“那些相同目標——會是什麽?”
“拉斐已經受夠了。”
“受夠了什麽?”
維特向房間四處望了望，揮了揮手，兩個女人和吃豆子的男人一言不發離開了房間，隻留下他倆。“我現在要跟你說的，”他輕聲說道，“沒人知道。沒一個人。除了參與者。”他頓了頓。“還有我。”
喬治婭點頭。
“佩納那隊人被連累了。”
“怎麽回事?”
“德爾頓開始還是按照萊昂內爾·格蘭特要求的做，試著阻止毒品跨境流入。他們大部分是邊防人員的後援。一段時間以後，他們膽子變大了，開始偵查、收集情報，甚至跨境突襲。”
“但販毒集團勢力很強大。他們實際上掌控了墨西哥政府，而且也已經滲透此地。這些日子邊境沿線的死亡人數比戰火中的伊拉克還多。販毒集團是美國人民生活最大的威脅，已經威脅到我們的生存，卻沒人為此做點什麽。”
喬治婭並不想聽這些高談闊論。“那跟德爾頓有什麽關係?或跟拉斐有什麽關係?”
維特注視著她說：“要打敗一個人並不難。你知道的，無論他多強大多有勢力，每個人都有致命的弱點。販毒集團最擅長發現這點。當然，如果他們找不到弱點，也會編造一個出來。一旦猜中了，就吃定你了。”維特往前晃了晃。“現在美國西南部的所有邊界城鎮全都淪陷了。販毒集團已經滲入警方、市政機構、甚至政治團體。一場大決戰已經拉開序幕。但沒人會承認。很多人絕不承認形勢嚴峻到了如此地步——”
喬治婭打斷他問道：“販毒集團是如何滲入德爾頓的?”
“他們首先賄賂官員們。如果賄賂不成功的話，就會放置毒品、槍枝，或者其他能讓當局輕易發現的證據。”他停了停。“曾有傳言說有一具被殺妓女的屍體出現在某某人的床上。”
“我的天!”她不禁眉頭一皺。“史蒂文斯警察也卷進來了?”
“這個邊境是毒品交易的主要幹道，必須把警方拉下水。”
她點點頭，這並不意外，反正他們也起不了什麽作用。
他繼續說道：“對德爾頓來說，隻要交易達成，錢過手了就行，那錢可是大把大把的。別忘了，他們可是為錢而來，誰出價最高就為誰賣命。此後就看德爾頓要把價錢抬到多高了。”
“拉斐也是其中抬價人之一?”
維特舉起一隻手。“我正要說到這裏了。”他往後一靠。“一共有四個主要販毒集團。什麽名字並不重要。關鍵是他們總是想擴張地盤，已經對戰多年，結果通常是兩敗俱傷。”
“這和德爾頓有什麽關係?”
“很多非法移民想要跨越邊境，而又沒有足夠的錢賄賂海關人員或者付錢給蛇頭，就隻能變成攜毒的‘騾子’，為販毒集團運毒才能安全過境。當a販毒集團想要打倒b集團時，a集團就會瞄準b集團的‘騾子’，把他們包圍起來並處死，以示警告。”
迪亞哥的父母就是這樣被害的，喬治呀心想。
“當局在邊界兩邊發現成堆的墳墓。”
“所以你是說德爾頓在殺那些‘騾子’?”
他點點頭。“一旦販毒集團滲入一個組織，他們就可以逼對方做任何事。”
“但拉斐拒絕了?”
“他發現被瞄準的‘騾子’中有些是他在索諾拉的同村人。他打電話給德爾頓，威脅說要揭露他，如果他——德爾頓——不走正道的話。打了電話以後，不僅沒遭到訓斥，反而在24小時以後，三百萬支票寄到了佩納的隊伍裏。”
為什麽維特要告訴自己這些，喬治婭心中有些疑惑。他有什麽計劃?她很想問，但又害怕這一問對方就閉口不說了。
“羅布萊斯基和布魯爾都把各自的錢都存起來了，”他繼續說道，“但拉斐把支票撕了，還把這告訴了德爾頓。兩天後那兩人死了，記錄也被抹掉。”
“死於所謂的‘訓練’事故。”
“這就是販毒集團的幹法。先暗殺士兵，再追殺領隊。所以拉斐就逃到我們這兒來了。”
喬治婭想過這一點。“哦，原來克莉絲就是因為這才巧妙地處理了銀行記錄。”
“什麽?”
她舉起一隻手，把整個事件想了個遍。拉斐拒絕受賄後，德爾頓肯定告訴販毒集團他手頭有麻煩了。因此他們派缺指男去清理。他綁架茉莉·梅辛傑，逼迫她母親關閉德爾頓的掛名銀行帳戶，以為這樣就消除了寄封口費的證據。但是克莉絲不得不警告德爾頓——也許還警告了缺指男——這麽做沒用，銀行遲早會發現她這個行動。他們逼她想辦法註銷了再說，因為茉莉在他們手上，克莉絲別無選擇，隻能就範。桑迪·塞克萊斯發現支票過期和帳戶註銷的時間不吻合，就向亞瑟·埃默裏赫報告了;為掩蓋罪行缺指男就殺掉埃默裏赫和克莉絲，並且試圖殺害塞克萊斯。
喬治婭雙眼盯著地板。一般來說案子查到這步她是比較滿意的，此時所有的細節都串起來了，整個案子都清晰明了，不可能朝另一個方向發展，而這次她卻並不覺得滿意。對販毒集團來說，屍體數量的增加隻不過是對他們行動進程的一個衡量，也是他們做生意的代價。要殺這些男男女女，甚至兒童，都是輕而易舉的事。連芝加哥的暴徒都比他們有同情心。而傑夫·德爾頓太軟弱，根本無法控製自己的人，但他和這場大屠殺也脫不了幹係。萊昂內爾·格蘭特也是，一開始就給德爾頓提供經費。
“拉斐已經受夠了。”
“受夠了什麽?”
維特向房間四處望了望，揮了揮手，兩個女人和吃豆子的男人一言不發離開了房間，隻留下他倆。“我現在要跟你說的，”他輕聲說道，“沒人知道。沒一個人。除了參與者。”他頓了頓。“還有我。”
喬治婭點頭。
“佩納那隊人被連累了。”
“怎麽回事?”
“德爾頓開始還是按照萊昂內爾·格蘭特要求的做，試著阻止毒品跨境流入。他們大部分是邊防人員的後援。一段時間以後，他們膽子變大了，開始偵查、收集情報，甚至跨境突襲。”
“但販毒集團勢力很強大。他們實際上掌控了墨西哥政府，而且也已經滲透此地。這些日子邊境沿線的死亡人數比戰火中的伊拉克還多。販毒集團是美國人民生活最大的威脅，已經威脅到我們的生存，卻沒人為此做點什麽。”
喬治婭並不想聽這些高談闊論。“那跟德爾頓有什麽關係?或跟拉斐有什麽關係?”
維特注視著她說：“要打敗一個人並不難。你知道的，無論他多強大多有勢力，每個人都有致命的弱點。販毒集團最擅長發現這點。當然，如果他們找不到弱點，也會編造一個出來。一旦猜中了，就吃定你了。”維特往前晃了晃。“現在美國西南部的所有邊界城鎮全都淪陷了。販毒集團已經滲入警方、市政機構、甚至政治團體。一場大決戰已經拉開序幕。但沒人會承認。很多人絕不承認形勢嚴峻到了如此地步——”
喬治婭打斷他問道：“販毒集團是如何滲入德爾頓的?”
“他們首先賄賂官員們。如果賄賂不成功的話，就會放置毒品、槍枝，或者其他能讓當局輕易發現的證據。”他停了停。“曾有傳言說有一具被殺妓女的屍體出現在某某人的床上。”
“我的天!”她不禁眉頭一皺。“史蒂文斯警察也卷進來了?”
“這個邊境是毒品交易的主要幹道，必須把警方拉下水。”
她點點頭，這並不意外，反正他們也起不了什麽作用。
他繼續說道：“對德爾頓來說，隻要交易達成，錢過手了就行，那錢可是大把大把的。別忘了，他們可是為錢而來，誰出價最高就為誰賣命。此後就看德爾頓要把價錢抬到多高了。”
“拉斐也是其中抬價人之一?”
維特舉起一隻手。“我正要說到這裏了。”他往後一靠。“一共有四個主要販毒集團。什麽名字並不重要。關鍵是他們總是想擴張地盤，已經對戰多年，結果通常是兩敗俱傷。”
“這和德爾頓有什麽關係?”
“很多非法移民想要跨越邊境，而又沒有足夠的錢賄賂海關人員或者付錢給蛇頭，就隻能變成攜毒的‘騾子’，為販毒集團運毒才能安全過境。當a販毒集團想要打倒b集團時，a集團就會瞄準b集團的‘騾子’，把他們包圍起來並處死，以示警告。”
迪亞哥的父母就是這樣被害的，喬治呀心想。
“當局在邊界兩邊發現成堆的墳墓。”
“所以你是說德爾頓在殺那些‘騾子’?”
他點點頭。“一旦販毒集團滲入一個組織，他們就可以逼對方做任何事。”
“但拉斐拒絕了?”
“他發現被瞄準的‘騾子’中有些是他在索諾拉的同村人。他打電話給德爾頓，威脅說要揭露他，如果他——德爾頓——不走正道的話。打了電話以後，不僅沒遭到訓斥，反而在24小時以後，三百萬支票寄到了佩納的隊伍裏。”
為什麽維特要告訴自己這些，喬治婭心中有些疑惑。他有什麽計劃?她很想問，但又害怕這一問對方就閉口不說了。
“羅布萊斯基和布魯爾都把各自的錢都存起來了，”他繼續說道，“但拉斐把支票撕了，還把這告訴了德爾頓。兩天後那兩人死了，記錄也被抹掉。”
“死於所謂的‘訓練’事故。”
“這就是販毒集團的幹法。先暗殺士兵，再追殺領隊。所以拉斐就逃到我們這兒來了。”
喬治婭想過這一點。“哦，原來克莉絲就是因為這才巧妙地處理了銀行記錄。”
“什麽?”
她舉起一隻手，把整個事件想了個遍。拉斐拒絕受賄後，德爾頓肯定告訴販毒集團他手頭有麻煩了。因此他們派缺指男去清理。他綁架茉莉·梅辛傑，逼迫她母親關閉德爾頓的掛名銀行帳戶，以為這樣就消除了寄封口費的證據。但是克莉絲不得不警告德爾頓——也許還警告了缺指男——這麽做沒用，銀行遲早會發現她這個行動。他們逼她想辦法註銷了再說，因為茉莉在他們手上，克莉絲別無選擇，隻能就範。桑迪·塞克萊斯發現支票過期和帳戶註銷的時間不吻合，就向亞瑟·埃默裏赫報告了;為掩蓋罪行缺指男就殺掉埃默裏赫和克莉絲，並且試圖殺害塞克萊斯。
喬治婭雙眼盯著地板。一般來說案子查到這步她是比較滿意的，此時所有的細節都串起來了，整個案子都清晰明了，不可能朝另一個方向發展，而這次她卻並不覺得滿意。對販毒集團來說，屍體數量的增加隻不過是對他們行動進程的一個衡量，也是他們做生意的代價。要殺這些男男女女，甚至兒童，都是輕而易舉的事。連芝加哥的暴徒都比他們有同情心。而傑夫·德爾頓太軟弱，根本無法控製自己的人，但他和這場大屠殺也脫不了幹係。萊昂內爾·格蘭特也是，一開始就給德爾頓提供經費。