“我不明白…他為什麽要這麽做?”
“為了讓別人相信漢斯·格爾格聽到了洛赫利女妖的召喚，讓人相信漢斯並不是直接從後門離開了房子——這很關鍵，如果發現漢斯從後門離開，必然會有人生疑……”
“可是，他怎麽能引誘漢斯走向池塘?”簡瑪瑞·威柯斯瞪大了眼睛，喊了起來。
“孔雀羽毛就是這個用意。剛才進入房子的時候，我注意到走廊的裝飾具有單調統一的特點，地麵上是紅色的地磚，兩側是數量相同的木質房門，走廊兩端各有扇門通向外麵。如果有人從後門離開房子，他會看到麵前是一望無際的雪地，遠處點綴著一些小樹林——和房子正門外麵的景觀非常相近。一個不熟悉地形或者是暈頭轉向的人完全有可能會以為他在朝著村子的方向走——其實他在朝反方向前進。在夜間，喝得醉醺醺的時候更容易搞錯。您的父親向漢斯提議‘再喝最後一杯’，這其實內含深意。既然您的父親已經決定要永久地把漢斯從您的家族中踢開，他就可以用各種辦法來愚弄漢斯。為了達到目的，您的父親使用了一個非常巧妙的計策，而且他的計策非常簡單——花不了一兩分鍾的時間。他隨便編造了一些藉口，跑到了走廊上，移動了衣帽架和擺放著艷麗的孔雀羽毛的矮桌，把它們挪到了走廊的另一頭——後門的旁邊;後來他又把衣帽架和矮桌搬回了原來的位置，但是他沒有注意到一根羽毛掉在了地上。剩下的事情您都知道了，不幸的漢斯·格爾格滿懷信心地走向了他的末日……最後沉入了水底，和洛赫利女妖的其他受害者相會了。”
賣花女郎
一九〇三年十二月的一個夜晚，倫敦城在厚厚的積雪下瑟瑟發抖。潔白的、棉絮一樣的雪層把英國首都凍結在了怪異的安詳氣氛當中。積雪讓倫敦人匆忙的生活緩和了一些，四輪馬車包裹了鐵皮的輪子所發出的聲音也不那麽響亮了，就連兜售冬青樹的商人的叫賣聲也變得模糊不清了。商人馬車上鈴鐺的輕響變成了一種遙遠的樂聲，大本鍾十七點敲響的鍾聲也顯得比平日謹慎得多。烏雲籠罩著倫敦城。夜幕已經降臨了，斯坦德街上煤氣燈已經亮了起來。盡管聖誕節已經臨近了，但是倫敦城的氣氛冰冷、悽慘而陰鬱——完全符合當地的天氣。
我和波阿翟勒在我的朋友歐文·伯恩斯的家裏喝茶。我們昨天晚上都熬夜了，所以誰都沒有談話的興致。身材高大的歐文·伯恩斯一副懶懶散散的樣子，似乎比平日矮了一截。他背著手站在窗口，悶悶不樂地望著對麵的街道。歐文把個人風度當做了一門藝術，已經達到了爐火純青的地步——當然他也在其他領域裏出類拔萃，比如說追查犯罪分子。他非常介意自己的外表，甚至成了一種怪癖。他總是細心地打扮，而且善於在公共場合譁眾取寵——他在這方麵的才能無人能敵。為了引人注目，他不惜搞出聳人聽聞的醜聞，就好像那是一種榮耀。比如說昨天晚上，在一次油畫展覽的開幕儀式中，他又一次成了公眾的焦點。
正在展出的油畫的作者是一位年輕的西班牙人，一副高傲而冷峻的派頭，他還是西班牙皇室的常客。有人請歐文·伯恩斯對畫家的天分作出評價。歐文的回答非常簡練：“醜陋也配稱做是高雅藝術。”這種說法讓周圍的一些記者竊笑了起來，不過另外一些參觀者卻不以為然。至於那位畫家，他的臉色蒼白，勉強忍住了怒火。畫家用生硬的口氣要求歐文·伯恩斯離開展廳。歐文立刻反唇相譏，他說在英國的領土上，西班牙畫家沒有權力下這種逐客令。這個插曲險些發展成為外交爭端。
昨天晚上，歐文·伯恩斯的驚人之舉源源不絕。稍晚一點兒的時候，大家圍坐在一起用晚餐，他又犯了老毛病——向身邊的女士大獻殷勤。那位叫做利迪的女人非常迷人，一頭金髮，身材苗條。歐文毫不吝惜地用誇張的詞彙來讚美利迪的動人姿色，而完全不理會旁邊還有一位麵容和藹、笑嘻嘻的四十多歲的男人——也就是利迪的丈夫。等利迪離開之後，那位丈夫向歐文表明了身份，歐文驚得目瞪口呆。在那一瞬間，我們都以為那個男人剛才強忍了半天怒氣，現在要衝上來狠狠地收拾歐文一頓。但是他井沒有這麽做。利迪的丈夫開心地笑了起來，聲稱歐文的手法很有趣。他甚至對歐文的殷勤之詞讚譽有加，說歐文的辭令非常出色，甚至可以用來形容他精心準備了一年的劇本中的美人。他自稱是一位劇作家，叫米卡埃勒·波阿翟勒。最後，兩個人彼此產生了好感，那個晚會也得以在愉快的氣氛中繼續，一直到午夜之後很晚才散場。我們離開酒館的時候還在扯著嗓子高唱：“她的票子還沒有打過孔。”我們完全無懼於寒冷，滿嘴的酒氣——因為我們灌下了太多的啤酒。
波阿翟勒陷在壁爐旁邊的一把扶手椅裏麵，擺弄著掛在胸前的懷表鏈子。他默不做聲，似乎陷入了沉思，歐文·伯恩斯也是一樣。我則在回想利迪·波阿翟勒，在琢磨這一對兒與眾不同的夫婦。米卡埃勒·波阿翟勒的態度平和、穩重，給人留下深刻的印象;而迷人的利迪·波阿翟勒有一雙清澈的、歡快的大眼睛，似乎很喜歡歐文殷勤的讚譽。可是，昨天晚上她起身離開飯桌的動作又非常突兀。歐文現在肯定也在同想利迪·波阿翟勒，因為他打破了沉默。
“為了讓別人相信漢斯·格爾格聽到了洛赫利女妖的召喚，讓人相信漢斯並不是直接從後門離開了房子——這很關鍵，如果發現漢斯從後門離開，必然會有人生疑……”
“可是，他怎麽能引誘漢斯走向池塘?”簡瑪瑞·威柯斯瞪大了眼睛，喊了起來。
“孔雀羽毛就是這個用意。剛才進入房子的時候，我注意到走廊的裝飾具有單調統一的特點，地麵上是紅色的地磚，兩側是數量相同的木質房門，走廊兩端各有扇門通向外麵。如果有人從後門離開房子，他會看到麵前是一望無際的雪地，遠處點綴著一些小樹林——和房子正門外麵的景觀非常相近。一個不熟悉地形或者是暈頭轉向的人完全有可能會以為他在朝著村子的方向走——其實他在朝反方向前進。在夜間，喝得醉醺醺的時候更容易搞錯。您的父親向漢斯提議‘再喝最後一杯’，這其實內含深意。既然您的父親已經決定要永久地把漢斯從您的家族中踢開，他就可以用各種辦法來愚弄漢斯。為了達到目的，您的父親使用了一個非常巧妙的計策，而且他的計策非常簡單——花不了一兩分鍾的時間。他隨便編造了一些藉口，跑到了走廊上，移動了衣帽架和擺放著艷麗的孔雀羽毛的矮桌，把它們挪到了走廊的另一頭——後門的旁邊;後來他又把衣帽架和矮桌搬回了原來的位置，但是他沒有注意到一根羽毛掉在了地上。剩下的事情您都知道了，不幸的漢斯·格爾格滿懷信心地走向了他的末日……最後沉入了水底，和洛赫利女妖的其他受害者相會了。”
賣花女郎
一九〇三年十二月的一個夜晚，倫敦城在厚厚的積雪下瑟瑟發抖。潔白的、棉絮一樣的雪層把英國首都凍結在了怪異的安詳氣氛當中。積雪讓倫敦人匆忙的生活緩和了一些，四輪馬車包裹了鐵皮的輪子所發出的聲音也不那麽響亮了，就連兜售冬青樹的商人的叫賣聲也變得模糊不清了。商人馬車上鈴鐺的輕響變成了一種遙遠的樂聲，大本鍾十七點敲響的鍾聲也顯得比平日謹慎得多。烏雲籠罩著倫敦城。夜幕已經降臨了，斯坦德街上煤氣燈已經亮了起來。盡管聖誕節已經臨近了，但是倫敦城的氣氛冰冷、悽慘而陰鬱——完全符合當地的天氣。
我和波阿翟勒在我的朋友歐文·伯恩斯的家裏喝茶。我們昨天晚上都熬夜了，所以誰都沒有談話的興致。身材高大的歐文·伯恩斯一副懶懶散散的樣子，似乎比平日矮了一截。他背著手站在窗口，悶悶不樂地望著對麵的街道。歐文把個人風度當做了一門藝術，已經達到了爐火純青的地步——當然他也在其他領域裏出類拔萃，比如說追查犯罪分子。他非常介意自己的外表，甚至成了一種怪癖。他總是細心地打扮，而且善於在公共場合譁眾取寵——他在這方麵的才能無人能敵。為了引人注目，他不惜搞出聳人聽聞的醜聞，就好像那是一種榮耀。比如說昨天晚上，在一次油畫展覽的開幕儀式中，他又一次成了公眾的焦點。
正在展出的油畫的作者是一位年輕的西班牙人，一副高傲而冷峻的派頭，他還是西班牙皇室的常客。有人請歐文·伯恩斯對畫家的天分作出評價。歐文的回答非常簡練：“醜陋也配稱做是高雅藝術。”這種說法讓周圍的一些記者竊笑了起來，不過另外一些參觀者卻不以為然。至於那位畫家，他的臉色蒼白，勉強忍住了怒火。畫家用生硬的口氣要求歐文·伯恩斯離開展廳。歐文立刻反唇相譏，他說在英國的領土上，西班牙畫家沒有權力下這種逐客令。這個插曲險些發展成為外交爭端。
昨天晚上，歐文·伯恩斯的驚人之舉源源不絕。稍晚一點兒的時候，大家圍坐在一起用晚餐，他又犯了老毛病——向身邊的女士大獻殷勤。那位叫做利迪的女人非常迷人，一頭金髮，身材苗條。歐文毫不吝惜地用誇張的詞彙來讚美利迪的動人姿色，而完全不理會旁邊還有一位麵容和藹、笑嘻嘻的四十多歲的男人——也就是利迪的丈夫。等利迪離開之後，那位丈夫向歐文表明了身份，歐文驚得目瞪口呆。在那一瞬間，我們都以為那個男人剛才強忍了半天怒氣，現在要衝上來狠狠地收拾歐文一頓。但是他井沒有這麽做。利迪的丈夫開心地笑了起來，聲稱歐文的手法很有趣。他甚至對歐文的殷勤之詞讚譽有加，說歐文的辭令非常出色，甚至可以用來形容他精心準備了一年的劇本中的美人。他自稱是一位劇作家，叫米卡埃勒·波阿翟勒。最後，兩個人彼此產生了好感，那個晚會也得以在愉快的氣氛中繼續，一直到午夜之後很晚才散場。我們離開酒館的時候還在扯著嗓子高唱：“她的票子還沒有打過孔。”我們完全無懼於寒冷，滿嘴的酒氣——因為我們灌下了太多的啤酒。
波阿翟勒陷在壁爐旁邊的一把扶手椅裏麵，擺弄著掛在胸前的懷表鏈子。他默不做聲，似乎陷入了沉思，歐文·伯恩斯也是一樣。我則在回想利迪·波阿翟勒，在琢磨這一對兒與眾不同的夫婦。米卡埃勒·波阿翟勒的態度平和、穩重，給人留下深刻的印象;而迷人的利迪·波阿翟勒有一雙清澈的、歡快的大眼睛，似乎很喜歡歐文殷勤的讚譽。可是，昨天晚上她起身離開飯桌的動作又非常突兀。歐文現在肯定也在同想利迪·波阿翟勒，因為他打破了沉默。