她雙唇抿在一起。
維特讓喬治婭把整個步驟溫習了一遍，然後把背包遞給她。她把雷管裝進上衣口袋時，突然想起了什麽。
“怎麽不和我一起幹?你去了勝算就很大。”
維特似乎在考慮怎麽回答。“我的確想過，但這並不是我們的計劃。我們的目標通常是拉斐想要保護的人。正如我所說，這是一個典型的例子，我們目標一致才走到一起的。”
這話該不該信?——也許他是沒膽量!
“還有一樣東西。”他從兜裏掏出喬治婭的西格手槍，還給她。“這個可能有用。”
那天下午晚些時候，喬治婭去接卡梅麗塔，她已打電話請了病假沒去上班。喬治婭洗了個澡，穿上幹淨的衣服，化了妝。卡梅麗塔也化了妝，她的頭髮柔順地捋在了後麵，看上去很性感;穿一件印花背心裙，袒胸露肩的，腳上踩著一雙係帶涼鞋，耳朵上那對耳環搖來來晃去。喬治婭再次驚嘆——她以前可真是個大美人啊!
喬治婭把背包丟進卡車，扔了一些內衣、胸罩和吊帶衫蓋住。她擔心邊境巡邏隊搜查她們的車，但是卡梅麗塔和維特都說這種可能性很小，他們通常會搜查回美國的車輛，而她們隻是兩個朋友過境買點東西，去喝點瑪格麗塔酒4而已。
盡管如此，到邊境路口時，喬治婭還是心裏猛跳，手心滿是汗。她搖下車窗，對著警衛微笑。那傢夥身材肥胖，禿頂，穿著一身製服，還戴著一副墨鏡，他要駕駛證，喬治婭給了他，卡梅利塔也照著做了。警衛打量了她倆一番，然後把頭探進車內，把車子內部察看了一遍。
“你們大老遠從伊利諾州過來啊?”
她點點頭，又擠出一絲笑容。“假期嘛。”
他咕噥著問道：“這輛車是誰的?”
“我的，哦，我租的車。”她答得有些緊張。
“請出示租車協議。”
她彎下身子，啪的一聲打開汽車儀錶板下方的儲物盒。謝天謝地!幸好沒把西格槍放在這裏。她摸計程車協議，真希望自己的手不要抖得太厲害，然後把它交給了警衛。警衛仔細地翻看，此刻喬治婭額頭上冒出豆大的汗珠。
警衛終於遞迴來了。“下午愉快。”說完後招招手讓她們過了。
喬治婭大大地鬆了一口氣，把租車協議放回儲物盒。
寬闊的泛美公路沿著兩個邊境小鎮的西邊蔓延而去，艾斯塔班比史蒂文斯的拉美裔貧民區更加破舊，更加擁擠不堪。喬治婭駛過一片又一片街區，住宅都是狹小而低矮的平房，全都修建在平坦的礫石地麵上。有人推測道，這兩座城鎮都坐落在索諾拉沙漠和奇瓦瓦沙漠之間，它們下麵都是同樣的沙土，氣候也都同樣地酷熱，似乎這兩座城鎮完全是無縫對接的。
到了第四街，他們就轉向東邊，花了幾個小時購物、吃東西，直到夜色朦朧。十點左右，卡梅利塔帶著喬治婭開車經過了一家波迪卡5，那兒離邊境隻有一個街區。這裏沒有任何標誌，唯一能看出這是一家商店的，是店外那些板條箱上亂七八糟擱著的萵苣、芒果和豆子。卡梅麗塔讓喬治婭開過去，在這個街區轉了一圈，確定附近沒人，然後到兩個街區之外找到一個停車位，喬治婭關掉了引擎。
“肯定是這裏嗎?看起來太……”
“就是這裏，公開的秘密，誰都知道。”
“為什麽警察或邊防警衛不來個突襲，把這裏封鎖起來?”
卡梅麗塔十指交扣，說道：“販毒集團認定了沒人會這麽做。”她從皮夾子裏掏出一支口紅，將後視鏡別過去朝向她那邊。“如果真有人這麽幹，那就是他不想活了。”她冷靜地塗著口紅，那口紅非常鮮艷，接著她抿了抿嘴唇。
看著這一切，喬治婭心想：假如自己是卡梅麗塔，能做到哪一步呢?喬治婭並不是一個談性色變的人，但也從來沒有為了權力、職業還是其他需要做過性交易。打心底裏，她很反感性賄賂;但似乎別無他法，至少那種不需要費時費力就能實施的辦法是沒有的。然而，這事也頗有風險。“卡梅麗塔，也許你不需要這麽做，我們再想想其他法子吧。”
卡梅利塔擺擺手，讓喬治婭別說了。“拉斐是個好人，我覺得你也是。我想盡點力，不想看到更多迪亞哥這樣的孩子。”
“但是……”
卡梅利塔將手指按到嘴唇上噓了一聲：“我知道男人想要什麽。”她輕輕說道，“我能搞定。”
喬治婭咽了咽口水。兩人下了車。喬治婭打開行李箱，拿出背包挎在肩上，然後走到車子前麵，將鑰匙藏在座位底下，暗暗希望她倆回來時，車子還在這裏。
“萬一我回不來了呢?”
卡梅麗塔搖搖頭。“可別這麽說。”
喬治婭關上車門。“走吧。”
* * *
1 泛美公路是條從美國的邊緣延伸，穿過中美洲和南美洲的大部分地區的公路，途經17國，全長約30000公裏。
2 西班牙語：相當於“天哪!”
3 美國亞利桑那州一處軍事基地，離史蒂文斯約50英裏，靠近謝拉維斯塔。
4 瑪格麗塔酒：由墨西哥龍舌蘭酒、酸橙或檸檬汁以及橙味酒混合調製而成。
維特讓喬治婭把整個步驟溫習了一遍，然後把背包遞給她。她把雷管裝進上衣口袋時，突然想起了什麽。
“怎麽不和我一起幹?你去了勝算就很大。”
維特似乎在考慮怎麽回答。“我的確想過，但這並不是我們的計劃。我們的目標通常是拉斐想要保護的人。正如我所說，這是一個典型的例子，我們目標一致才走到一起的。”
這話該不該信?——也許他是沒膽量!
“還有一樣東西。”他從兜裏掏出喬治婭的西格手槍，還給她。“這個可能有用。”
那天下午晚些時候，喬治婭去接卡梅麗塔，她已打電話請了病假沒去上班。喬治婭洗了個澡，穿上幹淨的衣服，化了妝。卡梅麗塔也化了妝，她的頭髮柔順地捋在了後麵，看上去很性感;穿一件印花背心裙，袒胸露肩的，腳上踩著一雙係帶涼鞋，耳朵上那對耳環搖來來晃去。喬治婭再次驚嘆——她以前可真是個大美人啊!
喬治婭把背包丟進卡車，扔了一些內衣、胸罩和吊帶衫蓋住。她擔心邊境巡邏隊搜查她們的車，但是卡梅麗塔和維特都說這種可能性很小，他們通常會搜查回美國的車輛，而她們隻是兩個朋友過境買點東西，去喝點瑪格麗塔酒4而已。
盡管如此，到邊境路口時，喬治婭還是心裏猛跳，手心滿是汗。她搖下車窗，對著警衛微笑。那傢夥身材肥胖，禿頂，穿著一身製服，還戴著一副墨鏡，他要駕駛證，喬治婭給了他，卡梅利塔也照著做了。警衛打量了她倆一番，然後把頭探進車內，把車子內部察看了一遍。
“你們大老遠從伊利諾州過來啊?”
她點點頭，又擠出一絲笑容。“假期嘛。”
他咕噥著問道：“這輛車是誰的?”
“我的，哦，我租的車。”她答得有些緊張。
“請出示租車協議。”
她彎下身子，啪的一聲打開汽車儀錶板下方的儲物盒。謝天謝地!幸好沒把西格槍放在這裏。她摸計程車協議，真希望自己的手不要抖得太厲害，然後把它交給了警衛。警衛仔細地翻看，此刻喬治婭額頭上冒出豆大的汗珠。
警衛終於遞迴來了。“下午愉快。”說完後招招手讓她們過了。
喬治婭大大地鬆了一口氣，把租車協議放回儲物盒。
寬闊的泛美公路沿著兩個邊境小鎮的西邊蔓延而去，艾斯塔班比史蒂文斯的拉美裔貧民區更加破舊，更加擁擠不堪。喬治婭駛過一片又一片街區，住宅都是狹小而低矮的平房，全都修建在平坦的礫石地麵上。有人推測道，這兩座城鎮都坐落在索諾拉沙漠和奇瓦瓦沙漠之間，它們下麵都是同樣的沙土，氣候也都同樣地酷熱，似乎這兩座城鎮完全是無縫對接的。
到了第四街，他們就轉向東邊，花了幾個小時購物、吃東西，直到夜色朦朧。十點左右，卡梅利塔帶著喬治婭開車經過了一家波迪卡5，那兒離邊境隻有一個街區。這裏沒有任何標誌，唯一能看出這是一家商店的，是店外那些板條箱上亂七八糟擱著的萵苣、芒果和豆子。卡梅麗塔讓喬治婭開過去，在這個街區轉了一圈，確定附近沒人，然後到兩個街區之外找到一個停車位，喬治婭關掉了引擎。
“肯定是這裏嗎?看起來太……”
“就是這裏，公開的秘密，誰都知道。”
“為什麽警察或邊防警衛不來個突襲，把這裏封鎖起來?”
卡梅麗塔十指交扣，說道：“販毒集團認定了沒人會這麽做。”她從皮夾子裏掏出一支口紅，將後視鏡別過去朝向她那邊。“如果真有人這麽幹，那就是他不想活了。”她冷靜地塗著口紅，那口紅非常鮮艷，接著她抿了抿嘴唇。
看著這一切，喬治婭心想：假如自己是卡梅麗塔，能做到哪一步呢?喬治婭並不是一個談性色變的人，但也從來沒有為了權力、職業還是其他需要做過性交易。打心底裏，她很反感性賄賂;但似乎別無他法，至少那種不需要費時費力就能實施的辦法是沒有的。然而，這事也頗有風險。“卡梅麗塔，也許你不需要這麽做，我們再想想其他法子吧。”
卡梅利塔擺擺手，讓喬治婭別說了。“拉斐是個好人，我覺得你也是。我想盡點力，不想看到更多迪亞哥這樣的孩子。”
“但是……”
卡梅利塔將手指按到嘴唇上噓了一聲：“我知道男人想要什麽。”她輕輕說道，“我能搞定。”
喬治婭咽了咽口水。兩人下了車。喬治婭打開行李箱，拿出背包挎在肩上，然後走到車子前麵，將鑰匙藏在座位底下，暗暗希望她倆回來時，車子還在這裏。
“萬一我回不來了呢?”
卡梅麗塔搖搖頭。“可別這麽說。”
喬治婭關上車門。“走吧。”
* * *
1 泛美公路是條從美國的邊緣延伸，穿過中美洲和南美洲的大部分地區的公路，途經17國，全長約30000公裏。
2 西班牙語：相當於“天哪!”
3 美國亞利桑那州一處軍事基地，離史蒂文斯約50英裏，靠近謝拉維斯塔。
4 瑪格麗塔酒：由墨西哥龍舌蘭酒、酸橙或檸檬汁以及橙味酒混合調製而成。