他。
“……要在明早的大彌撒時在大教堂裏謀殺洛倫佐和朱利亞諾?”等埃齊奧說完以後，狐狸開口問道。埃齊奧看到他一時間幾乎失語。“這是褻瀆神明!更糟糕的是——如果佛羅倫斯落入帕齊家之手，就隻有上帝能拯救我們了。”
埃齊奧陷入了深思。“您能在明早的大教堂裏給我安排個位置嗎?”他問，“靠近聖壇，靠近美第奇兄弟?”
狐狸麵露嚴肅之色。“很難，但也許有這個可能。”他看著麵前這個年輕人，“我知道你在想什麽，埃齊奧，但這件事你隻憑自己可辦不到。”
“我可以試試看，而且我有出其不意的優勢。並且前排的貴族裏如果有好幾張陌生的麵孔，也許會引起帕齊家的疑心。你一定要把我安排在那兒，吉爾伯托。”
“叫我狐狸，”吉爾伯托說著，咧嘴笑了，“隻有狐狸才能在狡猾方麵與我相比，”他頓了頓，“在大彌撒的半小時前，和我在大教堂前碰頭吧。”他看著埃齊奧的眼睛，目光帶著敬意，“如果可以的話，我會幫你的，埃齊奧先生。你父親會為你驕傲的。”
* * *
[1]一種在古代中東地區使用的語言。
第九章
埃齊奧在次日的黎明前醒來——那一天是4月26日，星期日——隨後朝大教堂的方向走去。周圍很是冷清，隻有幾個前去做晨禱的修士和修女。他明白應該避免他人的注意，於是費力地爬到鍾樓頂上，看著太陽升到城市上空。鍾樓腳下的廣場漸漸擠滿了形形色色的市民，其中有陪著妻子的男人，也有人帶著全家老幼，有商人，也有貴族，他們都想要參與這一天的重要儀式，因為公爵大人和他的弟弟——同時也是和他一同掌權的人——也將會出席。埃齊奧仔細打量著那些人，等他看到狐狸出現在大教堂前的台階上時，便繞到塔樓邊最不引人注目的位置，爬了下去，動作靈活得像隻猴子。埃齊奧來到狐狸身邊，一路上盡量低著頭，融入人群，以其他人作為掩護。他為這次盛會穿上了最好的衣服，也沒有攜帶明顯的武器，盡管有許多男性市民——比如那些富有商人和銀行家——在腰帶上都配著儀式用劍。他忍不住尋找克裏斯蒂娜的倩影，卻一無所獲。
“你來了，”狐狸對走來的埃齊奧說，“一切都安排好了，我在過道的第三排給你留了個位置。”就在他說話時，台階上的人們讓出一條路來，一隊傳令官把喇叭舉到嘴邊，吹響了禮樂。“他們要來了。”他補充道。
洛倫佐·德·美第奇和他妻子克拉麗絲率先現身，從洗禮堂那邊走來。她抱著他們的大女兒盧克雷齊婭，五歲大的皮耶羅自豪地走在他父親右邊。在他們身後，保姆帶著三歲大的瑪塔蓮娜走來，而洛倫佐本人則抱著白色緞子包裹的嬰兒裏奧。他們的身後是朱利亞諾和他身懷六甲的情婦菲歐蕾塔。他們經過時，廣場上的人們畢恭畢敬地彎下腰。兩位負責接待的牧師在大教堂門口迎接他們，埃齊奧驚恐地認出了那兩人——是斯蒂法諾·達·巴科諾尼和那個來自沃爾泰拉的傢夥，狐狸告訴過他，那人的全名是安東尼奧·馬菲。
美第奇一家走進大教堂，那些牧師跟在他們身後，佛羅倫斯的市民們也按照地位高低依次進入。狐狸用手肘碰碰埃齊奧，隨後又指了指。在人群中，他認出了偽裝成助祭的弗朗西斯科·德·帕齊和他的同謀，貝爾納多·巴隆切裏。“去吧，”他急切地向埃齊奧低語，“跟緊他們。”