鱒二像個小女生似地嘀咕著：「要是剩我自己一個人，人家會怕啦。」由紀夫半哄半安撫地提議說：「那我們去電玩中心殺時間吧。」鱒二的臉色立刻亮了起來，「好呀!」兩人於是朝市內的「太空侵略者」(注19)前進。這家電玩中心離由紀夫他們當年就讀的中學，走路大約十五分鍾，位於一棟昏暗的舊大樓一樓，占地約十五坪，是一間開了好幾年的老字號。
注19：取名自知名電玩「スペースインベーダー」(space invaders)，台灣俗稱「小蜜蜂」，也譯做「太空侵略者」。一九七八年由日本taito公司發行的街機遊戲，設計者為西角友宏，由於遊戲規則簡單，搭配高水平的關卡設計，引起日本社會巨大轟動，震驚遊戲界，也成為taito公司史上最有影響力、最値得紀念的遊戲。
店內的水泥牆麵毫無遮飾，非常殺風景，空氣潮濕，店裏的一切都滲入陳舊的氣味，一走進門便不由得想感嘆：「真虧它還能撐這麽久沒倒店吶。」而事實上，據說這家電玩中心是在四十多年前開幕的，由紀夫中學的同學當中，還有人親子兩代都是「太空侵略者」的常客。而最令人驚訝的是那位頂著一張方臉、總是係個蝴蝶領結的奇妙店長，似乎永遠不會老。無論哪個年齡層的常客都不禁偏起頭納悶：「店長的外貌一點也沒變呢。」大多數的臆測是，店長應該是定期接受回春整形手術，但也有少數人持反對意見：「既然要整形，為什麽不把自己整帥一點?」還有人謠傳，其實店長正是如假包換的「宇宙侵略者」。
一看手錶，已經過下午四點了。由紀夫嚇了一跳，沒想到時間過得這麽快。
「電玩中心安全嗎?」兩人走在人行步道上，前方不遠處就是「宇宙侵略者」的招牌了，由紀夫問身旁的鱒二：「搞不好，那幾個傢夥也會來這裏哦。」
品行絕對稱不上優良的那些牛蒡男，若要殺時間，就算出現在老舊的電玩中心也不足為奇，或者該說不無可能。
「不會啦、不會啦。」鱒二笑著拍了拍由紀夫的肩頭：「你這小子就是愛操心。」
由紀夫嘆了口氣，語帶厭煩地說道：「我是看你好像很不安，才想說那陪陪你好了。請問為什麽你現在看起來心情好得不得了?所以我應該不必陪你去電玩中心了吧?」
鱒二一聽，登時垂下眉，「由紀夫，不要拋棄我啦!」說著整個身子湊上由紀夫，推也推不開，還扭扭捏捏地像個小女生似地說：「要是剩人家一個人的時候，又被那幾個傢夥逮到，你是叫我怎麽辦?」
「要是我和你在一起的時候被逮到，你是叫我怎麽辦?」
「哎喲，別想那麽多了，我們來玩格鬥遊戲吧!以前中學時我們不是常玩嗎?」
由紀夫沒吭聲，暗忖著不知道鷹和葵他們會不會擔心，該想辦法聯絡上他們才是。接著掠過心頭的是下星期的考試，這次古典文學的考試範圍包括了《土佐日記》(注20)，他想起開頭的一段話：「男子方得書寫之日記，奴家亦欲嚐試，於焉提筆。」中學生方得參與之格鬥遊戲，在下亦欲嚐試，於焉下場。
注20：《土佐日記》，日記文學著作，作者為日本屈指可數的歌人——紀貫之，公元九三五年成書。身為男性的紀貫之，全文以女性口吻、片假名書寫，記述自己在結束了土佐守(地方官)的任期之後，從土佐的寓所出發，到達京都故居的前後五十五天的海路旅程和感觸，成功地將私人化和內省性的內容導入作品當中。由於在平安時代，日記為男性方能書寫之物，而且是使用漢字，平假名被認為是女性的文字，因此本書被認為是日本假名文學的先驅之作，亦為日本古典文學的代表作品之一。
一踏進店裏，嘈雜的電子聲響旋即將兩人團團圍住，店內到處可見中學年紀的男孩子。由紀夫心想，周末傍晚窩在這家店裏打電玩的這些人，雖然沒嚴重到內心荒蕪的地步，但他不覺得這算是哪門子有意義的事情。
進門就是一橫排約十台的遊戲機，全店至少有五排以上。格鬥遊戲機在最後頭，那區早已圍了一群人。
「來玩來玩!」鱒二顯得相當興奮。
這款格鬥遊戲機不隻提供人與計算機對戰，還能夠兩台聯機對打，相當於兩名操縱者下場格鬥，因此機台旁邊常會圍著觀戰的人群。尤其當對戰的玩家是知名好手時，更是如同名家下將棋還是圍棋似的，圍了一堆人抱著「觀摩一流選手對決」的心情觀戰。眼前的場子就圍了十人左右緊盯著戰況。
「看樣子這局沒打完之前，我們很難插進去啊。」鱒二悄聲咕噥著，話聲剛落，遊戲機傳出了電子語音：「勝負已決!」場子響起一片歡呼。背對著由紀夫與鱒二的玩家從遊戲機座位站了起來，是個小個頭的少年，粗魯地罵著：「可惡!」
對麵機台的玩家也倏地站起身，「幹得好!」隻見他大大地比出勝利手勢，接著得意地挺起胸大喊：「少年人吶!你這隻井底蛙，乖乖回你的井裏去吧!」
「啊。」鱒二不禁驚呼，伸手指著那人。
「鷹。」由紀夫隻覺得無力。在驚訝地問「你為什麽在這裏?」或「你在這裏幹什麽?」之前，低聲脫口而出的是冷冷的一句：「拜託你成熟點好嗎?」
「我到處在找你呢。」鷹說。由紀夫、蹲二與鷹三人走出電玩中心，朝家的方向前進。公車道旁是寬廣的人行步道，三人並肩走著。眼前緩坡的高處，看得見淡淡絲狀的捲雲。
注19：取名自知名電玩「スペースインベーダー」(space invaders)，台灣俗稱「小蜜蜂」，也譯做「太空侵略者」。一九七八年由日本taito公司發行的街機遊戲，設計者為西角友宏，由於遊戲規則簡單，搭配高水平的關卡設計，引起日本社會巨大轟動，震驚遊戲界，也成為taito公司史上最有影響力、最値得紀念的遊戲。
店內的水泥牆麵毫無遮飾，非常殺風景，空氣潮濕，店裏的一切都滲入陳舊的氣味，一走進門便不由得想感嘆：「真虧它還能撐這麽久沒倒店吶。」而事實上，據說這家電玩中心是在四十多年前開幕的，由紀夫中學的同學當中，還有人親子兩代都是「太空侵略者」的常客。而最令人驚訝的是那位頂著一張方臉、總是係個蝴蝶領結的奇妙店長，似乎永遠不會老。無論哪個年齡層的常客都不禁偏起頭納悶：「店長的外貌一點也沒變呢。」大多數的臆測是，店長應該是定期接受回春整形手術，但也有少數人持反對意見：「既然要整形，為什麽不把自己整帥一點?」還有人謠傳，其實店長正是如假包換的「宇宙侵略者」。
一看手錶，已經過下午四點了。由紀夫嚇了一跳，沒想到時間過得這麽快。
「電玩中心安全嗎?」兩人走在人行步道上，前方不遠處就是「宇宙侵略者」的招牌了，由紀夫問身旁的鱒二：「搞不好，那幾個傢夥也會來這裏哦。」
品行絕對稱不上優良的那些牛蒡男，若要殺時間，就算出現在老舊的電玩中心也不足為奇，或者該說不無可能。
「不會啦、不會啦。」鱒二笑著拍了拍由紀夫的肩頭：「你這小子就是愛操心。」
由紀夫嘆了口氣，語帶厭煩地說道：「我是看你好像很不安，才想說那陪陪你好了。請問為什麽你現在看起來心情好得不得了?所以我應該不必陪你去電玩中心了吧?」
鱒二一聽，登時垂下眉，「由紀夫，不要拋棄我啦!」說著整個身子湊上由紀夫，推也推不開，還扭扭捏捏地像個小女生似地說：「要是剩人家一個人的時候，又被那幾個傢夥逮到，你是叫我怎麽辦?」
「要是我和你在一起的時候被逮到，你是叫我怎麽辦?」
「哎喲，別想那麽多了，我們來玩格鬥遊戲吧!以前中學時我們不是常玩嗎?」
由紀夫沒吭聲，暗忖著不知道鷹和葵他們會不會擔心，該想辦法聯絡上他們才是。接著掠過心頭的是下星期的考試，這次古典文學的考試範圍包括了《土佐日記》(注20)，他想起開頭的一段話：「男子方得書寫之日記，奴家亦欲嚐試，於焉提筆。」中學生方得參與之格鬥遊戲，在下亦欲嚐試，於焉下場。
注20：《土佐日記》，日記文學著作，作者為日本屈指可數的歌人——紀貫之，公元九三五年成書。身為男性的紀貫之，全文以女性口吻、片假名書寫，記述自己在結束了土佐守(地方官)的任期之後，從土佐的寓所出發，到達京都故居的前後五十五天的海路旅程和感觸，成功地將私人化和內省性的內容導入作品當中。由於在平安時代，日記為男性方能書寫之物，而且是使用漢字，平假名被認為是女性的文字，因此本書被認為是日本假名文學的先驅之作，亦為日本古典文學的代表作品之一。
一踏進店裏，嘈雜的電子聲響旋即將兩人團團圍住，店內到處可見中學年紀的男孩子。由紀夫心想，周末傍晚窩在這家店裏打電玩的這些人，雖然沒嚴重到內心荒蕪的地步，但他不覺得這算是哪門子有意義的事情。
進門就是一橫排約十台的遊戲機，全店至少有五排以上。格鬥遊戲機在最後頭，那區早已圍了一群人。
「來玩來玩!」鱒二顯得相當興奮。
這款格鬥遊戲機不隻提供人與計算機對戰，還能夠兩台聯機對打，相當於兩名操縱者下場格鬥，因此機台旁邊常會圍著觀戰的人群。尤其當對戰的玩家是知名好手時，更是如同名家下將棋還是圍棋似的，圍了一堆人抱著「觀摩一流選手對決」的心情觀戰。眼前的場子就圍了十人左右緊盯著戰況。
「看樣子這局沒打完之前，我們很難插進去啊。」鱒二悄聲咕噥著，話聲剛落，遊戲機傳出了電子語音：「勝負已決!」場子響起一片歡呼。背對著由紀夫與鱒二的玩家從遊戲機座位站了起來，是個小個頭的少年，粗魯地罵著：「可惡!」
對麵機台的玩家也倏地站起身，「幹得好!」隻見他大大地比出勝利手勢，接著得意地挺起胸大喊：「少年人吶!你這隻井底蛙，乖乖回你的井裏去吧!」
「啊。」鱒二不禁驚呼，伸手指著那人。
「鷹。」由紀夫隻覺得無力。在驚訝地問「你為什麽在這裏?」或「你在這裏幹什麽?」之前，低聲脫口而出的是冷冷的一句：「拜託你成熟點好嗎?」
「我到處在找你呢。」鷹說。由紀夫、蹲二與鷹三人走出電玩中心，朝家的方向前進。公車道旁是寬廣的人行步道，三人並肩走著。眼前緩坡的高處，看得見淡淡絲狀的捲雲。