“埃齊奧!”看到他在陽台上的時候，她叫出了聲，“感謝上帝，你還活著。”她的臉上寫滿了釋然——但很快便被悲傷取代。“你的父親和兄弟……”她低下頭，再也說不下去了。
埃齊奧把她抱緊在懷，有那麽一會兒，他們就這樣站在那裏，擁抱著。
最後她抽身退開。“你瘋了!你為什麽不離開佛羅倫斯?”
“我還有些事沒辦完，”他語氣陰沉地說，“但我不能在這兒待太久，這樣會給你的家族帶來危險的。如果他們想到你在包庇我……”
克裏斯蒂娜沉默不語。
“把那個袋子給我，我就離開。”
她把袋子拿給了他，但在遞給他之前，她首先問道：“你的家人怎麽辦?”
“那是我要做的第一件事：埋葬死者。我不能讓他們像普通罪犯那樣被人丟進石灰坑裏。”
“我知道他們的遺體在哪兒。”
“你怎麽知道的?”
“城裏一整天都在傳這事，不過現在那兒應該沒人了。他們的遺體在聖尼科洛碼頭，和乞丐們的屍體堆在一起。他們挖好了一個大坑，就等明早送石灰的貨車過來了。噢，埃齊奧……”
埃齊奧的語氣既平靜又無情。“我必須讓父親和兄弟體麵地離開人世。我沒法為他們安排一場安魂彌撒，但可以讓他們的屍體免受侮辱。”
“我跟你一起去!”
“不行!你知道被別人看到我們在一起會有什麽後果嗎?”
克裏斯蒂娜垂下了目光。
“我必須確保母親和妹妹平安無事，還有個人要為這一切負責，”他猶豫了片刻，“隨後我就會離開，也許再也不會回來了。我想知道的是——你會跟我一起走嗎?”
她抽身後退，他能看到她眼裏那些相互矛盾的情感。她的確深愛著他，但他已經成長了許多，而她仍舊隻是個少女。他怎麽能指望她做出那樣的犧牲?“我想跟你走，埃齊奧，你不知道我有多想——但我的家人——我的父母會因此送命——”
埃齊奧溫柔地看著她。盡管他們年齡相仿，但最近的經歷讓他的思想開始成熟。他不再有可以依靠的家人，隻剩下艱難的責任與職責。“我不該問的。而且誰知道呢?也許等到這一切都過去以後——”他把手伸向脖頸，從領子裏抽出一枚拴在細金鍊上的沉重銀吊墜。他取下鏈子。吊墜上的圖案很簡單——隻有他家族的首字母。“我希望你拿著這個。請收下吧。”
她顫抖著雙手接過吊墜，輕聲哭泣起來。她低頭看著吊墜，然後又抬起頭，想要感謝他，想要繼續替自己辯解。
埃齊奧已經離開了。
在亞諾河的南岸，靠近聖尼科洛碼頭的地方，埃齊奧找到了那些堆放在巨大土坑旁邊的屍體。兩個悶悶不樂、看樣子還是菜鳥的衛兵正在附近巡邏，有氣無力地拖著手裏的長戟。他們的製服引起了埃齊奧的怒火，他的第一個念頭就是殺死他們，但他今天已經見過太多人死去，而這些衛兵也不過是想過個好日子的鄉下男孩而已。他看到父親和兄弟的屍體就在坑邊，脖子上仍舊掛著絞索，心不由得痛了起來。他明白，一旦那兩個衛兵睡著，他就能把屍體搬到河邊，放到他準備的那隻裝滿了柴火的小船上。
那時是淩晨三點，等到他大功告成時，黎明的第一道光線已經照亮了東方的天空。他獨自站在河堤上，看著小艇承載著他親手點燃的家人屍體，順著河水緩緩地飄向大海。他目送著小艇，一直到閃爍的火光消失在遠方……
隨後，他轉身返回城中。堅定的決心蓋過了他的悲傷，還有很多事要做，但首先，必須休息。他回到看守人的小屋裏，找了個還算舒適的位置躺下。他輾轉難眠，但即使在那短暫的夢境中，克裏斯蒂娜的倩影也徘徊不去。
他依稀記得安妮塔姐姐的住處，盡管他從沒去過那兒，也沒有和葆拉見過麵。但安妮塔曾是他的乳母，他知道就算其他人都不可信任，他也可以相信她。他不知道她是否聽說了他的父親和兄弟們的命運——如果她聽說了，又會不會告訴他的母親和妹妹。
他以迂迴的路線，謹慎地靠近那棟屋子，並且盡可能在屋頂上前進，以免經過大路。因為他相信烏貝托·阿爾貝蒂會派手下前來搜尋。埃齊奧無法忘記阿爾貝蒂的背叛。父親死前提到的派係之爭究竟是怎麽回事?阿爾貝蒂究竟為什麽要把他最親密的盟友送上絞架?
埃齊奧知道，葆拉的家就在大教堂北方的一條街上，但到了那裏以後，他才發現自己不記得是哪一棟房子了。那些房子的正門上都掛著用以區分的銘牌，但他不能停留太久，以免被人認出來。他正打算離開時，看到安妮塔正從聖洛倫佐廣場的方向走來。
他拉低兜帽，讓麵孔籠罩在陰影裏，然後不緊不慢地朝她走去，盡可能融入周圍的行人之中。他與安妮塔擦身而過，感激地看到她並沒有表現出注意到他的樣子。又走了幾碼遠以後，他轉身折回，跟在她身後。
“安妮塔……”
她明智地沒有回頭。“埃齊奧。你安然無恙。”
埃齊奧把她抱緊在懷，有那麽一會兒，他們就這樣站在那裏，擁抱著。
最後她抽身退開。“你瘋了!你為什麽不離開佛羅倫斯?”
“我還有些事沒辦完，”他語氣陰沉地說，“但我不能在這兒待太久，這樣會給你的家族帶來危險的。如果他們想到你在包庇我……”
克裏斯蒂娜沉默不語。
“把那個袋子給我，我就離開。”
她把袋子拿給了他，但在遞給他之前，她首先問道：“你的家人怎麽辦?”
“那是我要做的第一件事：埋葬死者。我不能讓他們像普通罪犯那樣被人丟進石灰坑裏。”
“我知道他們的遺體在哪兒。”
“你怎麽知道的?”
“城裏一整天都在傳這事，不過現在那兒應該沒人了。他們的遺體在聖尼科洛碼頭，和乞丐們的屍體堆在一起。他們挖好了一個大坑，就等明早送石灰的貨車過來了。噢，埃齊奧……”
埃齊奧的語氣既平靜又無情。“我必須讓父親和兄弟體麵地離開人世。我沒法為他們安排一場安魂彌撒，但可以讓他們的屍體免受侮辱。”
“我跟你一起去!”
“不行!你知道被別人看到我們在一起會有什麽後果嗎?”
克裏斯蒂娜垂下了目光。
“我必須確保母親和妹妹平安無事，還有個人要為這一切負責，”他猶豫了片刻，“隨後我就會離開，也許再也不會回來了。我想知道的是——你會跟我一起走嗎?”
她抽身後退，他能看到她眼裏那些相互矛盾的情感。她的確深愛著他，但他已經成長了許多，而她仍舊隻是個少女。他怎麽能指望她做出那樣的犧牲?“我想跟你走，埃齊奧，你不知道我有多想——但我的家人——我的父母會因此送命——”
埃齊奧溫柔地看著她。盡管他們年齡相仿，但最近的經歷讓他的思想開始成熟。他不再有可以依靠的家人，隻剩下艱難的責任與職責。“我不該問的。而且誰知道呢?也許等到這一切都過去以後——”他把手伸向脖頸，從領子裏抽出一枚拴在細金鍊上的沉重銀吊墜。他取下鏈子。吊墜上的圖案很簡單——隻有他家族的首字母。“我希望你拿著這個。請收下吧。”
她顫抖著雙手接過吊墜，輕聲哭泣起來。她低頭看著吊墜，然後又抬起頭，想要感謝他，想要繼續替自己辯解。
埃齊奧已經離開了。
在亞諾河的南岸，靠近聖尼科洛碼頭的地方，埃齊奧找到了那些堆放在巨大土坑旁邊的屍體。兩個悶悶不樂、看樣子還是菜鳥的衛兵正在附近巡邏，有氣無力地拖著手裏的長戟。他們的製服引起了埃齊奧的怒火，他的第一個念頭就是殺死他們，但他今天已經見過太多人死去，而這些衛兵也不過是想過個好日子的鄉下男孩而已。他看到父親和兄弟的屍體就在坑邊，脖子上仍舊掛著絞索，心不由得痛了起來。他明白，一旦那兩個衛兵睡著，他就能把屍體搬到河邊，放到他準備的那隻裝滿了柴火的小船上。
那時是淩晨三點，等到他大功告成時，黎明的第一道光線已經照亮了東方的天空。他獨自站在河堤上，看著小艇承載著他親手點燃的家人屍體，順著河水緩緩地飄向大海。他目送著小艇，一直到閃爍的火光消失在遠方……
隨後，他轉身返回城中。堅定的決心蓋過了他的悲傷，還有很多事要做，但首先，必須休息。他回到看守人的小屋裏，找了個還算舒適的位置躺下。他輾轉難眠，但即使在那短暫的夢境中，克裏斯蒂娜的倩影也徘徊不去。
他依稀記得安妮塔姐姐的住處，盡管他從沒去過那兒，也沒有和葆拉見過麵。但安妮塔曾是他的乳母，他知道就算其他人都不可信任，他也可以相信她。他不知道她是否聽說了他的父親和兄弟們的命運——如果她聽說了，又會不會告訴他的母親和妹妹。
他以迂迴的路線，謹慎地靠近那棟屋子，並且盡可能在屋頂上前進，以免經過大路。因為他相信烏貝托·阿爾貝蒂會派手下前來搜尋。埃齊奧無法忘記阿爾貝蒂的背叛。父親死前提到的派係之爭究竟是怎麽回事?阿爾貝蒂究竟為什麽要把他最親密的盟友送上絞架?
埃齊奧知道，葆拉的家就在大教堂北方的一條街上，但到了那裏以後，他才發現自己不記得是哪一棟房子了。那些房子的正門上都掛著用以區分的銘牌，但他不能停留太久，以免被人認出來。他正打算離開時，看到安妮塔正從聖洛倫佐廣場的方向走來。
他拉低兜帽，讓麵孔籠罩在陰影裏，然後不緊不慢地朝她走去，盡可能融入周圍的行人之中。他與安妮塔擦身而過，感激地看到她並沒有表現出注意到他的樣子。又走了幾碼遠以後，他轉身折回，跟在她身後。
“安妮塔……”
她明智地沒有回頭。“埃齊奧。你安然無恙。”