哈維爾眉毛上揚，一臉的困惑。
喬治婭聳了聳肩，沒必要讓他知道太多。“還是說史蒂文斯。你剛才說這裏拉美裔人非常多。”
“一個典型的邊陲小鎮。”他的手肘支在桌子上。“人們越過邊界做買賣。很多人在邊境兩邊都有家人。比如說，我父母和兄弟姐妹在這裏，但祖父母住在艾斯特班。”
“人們會相互走動嗎?”
他點點頭。“以前可以隨意來回。現在則要國籍證明，但我的祖母還是每月一次過境來這裏的超市。有一班公交車越過邊境到超市。”
“誰是這裏的老大?”
“問這個幹嗎?”
“我告訴過你呀。我正在辦一件案子，涉及這個城鎮。”
他歪著頭表示懷疑。“應該不止這些吧?你得告訴我。”
“我問的都是公共信息。隻是覺得與其去圖書館查閱，還不如請你喝一杯來得容易些——也更愉快。但如果你不願意的話……”她的聲音越來越小。
加西亞疑惑地看了她一眼。“好吧。有一個市長，一個市政廳，一個小小的警察局，監獄。還有科奇斯郡的司法機構。你知道的，一整套的政府機構，應有盡有。”
“那都是表麵上的，實際上哪些人在主事呢?”
“哈哈。”他嘴角揚起一絲淡淡的笑意：“格蘭特家族;萊昂內爾·格蘭特。”
“他是什麽人?”
“這裏所有的東西差不多都是他們家的。這個家族已經在此經營百年之久，建立了鎮裏最大的冶煉企業。聽說過格蘭特銅廠嗎?”
喬治婭搖搖頭。隔壁那桌的男人們正在下賭注，其中一個好像正在奚落其他人。
“這麽多年來，格蘭特家族建立了市政廳、圖書館和醫院。幾乎每一樣東西都貼有他們的家族標誌，你想不看都不行。”
“家族標誌?”
“一隻蜷伏的獅子。你知道的，指的就是萊昂內爾。”
喬治婭翻了翻白眼。
“不過，銅礦關閉以後，現在的萊昂內爾——-每一代都有一個萊昂內爾——搬去了埃爾金，離這約六十英裏，在那兒建了一個葡萄園，釀造葡萄酒。”
“他為什麽要離開史蒂文斯?”
“那你得問他了。”
她盯著加西亞。
“好吧，”他十指交扣。“有兩種說法。一種說法是他已經把這個城鎮榨取光了，得到了他要的一切，然後目標轉向另外的有利可圖之處。差不多就是這樣說的。”
“另一種說法呢?”
哈維爾壓低聲音道：“我們就私下說說，好嗎?他掌管著報社，如果——”
“理解。”
哈維爾看了看兩邊後說道：“他是個種族主義者。隨著城裏拉美裔人口的增加，udas問題的惡化，人們說他早就不想要他們待在這兒了。”
“udas?”
“就是無證外來人口，非法移民。格蘭特無法包容他們;隻要是有色人種他都不僱傭，而且總是反覆講邊境問題，遊說更多的官員來參與抵製，要求嚴加控製入境，必須遣返回國。”
“據我所知，”喬治婭說，“亞利桑那的確是——呃——比起德克薩斯和加利福尼亞，邊境是最寬鬆的。”
“我剛才都說了，現在嚴格多了，但非法移民被抓的概率隻有一半，人口依然穩定流入。販毒集團把墨西哥作為咽喉要道之後，尤其嚴格。”
“毒品問題有多嚴重?”
鄰桌那個奚落其他人的男人把手裏的牌一扔，站起身來開始大聲嚷嚷。另一個男子把手舉到半空似乎想讓他安靜下來。
哈維爾看到了鄰桌的衝突。“這地方有點偏遠。但還算民風淳樸。我會在這裏跟一些線人見麵，你知道的，有些人不想暴露身份。”
她點點頭。
“說到毒品問題，的確越來越嚴重。墨西哥這個國家正在走向衰敗。販毒集團掌控了法庭、警察部門、聯邦軍隊，以及和這些部門有關的一切機構。而史蒂文斯隻是一個邊境小鎮。”他撚了撚下巴，這個手勢讓喬治婭覺得他過去留過鬍子。“他們已經開始染指這裏：綁架、勒索、敲詐!甚至還有傳聞說市長的兄弟在他們家房子底下挖了一條毒品隧道。”
喬治婭抿了一口啤酒。
“這一切激怒了格蘭特，”加西亞繼續說道。“他一直都讓《星》報發表社論抨擊這些現象。”
“即便他人不在這兒了?”
“但他還是掌管著幾乎整個城鎮。”
“看來深得人心啊。”
“他走的時候雖然人們並沒有到傷心落淚的地步，”加西亞坦白道。“但你不得不說他功勞很大。他這個人很有信仰，為禁止毒品交易、禁止非法移民付出了大量金錢。任何人，無論是地方當局的還是國家層麵的，隻要支持這兩項的都可以得到慷慨的捐贈。”
“包括民兵?”
加西亞哈哈大笑。“民兵就是鬧著玩的。他們開著suv9從俄亥俄過來，穿著迷彩夾克和迷彩士兵服，其實隻是閑坐耍耍嘴皮子。格蘭特家才是動真格的。”
喬治婭聳了聳肩，沒必要讓他知道太多。“還是說史蒂文斯。你剛才說這裏拉美裔人非常多。”
“一個典型的邊陲小鎮。”他的手肘支在桌子上。“人們越過邊界做買賣。很多人在邊境兩邊都有家人。比如說，我父母和兄弟姐妹在這裏，但祖父母住在艾斯特班。”
“人們會相互走動嗎?”
他點點頭。“以前可以隨意來回。現在則要國籍證明，但我的祖母還是每月一次過境來這裏的超市。有一班公交車越過邊境到超市。”
“誰是這裏的老大?”
“問這個幹嗎?”
“我告訴過你呀。我正在辦一件案子，涉及這個城鎮。”
他歪著頭表示懷疑。“應該不止這些吧?你得告訴我。”
“我問的都是公共信息。隻是覺得與其去圖書館查閱，還不如請你喝一杯來得容易些——也更愉快。但如果你不願意的話……”她的聲音越來越小。
加西亞疑惑地看了她一眼。“好吧。有一個市長，一個市政廳，一個小小的警察局，監獄。還有科奇斯郡的司法機構。你知道的，一整套的政府機構，應有盡有。”
“那都是表麵上的，實際上哪些人在主事呢?”
“哈哈。”他嘴角揚起一絲淡淡的笑意：“格蘭特家族;萊昂內爾·格蘭特。”
“他是什麽人?”
“這裏所有的東西差不多都是他們家的。這個家族已經在此經營百年之久，建立了鎮裏最大的冶煉企業。聽說過格蘭特銅廠嗎?”
喬治婭搖搖頭。隔壁那桌的男人們正在下賭注，其中一個好像正在奚落其他人。
“這麽多年來，格蘭特家族建立了市政廳、圖書館和醫院。幾乎每一樣東西都貼有他們的家族標誌，你想不看都不行。”
“家族標誌?”
“一隻蜷伏的獅子。你知道的，指的就是萊昂內爾。”
喬治婭翻了翻白眼。
“不過，銅礦關閉以後，現在的萊昂內爾——-每一代都有一個萊昂內爾——搬去了埃爾金，離這約六十英裏，在那兒建了一個葡萄園，釀造葡萄酒。”
“他為什麽要離開史蒂文斯?”
“那你得問他了。”
她盯著加西亞。
“好吧，”他十指交扣。“有兩種說法。一種說法是他已經把這個城鎮榨取光了，得到了他要的一切，然後目標轉向另外的有利可圖之處。差不多就是這樣說的。”
“另一種說法呢?”
哈維爾壓低聲音道：“我們就私下說說，好嗎?他掌管著報社，如果——”
“理解。”
哈維爾看了看兩邊後說道：“他是個種族主義者。隨著城裏拉美裔人口的增加，udas問題的惡化，人們說他早就不想要他們待在這兒了。”
“udas?”
“就是無證外來人口，非法移民。格蘭特無法包容他們;隻要是有色人種他都不僱傭，而且總是反覆講邊境問題，遊說更多的官員來參與抵製，要求嚴加控製入境，必須遣返回國。”
“據我所知，”喬治婭說，“亞利桑那的確是——呃——比起德克薩斯和加利福尼亞，邊境是最寬鬆的。”
“我剛才都說了，現在嚴格多了，但非法移民被抓的概率隻有一半，人口依然穩定流入。販毒集團把墨西哥作為咽喉要道之後，尤其嚴格。”
“毒品問題有多嚴重?”
鄰桌那個奚落其他人的男人把手裏的牌一扔，站起身來開始大聲嚷嚷。另一個男子把手舉到半空似乎想讓他安靜下來。
哈維爾看到了鄰桌的衝突。“這地方有點偏遠。但還算民風淳樸。我會在這裏跟一些線人見麵，你知道的，有些人不想暴露身份。”
她點點頭。
“說到毒品問題，的確越來越嚴重。墨西哥這個國家正在走向衰敗。販毒集團掌控了法庭、警察部門、聯邦軍隊，以及和這些部門有關的一切機構。而史蒂文斯隻是一個邊境小鎮。”他撚了撚下巴，這個手勢讓喬治婭覺得他過去留過鬍子。“他們已經開始染指這裏：綁架、勒索、敲詐!甚至還有傳聞說市長的兄弟在他們家房子底下挖了一條毒品隧道。”
喬治婭抿了一口啤酒。
“這一切激怒了格蘭特，”加西亞繼續說道。“他一直都讓《星》報發表社論抨擊這些現象。”
“即便他人不在這兒了?”
“但他還是掌管著幾乎整個城鎮。”
“看來深得人心啊。”
“他走的時候雖然人們並沒有到傷心落淚的地步，”加西亞坦白道。“但你不得不說他功勞很大。他這個人很有信仰，為禁止毒品交易、禁止非法移民付出了大量金錢。任何人，無論是地方當局的還是國家層麵的，隻要支持這兩項的都可以得到慷慨的捐贈。”
“包括民兵?”
加西亞哈哈大笑。“民兵就是鬧著玩的。他們開著suv9從俄亥俄過來，穿著迷彩夾克和迷彩士兵服，其實隻是閑坐耍耍嘴皮子。格蘭特家才是動真格的。”