“上帝。”蓋文看見他亂成一團的桌子、菸灰缸裏堆得冒尖的菸頭，皺起眉頭進去，“別告訴我你整晚都待在這兒。”
庫珀沒有回答，揚了揚眉，算作默認。
“你能不能……”蓋文開始幫他收拾桌麵，清空菸灰缸，“看在上帝的份上，你能不能稍微愛惜一下你的身體?我的意思是，很明顯這起案子根本就沒有你想得那麽複雜，所有的證據已經構成了一條完整的證據鏈，為什麽你就是不肯承認安沃爾有罪?為什麽一定要為難自己，把所有的事實推翻重來一遍?”
“因為那些根本就不是事實。”庫珀掃了他一眼，從桌上抓起煙盒，才發現裏麵已經空空蕩蕩。
蓋文無奈地攤開手，“那些不是?那什麽才是?如果安沃爾是清白的，那麽證據在哪兒?”
“幫我買盒煙，然後我再告訴你我查到了什麽。”
蓋文站著沒動，“你不能再抽了，看看你的生活，你幾天沒回家刮鬍子了?”他看起來簡直一團糟，滿臉胡茬、眼眶黑青，或者也就比警局外麵沿街乞討的流浪漢好上些許。
庫珀從眼眶上沿盯著他，“我不需要你來告訴我該怎麽生活。”
對那種警告的眼神蓋文已經習以為常，但今天那讓他忍不住頂撞他，“你是為了那個女孩，是嗎?”
“你說是就是。”庫珀沒心情與他談這個。
“你告訴我她不是你女朋友，那麽你是在浪費什麽感情?我很懷疑你究竟知不知道自己在做什麽?還是說你……”
“夠了。”庫珀強硬地打斷他，“蓋文，我還沒卸任，需要我提醒你這兒誰說了算嗎?”
“行，行，你是老大，”蓋文做出投降的手勢，“是我多事了，好嗎。”
“現在去買煙，回來我們再說。”
蓋文煩躁地嘆了口氣，轉身離開他的辦公室。
一刻鍾後他帶著一包煙、一盒三明治和兩杯紅茶回來。他將煙扔進庫珀懷裏，然後把早餐和茶放在他麵前收拾幹淨的一小塊區域上，“我給你帶了早點，吃了再說。”
庫珀道了謝，但完全沒有胃口。他撕開煙盒的塑料包裝，抽出一根用火機點燃，吸了一口後夾在手上，從疊起的案卷裏抽出最底下那本甩給蓋文，“這是八月十二號從蘇格蘭場移交過來的第一份案卷，告訴我你仔細看過沒有?”
蓋文緊張地幹咳了一聲，“我隻看了一部分，但我讓組裏的人……”
庫珀沒打算追究他，抬手製止他的解釋，“你有沒有想過為什麽我們掌握的所有證據都能被天衣無縫的串起來?你不覺得蹊蹺?我從警這麽多年，從沒見過這麽完美的證據鏈，甚至連每個細節都對應得上。”
“或許是因為我們調查細緻……”
庫珀打斷他，“得了，這種說辭連你自己都說服不了。”
蓋文隻得承認：“好吧，我是想過不太對勁，我也從沒見過證據這麽齊全的案子。”
“不對勁，蓋文，這不止是不對勁。”庫珀對著過濾嘴深吸一口，從肺裏吐出一口煙霧，“蘇格蘭場從一開始就走錯了方向，所有的證據都是被設計好的，他們、我們，所有人都進了圈套。”
“這不可能，”蓋文反駁道，“不止一個人參與了這次調查，沒人有能耐同時將所有人都引向他設計好的方向。”
“沒什麽不可能的，好好看看卷宗，蓋文。”
蓋文隻得重新翻開牛皮文件夾，認真翻閱蘇格蘭場遞交給他們的每份材料。
十分鍾後，他從文件夾裏抬起頭，仍舊一臉迷茫，“我看不出有什麽問題。”
庫珀揉了揉太陽穴，“仔細看工廠的名字。”
蓋文重新翻回第一頁，很快有了驚詫的發現，“這個名字和我們後續調查的不一樣!?這怎麽可能……”
“隻有一個字母的差別，但這兩個工廠都確實登記在冊，法人都是安沃爾。”
“可這樣安沃爾仍舊逃不開被列為嫌疑人。”
“工廠a和工廠b不是一回事，我們一直被誤導調查的工廠b實際上是一個叫科庫瓦的俄羅斯商人以安沃爾的名字註冊投資的，他和安沃爾有過生意往來，在困境時拉過他一把，後來他打算在英國設廠投資時因為國籍問題遇到了麻煩，所以安沃爾給他提供了方便。建廠之後不論對外還是對內，科庫瓦都在打著安沃爾的旗號經營。”
“那這麽說我們該去調查的其實是科庫瓦?”
“科庫瓦是俄羅斯政府也在追查的涉黑商人，安沃爾其實是被蒙在鼓裏幫他洗黑錢。”庫珀將香菸放在菸灰缸邊沿，從材料堆裏抽出一疊紙遞給蓋文，“昨天和莫斯科警方核實信息的傳真，裏麵有科庫瓦的案底。”
蓋文看不懂俄文，而這份材料沒有翻譯件，“我一個字都看不懂。”
“走私軍火，跨國詐騙，從敘利亞運送難民到他為了洗錢開設在各國的工廠。俄政府已經通緝他兩年多了，但他一直窩藏在歐洲各地，更換各種身份證件。像安沃爾這種商人根本不可能知道他的真實身份，科庫瓦也相當謹慎，他在其他地區的工廠之前也不是沒出過類似的問題，但就像我說的，他從一開始就設計好了一切，一旦出事，當地警察在充足的證據之下絕不可能想到一個俄籍商人，隻有這些毫不知情的安沃爾們來替他頂罪。”
庫珀沒有回答，揚了揚眉，算作默認。
“你能不能……”蓋文開始幫他收拾桌麵，清空菸灰缸，“看在上帝的份上，你能不能稍微愛惜一下你的身體?我的意思是，很明顯這起案子根本就沒有你想得那麽複雜，所有的證據已經構成了一條完整的證據鏈，為什麽你就是不肯承認安沃爾有罪?為什麽一定要為難自己，把所有的事實推翻重來一遍?”
“因為那些根本就不是事實。”庫珀掃了他一眼，從桌上抓起煙盒，才發現裏麵已經空空蕩蕩。
蓋文無奈地攤開手，“那些不是?那什麽才是?如果安沃爾是清白的，那麽證據在哪兒?”
“幫我買盒煙，然後我再告訴你我查到了什麽。”
蓋文站著沒動，“你不能再抽了，看看你的生活，你幾天沒回家刮鬍子了?”他看起來簡直一團糟，滿臉胡茬、眼眶黑青，或者也就比警局外麵沿街乞討的流浪漢好上些許。
庫珀從眼眶上沿盯著他，“我不需要你來告訴我該怎麽生活。”
對那種警告的眼神蓋文已經習以為常，但今天那讓他忍不住頂撞他，“你是為了那個女孩，是嗎?”
“你說是就是。”庫珀沒心情與他談這個。
“你告訴我她不是你女朋友，那麽你是在浪費什麽感情?我很懷疑你究竟知不知道自己在做什麽?還是說你……”
“夠了。”庫珀強硬地打斷他，“蓋文，我還沒卸任，需要我提醒你這兒誰說了算嗎?”
“行，行，你是老大，”蓋文做出投降的手勢，“是我多事了，好嗎。”
“現在去買煙，回來我們再說。”
蓋文煩躁地嘆了口氣，轉身離開他的辦公室。
一刻鍾後他帶著一包煙、一盒三明治和兩杯紅茶回來。他將煙扔進庫珀懷裏，然後把早餐和茶放在他麵前收拾幹淨的一小塊區域上，“我給你帶了早點，吃了再說。”
庫珀道了謝，但完全沒有胃口。他撕開煙盒的塑料包裝，抽出一根用火機點燃，吸了一口後夾在手上，從疊起的案卷裏抽出最底下那本甩給蓋文，“這是八月十二號從蘇格蘭場移交過來的第一份案卷，告訴我你仔細看過沒有?”
蓋文緊張地幹咳了一聲，“我隻看了一部分，但我讓組裏的人……”
庫珀沒打算追究他，抬手製止他的解釋，“你有沒有想過為什麽我們掌握的所有證據都能被天衣無縫的串起來?你不覺得蹊蹺?我從警這麽多年，從沒見過這麽完美的證據鏈，甚至連每個細節都對應得上。”
“或許是因為我們調查細緻……”
庫珀打斷他，“得了，這種說辭連你自己都說服不了。”
蓋文隻得承認：“好吧，我是想過不太對勁，我也從沒見過證據這麽齊全的案子。”
“不對勁，蓋文，這不止是不對勁。”庫珀對著過濾嘴深吸一口，從肺裏吐出一口煙霧，“蘇格蘭場從一開始就走錯了方向，所有的證據都是被設計好的，他們、我們，所有人都進了圈套。”
“這不可能，”蓋文反駁道，“不止一個人參與了這次調查，沒人有能耐同時將所有人都引向他設計好的方向。”
“沒什麽不可能的，好好看看卷宗，蓋文。”
蓋文隻得重新翻開牛皮文件夾，認真翻閱蘇格蘭場遞交給他們的每份材料。
十分鍾後，他從文件夾裏抬起頭，仍舊一臉迷茫，“我看不出有什麽問題。”
庫珀揉了揉太陽穴，“仔細看工廠的名字。”
蓋文重新翻回第一頁，很快有了驚詫的發現，“這個名字和我們後續調查的不一樣!?這怎麽可能……”
“隻有一個字母的差別，但這兩個工廠都確實登記在冊，法人都是安沃爾。”
“可這樣安沃爾仍舊逃不開被列為嫌疑人。”
“工廠a和工廠b不是一回事，我們一直被誤導調查的工廠b實際上是一個叫科庫瓦的俄羅斯商人以安沃爾的名字註冊投資的，他和安沃爾有過生意往來，在困境時拉過他一把，後來他打算在英國設廠投資時因為國籍問題遇到了麻煩，所以安沃爾給他提供了方便。建廠之後不論對外還是對內，科庫瓦都在打著安沃爾的旗號經營。”
“那這麽說我們該去調查的其實是科庫瓦?”
“科庫瓦是俄羅斯政府也在追查的涉黑商人，安沃爾其實是被蒙在鼓裏幫他洗黑錢。”庫珀將香菸放在菸灰缸邊沿，從材料堆裏抽出一疊紙遞給蓋文，“昨天和莫斯科警方核實信息的傳真，裏麵有科庫瓦的案底。”
蓋文看不懂俄文，而這份材料沒有翻譯件，“我一個字都看不懂。”
“走私軍火，跨國詐騙，從敘利亞運送難民到他為了洗錢開設在各國的工廠。俄政府已經通緝他兩年多了，但他一直窩藏在歐洲各地，更換各種身份證件。像安沃爾這種商人根本不可能知道他的真實身份，科庫瓦也相當謹慎，他在其他地區的工廠之前也不是沒出過類似的問題，但就像我說的，他從一開始就設計好了一切，一旦出事，當地警察在充足的證據之下絕不可能想到一個俄籍商人，隻有這些毫不知情的安沃爾們來替他頂罪。”