“的確。”
“它也許會救我的命。”
“希望你不會再留下左手背上那樣的傷疤了。”萊昂納多說。
“那是我的一位老……朋友給我留下的臨別紀念，”埃齊奧說，“不過眼下，我需要你再給一點建議。”
萊昂納多聳聳肩。“隻要我能幫得上你，盡管說。”
埃齊奧瞥了眼萊昂納多的助手們。“我們私下談談?”
“跟我來。”
回到工作室裏，埃齊奧把馬裏奧給他的那張紙條展開，遞給萊昂納多。“我叔叔要我去見這個人。他說最好不要用直接的方式尋找他……”
萊昂納多看著紙上的那個名字，瞪大了眼睛。等他抬起頭時，臉上寫滿了焦慮。“你知道這人是誰嗎?”
“我看到名字了——狐狸。我猜這是個暱稱。”
“沒錯!但別大聲念出來，也別在公共場合提到。他的眼線無處不在，但他本人卻從不現身。”
“我該去哪兒找他?”
“這很難說，不過如果你想碰碰運氣的話，可以去舊集市區看看，不過記得千萬小心……”
“每個還沒上絞架也沒在牢房裏的竊賊都在那兒。”
“我說過了，你要千萬小心，”萊昂納多掃視周圍，就像是擔心有人偷聽似的，“我……也許能給他帶句話……明天的晚禱過後去找他……如果你走運的話，也許能見到他……也許不能。”
盡管叔叔警告在先，埃齊奧在佛羅倫斯還有個非見不可的人。在他離開的這段時間裏，她始終未曾遠離他的心，與她身在同一座城市的此刻，愛情的痛楚變得更加劇烈。他不能太過冒險。他的麵孔變了，變得更加有稜有角，他的閱歷也和年歲一同增長，但熟悉他的人仍然能認出他來。他的兜帽能幫他“消失”在人群裏，因此他始終戴著兜帽;他知道，盡管目前掌握大權的是美第奇家族，但帕齊家還沒有一敗塗地。他們正在等待時機，而且會保持警惕。這兩點他可以確定，正如他確定如果自己大意失手，無論美第奇家還是帕齊家都會殺了他。盡管如此，在第二天早上，他卻無法阻止自己走向卡爾弗齊家的宅邸。
臨街的大門開著，露出門後陽光照耀的庭院，她正站在那裏，身材比從前更苗條，或許還更高了些，她的頭髮盤起，外表比起女孩更像是個女人。他叫出了她的名字。
她看到他的時候，臉色變得那麽蒼白，他還以為她會暈倒，但她恢復了鎮定，對女伴說了些什麽，將她遣走，然後朝他走來，伸出雙手。他迅速拉著她離開街道，來到附近的一道隱蔽的拱道下，那裏發黃的石料上爬滿了常春藤。他輕撫她的脖子，發現她仍然戴著自己送的那條項鍊，雖然鏈墜如今埋在了她的雙乳之間。
“埃齊奧!”她叫道。
“克裏斯蒂娜!”
“你在這兒做什麽?”
“我是為我父親的生意而來的。”
“你去了哪兒?我已經兩年沒收到你的音訊了。”
“我去了……別的地方，也在為我父親打理生意。”
“他們說你肯定已經死了——你的母親和妹妹也一樣。”
“命運並未如此對待我們，”他頓了頓，“我沒法寫信給你，但你從未離開過我的思緒。”
她的雙眼原本充滿了喜悅，這時突然陰雲密布，臉上也露出不安的神色。
“怎麽了，我親愛的?”他問。
“沒什麽。”她想要掙脫他的手。但他不肯放開。
“肯定有什麽。告訴我!”
她看著他的雙眼，眼眶含淚。“哦，埃齊奧!我就要嫁人了!”
埃齊奧吃驚得說不出話來。他放開了她的雙臂，意識到剛才把她抱得太緊，弄痛了她。他仿佛看到了自己孤獨寂寞的未來。
“是因為我父親，”她說，“他不斷催我挑選合適的人。你當時不在。我還以為你死了。然後我的父母開始頻繁招待曼弗雷德·迪·阿澤塔——他是個黃金商人的兒子。你離開佛羅倫斯後不久，他們就從盧卡搬來了。噢，上帝啊，埃齊奧，他們不斷要求我別讓家人失望，要我趁著青春年少找個好丈夫。我還以為再也見不到你了。可現在……”
有個女孩在街那頭的小廣場上驚慌地大喊起來，打斷了克裏斯蒂娜的話。
克裏斯蒂娜立刻緊張起來。“那是嘉妮塔——還記得她嗎?”
他們聽到了其他人的叫喊聲，而嘉妮塔也大喊著一個名字：“曼弗雷德!”
“我們最好去看看出了什麽事。”埃齊奧說著，沿著街道朝喧鬧處走去。廣場上，他們看到了克裏斯蒂娜的朋友嘉妮塔，還有個埃齊奧不認識的女孩，以及一個年長男子——他記得那是克裏斯蒂娜父親的首席辦事員。
“發生什麽事了?”埃齊奧問。
“是曼弗雷德!”嘉妮塔大叫道，“又是因為賭債!這次他們肯定會殺了他的!”
“什麽?”克裏斯蒂娜驚呼道。
“它也許會救我的命。”
“希望你不會再留下左手背上那樣的傷疤了。”萊昂納多說。
“那是我的一位老……朋友給我留下的臨別紀念，”埃齊奧說，“不過眼下，我需要你再給一點建議。”
萊昂納多聳聳肩。“隻要我能幫得上你，盡管說。”
埃齊奧瞥了眼萊昂納多的助手們。“我們私下談談?”
“跟我來。”
回到工作室裏，埃齊奧把馬裏奧給他的那張紙條展開，遞給萊昂納多。“我叔叔要我去見這個人。他說最好不要用直接的方式尋找他……”
萊昂納多看著紙上的那個名字，瞪大了眼睛。等他抬起頭時，臉上寫滿了焦慮。“你知道這人是誰嗎?”
“我看到名字了——狐狸。我猜這是個暱稱。”
“沒錯!但別大聲念出來，也別在公共場合提到。他的眼線無處不在，但他本人卻從不現身。”
“我該去哪兒找他?”
“這很難說，不過如果你想碰碰運氣的話，可以去舊集市區看看，不過記得千萬小心……”
“每個還沒上絞架也沒在牢房裏的竊賊都在那兒。”
“我說過了，你要千萬小心，”萊昂納多掃視周圍，就像是擔心有人偷聽似的，“我……也許能給他帶句話……明天的晚禱過後去找他……如果你走運的話，也許能見到他……也許不能。”
盡管叔叔警告在先，埃齊奧在佛羅倫斯還有個非見不可的人。在他離開的這段時間裏，她始終未曾遠離他的心，與她身在同一座城市的此刻，愛情的痛楚變得更加劇烈。他不能太過冒險。他的麵孔變了，變得更加有稜有角，他的閱歷也和年歲一同增長，但熟悉他的人仍然能認出他來。他的兜帽能幫他“消失”在人群裏，因此他始終戴著兜帽;他知道，盡管目前掌握大權的是美第奇家族，但帕齊家還沒有一敗塗地。他們正在等待時機，而且會保持警惕。這兩點他可以確定，正如他確定如果自己大意失手，無論美第奇家還是帕齊家都會殺了他。盡管如此，在第二天早上，他卻無法阻止自己走向卡爾弗齊家的宅邸。
臨街的大門開著，露出門後陽光照耀的庭院，她正站在那裏，身材比從前更苗條，或許還更高了些，她的頭髮盤起，外表比起女孩更像是個女人。他叫出了她的名字。
她看到他的時候，臉色變得那麽蒼白，他還以為她會暈倒，但她恢復了鎮定，對女伴說了些什麽，將她遣走，然後朝他走來，伸出雙手。他迅速拉著她離開街道，來到附近的一道隱蔽的拱道下，那裏發黃的石料上爬滿了常春藤。他輕撫她的脖子，發現她仍然戴著自己送的那條項鍊，雖然鏈墜如今埋在了她的雙乳之間。
“埃齊奧!”她叫道。
“克裏斯蒂娜!”
“你在這兒做什麽?”
“我是為我父親的生意而來的。”
“你去了哪兒?我已經兩年沒收到你的音訊了。”
“我去了……別的地方，也在為我父親打理生意。”
“他們說你肯定已經死了——你的母親和妹妹也一樣。”
“命運並未如此對待我們，”他頓了頓，“我沒法寫信給你，但你從未離開過我的思緒。”
她的雙眼原本充滿了喜悅，這時突然陰雲密布，臉上也露出不安的神色。
“怎麽了，我親愛的?”他問。
“沒什麽。”她想要掙脫他的手。但他不肯放開。
“肯定有什麽。告訴我!”
她看著他的雙眼，眼眶含淚。“哦，埃齊奧!我就要嫁人了!”
埃齊奧吃驚得說不出話來。他放開了她的雙臂，意識到剛才把她抱得太緊，弄痛了她。他仿佛看到了自己孤獨寂寞的未來。
“是因為我父親，”她說，“他不斷催我挑選合適的人。你當時不在。我還以為你死了。然後我的父母開始頻繁招待曼弗雷德·迪·阿澤塔——他是個黃金商人的兒子。你離開佛羅倫斯後不久，他們就從盧卡搬來了。噢，上帝啊，埃齊奧，他們不斷要求我別讓家人失望，要我趁著青春年少找個好丈夫。我還以為再也見不到你了。可現在……”
有個女孩在街那頭的小廣場上驚慌地大喊起來，打斷了克裏斯蒂娜的話。
克裏斯蒂娜立刻緊張起來。“那是嘉妮塔——還記得她嗎?”
他們聽到了其他人的叫喊聲，而嘉妮塔也大喊著一個名字：“曼弗雷德!”
“我們最好去看看出了什麽事。”埃齊奧說著，沿著街道朝喧鬧處走去。廣場上，他們看到了克裏斯蒂娜的朋友嘉妮塔，還有個埃齊奧不認識的女孩，以及一個年長男子——他記得那是克裏斯蒂娜父親的首席辦事員。
“發生什麽事了?”埃齊奧問。
“是曼弗雷德!”嘉妮塔大叫道，“又是因為賭債!這次他們肯定會殺了他的!”
“什麽?”克裏斯蒂娜驚呼道。