喬治婭不知該說些什麽;自己並不是為了國家，當初隻是為了一個失去母親的小女孩;剩下的，就像有人曾經說過的那樣——任憑世人評說。但自己心裏清楚，格蘭特到這兒來看望自己，需要鼓起很大的勇氣。她清了清喉嚨，試著開口。“請節哀順變。”
他臉上的肌肉抽動了一下。“我兒子的作為——簡直想不到!你也應該知道;我當時並不知道德爾頓團隊風氣敗壞了，直到佩納找來，才知道我兒子是禍首。”
喬治婭頓時驚呆了：“拉——拉斐給你說過?”
“他的手下被殺害以後，他來找過我，說是有人要他消失，但他已經想好計劃去阻止這一切。”說到這裏，格蘭特看起來有點羞愧。“我就命令他去執行，並說我全力支持;但前提是，沒有我的允許，這個‘安排’不能對任何人提起。”
她想到了維特。“拉斐跟什麽人合作，你知不知道?”
他搖搖頭。“我覺得是一個白種人的民兵組織。”他頓了頓說道。“他們不是我的首選，但可以作為同盟者，而且我相信，這樣的禍害確實需要一支部隊去對付。”
喬治婭沒吱聲。
格蘭特眼中露出深深的悲傷。“我認為自己在做一件好事，給我兒子灌輸的都是這樣的價值觀念。我真不明白，到底錯在哪兒了?”
這不是常有的事嗎?人人都想做好事，結果往往事與願違。然而，如果一個人在成長過程中被灌輸的愛和恨與恐懼同樣強烈的話，造成現在的結果也就不奇怪了。公平地說，這件事也許不是因萊昂內爾·格蘭特而起，他也可能是在仇恨中長大的，說不定是代代相傳的家族特性。至少這一次，傳到這一代，這個鏈條斷了，斷得如此悲傷，如此慘烈，但也就到此為止了!
“這一段時間，警察不會再來問你什麽;即使來了，也不必擔心。一切——都安排妥當了!”
她點點頭。既然是這個城市的老大，說出的話當然很有分量。
“如果你需要任何幫助，年輕的女士，任何……”他接著說，“……不要猶豫，打電話給我。”他試著笑一笑，確實笑不出來，接著轉過身，離開了房間。
艾利進來了。“還有，科迪·魏格曼對電梯的推測是對的。”
“怎麽講?”
“洛佩茲是販毒集團和肯·格蘭特的關鍵人物，不隻是一個會雙語的殺手。他過去常吹噓自己對計算機多麽在行。”
喬治婭眼睛都瞪大了。
“但是他過於自負，其實他知道的還是10年前的知識。”艾利沒有停。“他強迫克莉絲關閉帳戶時，也讓她關掉係統電源，這樣電梯也不能運行，因為都在同一條線路上。然而，沒這個必要，他那套是十年前的，早已過時。刪除的信息已經進入了係統。”說到這，艾利得意地笑了。“當然啦，要是他沒留下破綻的話，我們——你——可能永遠都弄不清他的身份。”
“我看哪，這也說明他無能。”喬治婭做了個鬼臉。
艾利的臉色暗下來：“最後一件事，”她好像非常不情願說。“傑夫·德爾頓並不知道克莉絲懷孕了。”
“克莉絲從沒告訴過他?”
艾莉搖搖頭。
“他什麽反應?”
“顯然他崩潰了，他還一直在籌謀，把盜竊銀行巨款罪都推到克莉絲身上，本來想說克莉絲因為他們之間的私人恩怨而報復，後來發現殺死了自己的親生骨肉才作罷。”艾利眼含怒火。“隻因這份罪惡，他一輩子都不得安寧!老話說得好：作惡必將償還，而且加倍償還!”
喬治婭平靜下來：以前自己對克莉絲·梅辛傑的評價有些倉促，也假設過這個女人利用懷孕要挾德爾頓離婚，結果自己錯了;最後看來，克莉絲和茉莉等其他人一樣，都是受害者。
艾利打斷她的思緒，聲音變得愉悅起來。“別想這些了，你隻需要好好睡覺，恢復體力，一出院我就帶你回家。”
喬治婭又靠回枕頭上。艾利似乎意識到自己說得差不多了，開始收拾東西，然後說幾個小時後自己再回來。
“幫我把百葉窗打開，好嗎?”
艾利點點頭，照辦。
她走了以後，喬治婭目光飄向窗戶。透過玻璃，可以看到空中火辣辣的太陽炙烤著這片土地，如同沙漠裏那樣炎熱。但是季風雨馬上就要來臨，吹散炎熱，沖洗掉一切塵埃，還我們一個清涼潔淨的世界!
這，就是自己真正想要的!雖然它尚未重來，尚未洗刷一切，尚未涼爽下來——但一定能來，一定能成!
她已經準備好回家了。
附錄
汪譯莉比·赫爾曼書目(按中文版問世順序，無日期者為估計時間)：《謀殺鑑賞》20150721
《另類間諜》20160302
《謎案鑑賞》20160425
《加倍償還》201606-07
《麵紗與革命》201607-08
《兇案影像》201609-10
《絕地反擊》201704-05
《點燃黑夜》201709-10
他臉上的肌肉抽動了一下。“我兒子的作為——簡直想不到!你也應該知道;我當時並不知道德爾頓團隊風氣敗壞了，直到佩納找來，才知道我兒子是禍首。”
喬治婭頓時驚呆了：“拉——拉斐給你說過?”
“他的手下被殺害以後，他來找過我，說是有人要他消失，但他已經想好計劃去阻止這一切。”說到這裏，格蘭特看起來有點羞愧。“我就命令他去執行，並說我全力支持;但前提是，沒有我的允許，這個‘安排’不能對任何人提起。”
她想到了維特。“拉斐跟什麽人合作，你知不知道?”
他搖搖頭。“我覺得是一個白種人的民兵組織。”他頓了頓說道。“他們不是我的首選，但可以作為同盟者，而且我相信，這樣的禍害確實需要一支部隊去對付。”
喬治婭沒吱聲。
格蘭特眼中露出深深的悲傷。“我認為自己在做一件好事，給我兒子灌輸的都是這樣的價值觀念。我真不明白，到底錯在哪兒了?”
這不是常有的事嗎?人人都想做好事，結果往往事與願違。然而，如果一個人在成長過程中被灌輸的愛和恨與恐懼同樣強烈的話，造成現在的結果也就不奇怪了。公平地說，這件事也許不是因萊昂內爾·格蘭特而起，他也可能是在仇恨中長大的，說不定是代代相傳的家族特性。至少這一次，傳到這一代，這個鏈條斷了，斷得如此悲傷，如此慘烈，但也就到此為止了!
“這一段時間，警察不會再來問你什麽;即使來了，也不必擔心。一切——都安排妥當了!”
她點點頭。既然是這個城市的老大，說出的話當然很有分量。
“如果你需要任何幫助，年輕的女士，任何……”他接著說，“……不要猶豫，打電話給我。”他試著笑一笑，確實笑不出來，接著轉過身，離開了房間。
艾利進來了。“還有，科迪·魏格曼對電梯的推測是對的。”
“怎麽講?”
“洛佩茲是販毒集團和肯·格蘭特的關鍵人物，不隻是一個會雙語的殺手。他過去常吹噓自己對計算機多麽在行。”
喬治婭眼睛都瞪大了。
“但是他過於自負，其實他知道的還是10年前的知識。”艾利沒有停。“他強迫克莉絲關閉帳戶時，也讓她關掉係統電源，這樣電梯也不能運行，因為都在同一條線路上。然而，沒這個必要，他那套是十年前的，早已過時。刪除的信息已經進入了係統。”說到這，艾利得意地笑了。“當然啦，要是他沒留下破綻的話，我們——你——可能永遠都弄不清他的身份。”
“我看哪，這也說明他無能。”喬治婭做了個鬼臉。
艾利的臉色暗下來：“最後一件事，”她好像非常不情願說。“傑夫·德爾頓並不知道克莉絲懷孕了。”
“克莉絲從沒告訴過他?”
艾莉搖搖頭。
“他什麽反應?”
“顯然他崩潰了，他還一直在籌謀，把盜竊銀行巨款罪都推到克莉絲身上，本來想說克莉絲因為他們之間的私人恩怨而報復，後來發現殺死了自己的親生骨肉才作罷。”艾利眼含怒火。“隻因這份罪惡，他一輩子都不得安寧!老話說得好：作惡必將償還，而且加倍償還!”
喬治婭平靜下來：以前自己對克莉絲·梅辛傑的評價有些倉促，也假設過這個女人利用懷孕要挾德爾頓離婚，結果自己錯了;最後看來，克莉絲和茉莉等其他人一樣，都是受害者。
艾利打斷她的思緒，聲音變得愉悅起來。“別想這些了，你隻需要好好睡覺，恢復體力，一出院我就帶你回家。”
喬治婭又靠回枕頭上。艾利似乎意識到自己說得差不多了，開始收拾東西，然後說幾個小時後自己再回來。
“幫我把百葉窗打開，好嗎?”
艾利點點頭，照辦。
她走了以後，喬治婭目光飄向窗戶。透過玻璃，可以看到空中火辣辣的太陽炙烤著這片土地，如同沙漠裏那樣炎熱。但是季風雨馬上就要來臨，吹散炎熱，沖洗掉一切塵埃，還我們一個清涼潔淨的世界!
這，就是自己真正想要的!雖然它尚未重來，尚未洗刷一切，尚未涼爽下來——但一定能來，一定能成!
她已經準備好回家了。
附錄
汪譯莉比·赫爾曼書目(按中文版問世順序，無日期者為估計時間)：《謀殺鑑賞》20150721
《另類間諜》20160302
《謎案鑑賞》20160425
《加倍償還》201606-07
《麵紗與革命》201607-08
《兇案影像》201609-10
《絕地反擊》201704-05
《點燃黑夜》201709-10