“你覺得誰會教他們帶把刷子去把腳印抹掉，還叫他們一定要帶大量的飲水、在白天最熱的時候睡覺、夜晚走路?”
“我以為你在為德爾頓賣命，阻止非法移民過境。”
見她一臉的疑惑，佩納笑了笑。“我也是移民。德爾頓和格蘭特簽了合同以後，他們從邊境巡邏隊雇用了我。”
“做什麽呢?”
“截斷毒品的供應。”
“毒品還在偷運進來?”
他點點頭，指了指窗戶。“毒品就像山間的溪流，源源不斷，如果你是緝毒行家，自然就知道。”
“所以你不是來綁架殺害非法移民的?”
他搖搖頭。
“那麽，為什麽卡梅麗塔說把人弄進格蘭特的卡車裏的是你?”
他表情沉重，甚至有點悲傷。“不是我，也許是某個長得像我的傢夥，穿著同樣的製服和裝備。”
“那麽，是羅布萊斯基還是布魯爾?”
他用舌頭舔著嘴唇，看起來很不自在，是對自己的僱傭兵同伴的忠誠還有一絲殘留，因而不願意供出他們，特別是在同伴已死的情況下?這種情形，在芝加哥屢見不鮮，管他綁匪還是警察，無論何時，一個窩子的都會齊心協力對付共同的敵人。
“你指望我相信萊昂內爾·格蘭特?一個右翼種族主義者，他憎恨非法移民，靠這個發跡;這樣的人和德爾頓簽署合同，卻隻是為了阻止毒品交易，而不去對付非法移民?”喬治婭繼續說。“然後其他人——其他惡棍黑幫——扮成你去殺害他們?”
“這是事實。”
她不罷休。“為什麽三百萬自動就到了你和你的人手裏?”
顯然，他過去受夠了他人的質疑。“別再問了，現在不是時候。”
喬治婭換了一個策略。“萊昂內爾·格蘭特真如大家說的那麽喪心病狂嗎?”
“不。”
“不?他到底不會那麽做還是並非那種人，你並沒——。”
“夠了!”他大聲喝道。“你有完沒完!”
喬治婭氣得肺都要炸了。“沒完!就是沒完!我不遠千裏來到這裏，不止一次冒著生命危險，目的就是要弄清楚!”她舉起手腕石膏。“在芝加哥，有人故意弄壞我的剎車，手就成了這個樣子。現在有人先是爆炸、然後用槍掃射我住的旅館房間，而你又讓我像昆蟲一樣釘在顯微鏡下動彈不得!沒了解發生的一切，這談話永遠別他媽想結束!”
“別再問了!”他舉起雙手，步步逼近。喬治婭大吃一驚，後退一步，他繼續往前。喬治婭正想著防衛，不料進入一英尺的距離，他突然停下，似乎意識到了自己的行為，似乎很驚訝自己會這麽生氣，他吸了一口氣，指著喬治婭說：“去擦幹。”
他轉過身，打開洗滌槽下麵的儲櫃，拿出一瓶波旁威士忌酒。四處張望，找到一個杯子，倒了一些酒進去。
喬治婭站在原地。“我需要知道德爾頓給你一百萬，原因何在?”
他把頭向後一仰，喝幹了酒，看樣子打算開口;突然手機響了，他從包裏掏出電話。
“哦?”他頓了頓。“你拿到包裹了?很好!保管好!”沉默了一陣。“我還在弄，很快就弄好，好吧。”他掛斷電話，瞪著喬治婭，好像說你還敢再問。
她還真問了。“什麽包裹?”
他沒回答。
“聽著……”她又重新開始問，同時竭力抑製內心的憤怒，想要盡量理智一些。“你決定暫時不殺我，我很感謝。但別再跟我玩什麽貓捉老鼠的遊戲，我不吃這套!別糊弄我，有話直說吧!”
他仰頭又大喝幾口酒，接著開口道。“你有沒有想過，我也許正在保護你這頭笨驢。順便說一下，就因為你長得還算漂亮。”
這樣的挑逗喬治婭毫無興趣。“去你媽的，佩納，我能保護好自己。”她厲聲嗬道。“要是你現在不跟我說，我就——”
“你就怎樣?”
“我就離開，直接回城裏。”
他眼睛閃了閃。“你走不遠的。”
“你阻止不了我，除非開槍殺了我。”她扔掉毛巾。
他聳了聳肩，意味深長地笑了笑。
喬治婭抓起鞋子，鞋子上全是泥，她穿上後推開門，本以為一場彈雨會把自己打成篩子，可什麽也沒發生。她走出木屋。穿過屋外空地，大風肆無忌憚向她刮來，鋸齒般的閃電成叉形把天空燒得噝噝作響，雨幕隨風斜飄。暴風雨越來越猛烈，徒步走十碼遠的距離都不可能。開進來的路程，大概也有十多英裏，要步行那可太遠了。她緊貼著木屋一側，但是沒有屋簷或擋板之類的可以遮擋，隻得緊貼著牆壁回到窗戶，玻璃上凝結著水珠，她眯著眼從窗戶往裏看，佩納還坐在桌旁往杯子裏倒酒。
喬治婭吐了口氣，打開門，偷偷溜進去;全身濕透了，覺得很丟臉，也很生氣，隻盯著自己腳上的泥漿，反正不看佩納。佩納什麽也不說。終於，喬治婭抬起眼睛。
他的目光依然意味深長。是在心裏笑話我，暗自得意?隻見他站起身，走向另一個房間，她聽到抽屜被打開的聲音。他回來了，手裏拿著幹衣服，一把扔在她腳邊的地上。
“我以為你在為德爾頓賣命，阻止非法移民過境。”
見她一臉的疑惑，佩納笑了笑。“我也是移民。德爾頓和格蘭特簽了合同以後，他們從邊境巡邏隊雇用了我。”
“做什麽呢?”
“截斷毒品的供應。”
“毒品還在偷運進來?”
他點點頭，指了指窗戶。“毒品就像山間的溪流，源源不斷，如果你是緝毒行家，自然就知道。”
“所以你不是來綁架殺害非法移民的?”
他搖搖頭。
“那麽，為什麽卡梅麗塔說把人弄進格蘭特的卡車裏的是你?”
他表情沉重，甚至有點悲傷。“不是我，也許是某個長得像我的傢夥，穿著同樣的製服和裝備。”
“那麽，是羅布萊斯基還是布魯爾?”
他用舌頭舔著嘴唇，看起來很不自在，是對自己的僱傭兵同伴的忠誠還有一絲殘留，因而不願意供出他們，特別是在同伴已死的情況下?這種情形，在芝加哥屢見不鮮，管他綁匪還是警察，無論何時，一個窩子的都會齊心協力對付共同的敵人。
“你指望我相信萊昂內爾·格蘭特?一個右翼種族主義者，他憎恨非法移民，靠這個發跡;這樣的人和德爾頓簽署合同，卻隻是為了阻止毒品交易，而不去對付非法移民?”喬治婭繼續說。“然後其他人——其他惡棍黑幫——扮成你去殺害他們?”
“這是事實。”
她不罷休。“為什麽三百萬自動就到了你和你的人手裏?”
顯然，他過去受夠了他人的質疑。“別再問了，現在不是時候。”
喬治婭換了一個策略。“萊昂內爾·格蘭特真如大家說的那麽喪心病狂嗎?”
“不。”
“不?他到底不會那麽做還是並非那種人，你並沒——。”
“夠了!”他大聲喝道。“你有完沒完!”
喬治婭氣得肺都要炸了。“沒完!就是沒完!我不遠千裏來到這裏，不止一次冒著生命危險，目的就是要弄清楚!”她舉起手腕石膏。“在芝加哥，有人故意弄壞我的剎車，手就成了這個樣子。現在有人先是爆炸、然後用槍掃射我住的旅館房間，而你又讓我像昆蟲一樣釘在顯微鏡下動彈不得!沒了解發生的一切，這談話永遠別他媽想結束!”
“別再問了!”他舉起雙手，步步逼近。喬治婭大吃一驚，後退一步，他繼續往前。喬治婭正想著防衛，不料進入一英尺的距離，他突然停下，似乎意識到了自己的行為，似乎很驚訝自己會這麽生氣，他吸了一口氣，指著喬治婭說：“去擦幹。”
他轉過身，打開洗滌槽下麵的儲櫃，拿出一瓶波旁威士忌酒。四處張望，找到一個杯子，倒了一些酒進去。
喬治婭站在原地。“我需要知道德爾頓給你一百萬，原因何在?”
他把頭向後一仰，喝幹了酒，看樣子打算開口;突然手機響了，他從包裏掏出電話。
“哦?”他頓了頓。“你拿到包裹了?很好!保管好!”沉默了一陣。“我還在弄，很快就弄好，好吧。”他掛斷電話，瞪著喬治婭，好像說你還敢再問。
她還真問了。“什麽包裹?”
他沒回答。
“聽著……”她又重新開始問，同時竭力抑製內心的憤怒，想要盡量理智一些。“你決定暫時不殺我，我很感謝。但別再跟我玩什麽貓捉老鼠的遊戲，我不吃這套!別糊弄我，有話直說吧!”
他仰頭又大喝幾口酒，接著開口道。“你有沒有想過，我也許正在保護你這頭笨驢。順便說一下，就因為你長得還算漂亮。”
這樣的挑逗喬治婭毫無興趣。“去你媽的，佩納，我能保護好自己。”她厲聲嗬道。“要是你現在不跟我說，我就——”
“你就怎樣?”
“我就離開，直接回城裏。”
他眼睛閃了閃。“你走不遠的。”
“你阻止不了我，除非開槍殺了我。”她扔掉毛巾。
他聳了聳肩，意味深長地笑了笑。
喬治婭抓起鞋子，鞋子上全是泥，她穿上後推開門，本以為一場彈雨會把自己打成篩子，可什麽也沒發生。她走出木屋。穿過屋外空地，大風肆無忌憚向她刮來，鋸齒般的閃電成叉形把天空燒得噝噝作響，雨幕隨風斜飄。暴風雨越來越猛烈，徒步走十碼遠的距離都不可能。開進來的路程，大概也有十多英裏，要步行那可太遠了。她緊貼著木屋一側，但是沒有屋簷或擋板之類的可以遮擋，隻得緊貼著牆壁回到窗戶，玻璃上凝結著水珠，她眯著眼從窗戶往裏看，佩納還坐在桌旁往杯子裏倒酒。
喬治婭吐了口氣，打開門，偷偷溜進去;全身濕透了，覺得很丟臉，也很生氣，隻盯著自己腳上的泥漿，反正不看佩納。佩納什麽也不說。終於，喬治婭抬起眼睛。
他的目光依然意味深長。是在心裏笑話我，暗自得意?隻見他站起身，走向另一個房間，她聽到抽屜被打開的聲音。他回來了，手裏拿著幹衣服，一把扔在她腳邊的地上。