“你認為能把他們全救出來嗎?”沙龍問道。
巴恩斯聳聳肩。“即使能，這在記憶中也是悲痛的一天。”
***
“七十六號!”消防局長叫道，由於煙霧和緊張，他的聲音有些嘶啞。他不斷地幹咳著。
參議員從西窗轉過身來。呼吸已經很困難。他四下看了看巨大的眺望廳。
消防門邊，白色的桌布下躺著格羅弗·弗雷澤的屍體。
在附近的一張椅子旁邊，躺著參議員不認識的一位老人，嘴和眼都睜著。參議員看得出他已經停止了呼吸。
本·考德威爾躺在大廳中央，他是在那兒倒下的。他的身體象胎兒在母體中一樣蜷曲著。
地板上的那個招待舉起酒瓶，請參議員喝酒，臉上帶著一絲傻笑。
“謝謝了，”參議員說。他的聲音聽起來很奇怪，很有力。他挺直身子，朝辦公室走去。
州長坐在椅子裏。他抬起頭，說：“坐吧，傑克。我們談點什麽?”
***
海岸警衛隊軍土長和克倫斯基一起把那人從救生器裏抱出來。“抱住。”軍士長說，然後提高聲音：“氧氣!，他朝眺望廳揮渾手，救生器開始慢慢往回滑去。
“七十七號，”軍士長說。他對步話機說道：“布秋茨。他需要急救。”
然後，他站在那裏等著，眼睛望著眺望廳的窗戶。
貿易中心樓頂從一開始就很冷。現在，在最後一抹夕照下，大家都感到寒氣刺骨。
軍上長卻沒有表現出絲毫的不適。“想想那些呆在上麵的可憐蟲吧!”他說。“熱得夠嗆。”接著：“瞧!”他的聲音第一次出奇的大。“瞧!褲形救生器空著回來了!”
褲形救生器盪過窗戶。沒有人接過去。靠著自身的重量，褲形救生器開始往下滑，越來越快，越來越快，旋轉著，晃蕩著，象瘋了一樣——
“噢，天啊!”軍士長叫道：“完了!”
沉重的主繩象蛇一樣滑出窗口。高溫已經把繩子融化，繩子掉了下去。
“閃開!”軍士長叫著，自己也跳向一邊。沉重的主繩狠狠地打在屋頂的拴柱上。
軍士長拚命朝眺望廳的窗戶望去。他伸出手：“拿望遠鏡來。”他舉起望遠鏡默默地看著，然後把望遠鏡吊在脖子上。
他慢慢拿起步話機。“樓頂要辦公室。”
“我是辦公室。”納特的聲音。
軍士長的聲音毫無感情。“繩子斷了。你們在下麵可能會找到褲形救生器。救生器沒有載人。”
納特輕輕他說了句：“天啊!”
現在的時間是8：41。從爆炸到現在已過去四小時十八分鍾。
聖殿夷為平地!
尾聲
在傍晚的寒氣裏，有兩個人默默地走著，一個街區接著一個街區，漫無目的。
最後，他們停了下來，象是聽到一個聽不見的召喚，都轉過頭來。
最後一束陽光灑在大樓頂上。下麵，整個建築在正在聚攏來的黑暗中燃燒著。大樓如同一堆跳躍的火花熄滅後留下的餘火，不再翻滾。
納特說：“我們已經竭盡了全力，可還不夠。也許我們還沒有竭盡全力。”他的聲調低沉、粗魯。
“已經完了，”帕蒂說。“別再管它，走吧。”
“去哪兒?”
“隻管走就是了。”帕蒂語氣溫柔。“朝前走，莫回頭。沒有回頭。”她停了一下。“全都——拋在我們身後。全都。”
他們又開始向前走，肩並著肩。
巴恩斯聳聳肩。“即使能，這在記憶中也是悲痛的一天。”
***
“七十六號!”消防局長叫道，由於煙霧和緊張，他的聲音有些嘶啞。他不斷地幹咳著。
參議員從西窗轉過身來。呼吸已經很困難。他四下看了看巨大的眺望廳。
消防門邊，白色的桌布下躺著格羅弗·弗雷澤的屍體。
在附近的一張椅子旁邊，躺著參議員不認識的一位老人，嘴和眼都睜著。參議員看得出他已經停止了呼吸。
本·考德威爾躺在大廳中央，他是在那兒倒下的。他的身體象胎兒在母體中一樣蜷曲著。
地板上的那個招待舉起酒瓶，請參議員喝酒，臉上帶著一絲傻笑。
“謝謝了，”參議員說。他的聲音聽起來很奇怪，很有力。他挺直身子，朝辦公室走去。
州長坐在椅子裏。他抬起頭，說：“坐吧，傑克。我們談點什麽?”
***
海岸警衛隊軍土長和克倫斯基一起把那人從救生器裏抱出來。“抱住。”軍士長說，然後提高聲音：“氧氣!，他朝眺望廳揮渾手，救生器開始慢慢往回滑去。
“七十七號，”軍士長說。他對步話機說道：“布秋茨。他需要急救。”
然後，他站在那裏等著，眼睛望著眺望廳的窗戶。
貿易中心樓頂從一開始就很冷。現在，在最後一抹夕照下，大家都感到寒氣刺骨。
軍上長卻沒有表現出絲毫的不適。“想想那些呆在上麵的可憐蟲吧!”他說。“熱得夠嗆。”接著：“瞧!”他的聲音第一次出奇的大。“瞧!褲形救生器空著回來了!”
褲形救生器盪過窗戶。沒有人接過去。靠著自身的重量，褲形救生器開始往下滑，越來越快，越來越快，旋轉著，晃蕩著，象瘋了一樣——
“噢，天啊!”軍士長叫道：“完了!”
沉重的主繩象蛇一樣滑出窗口。高溫已經把繩子融化，繩子掉了下去。
“閃開!”軍士長叫著，自己也跳向一邊。沉重的主繩狠狠地打在屋頂的拴柱上。
軍士長拚命朝眺望廳的窗戶望去。他伸出手：“拿望遠鏡來。”他舉起望遠鏡默默地看著，然後把望遠鏡吊在脖子上。
他慢慢拿起步話機。“樓頂要辦公室。”
“我是辦公室。”納特的聲音。
軍士長的聲音毫無感情。“繩子斷了。你們在下麵可能會找到褲形救生器。救生器沒有載人。”
納特輕輕他說了句：“天啊!”
現在的時間是8：41。從爆炸到現在已過去四小時十八分鍾。
聖殿夷為平地!
尾聲
在傍晚的寒氣裏，有兩個人默默地走著，一個街區接著一個街區，漫無目的。
最後，他們停了下來，象是聽到一個聽不見的召喚，都轉過頭來。
最後一束陽光灑在大樓頂上。下麵，整個建築在正在聚攏來的黑暗中燃燒著。大樓如同一堆跳躍的火花熄滅後留下的餘火，不再翻滾。
納特說：“我們已經竭盡了全力，可還不夠。也許我們還沒有竭盡全力。”他的聲調低沉、粗魯。
“已經完了，”帕蒂說。“別再管它，走吧。”
“去哪兒?”
“隻管走就是了。”帕蒂語氣溫柔。“朝前走，莫回頭。沒有回頭。”她停了一下。“全都——拋在我們身後。全都。”
他們又開始向前走，肩並著肩。