他站在門口，遠遠地望著柯拉麗，又怕被她看見，心裏想：
“啊!不，啊，不!我去給她一張名片!”
他決定走進去，可這時一個女人一邊上樓，一邊大聲在他身旁喊道：
“夫人在哪裏?……讓她快點來，西蒙……”
西蒙老頭也上了樓，指指在病房裏的柯拉麗，那女人便跑了過去。
她對柯拉麗說了幾句話，柯拉麗顯得驚慌失措，開始跑向門口，經過帕特裏斯身邊，迅速下樓去。西蒙和那女人跟在後麵。
“我有汽車，夫人，”那女人喘著粗氣說，“從家裏出來正好有輛車，我就租了它。快點，夫人……警察局長命令我……”
帕特裏斯也下了樓，什麽也沒聽到，可是他剛才聽到的最後一句話使他下了決心。他一把抓著亞邦，跳進了一輛車，讓司機追蹤柯拉麗的車子。
“亞邦，新情況，有新情況，”上尉說，“事情有了急劇的變化，那個女人肯定是埃薩萊斯府上的女傭人，她根據警察局長的命令來找女主人。這是上校的揭發引來的抄家、調查，以及各種柯拉麗媽媽討厭的事。你竟敢勸我保持謹慎?你想想，我能讓她在危險中孤立無援嗎?你的想法有多骯髒，可憐的亞邦!”
他腦海中閃過一個念頭，他大聲說：
“媽的!但願埃薩萊斯這混蛋沒被抓住!否則就要大難臨頭!可是這人太自信，太猶豫不決了……”
一路上，貝爾瓦上尉憂心忡忡，他排除了各種疑慮，最後做出結論。隻有埃薩萊斯被逮捕，才會使得女傭人這樣急急忙忙，才使得柯拉麗立即動身。這種情況下出麵幹預，揭露真相，伸張正義，還有什麽好猶豫的呢?何況這種揭露可以根據柯拉麗的利益進行增減……
兩輛車幾乎同時在埃薩萊斯公館前停下，那兒已經停著另一輛車。柯拉麗下了車，消失在門裏。女傭人和西蒙也跨過了人行道。
“來，”帕特裏斯喊著亞邦。
大門虛掩著，帕特裏斯走進去。大門裏站著兩名警察。
帕特裏斯匆忙地做個手勢打了招呼，裝作這個家的人走進去了。他想做的顯而易見，沒有什麽能阻攔他。
他走在石板上的腳步聲，使他想起了布爾賴夫及其一夥逃跑的情形。他走的正好也是這條路。與圖書室相連的客廳的門是朝左邊開的，上校的屍體正是從這扇門抬走的。門裏傳出說話聲，他穿過了客廳。
這時他聽見柯拉麗可怕的喊叫聲：
“啊!上帝!啊!上帝!這怎麽可能呢?”
兩個警察在門口攔住了他。他對他們說：
“我是埃薩萊斯夫人的親戚……唯一的親戚……”
“我們有命令，上尉……”
“我知道，那是當然的!不要放任何人進去了!亞邦留在這裏。”
他進去了。
在這間寬大的房子裏，聚集著六七個人，無疑是警察局長、法官之類的先生。他們彎著腰圍在那裏看什麽東西，帕特裏斯被擋著，沒有看見什麽。突然柯拉麗從人群中擠出來，踉踉蹌蹌地向他這邊走來，手在空中揮動著。她的女傭人扶住她，把她扶到椅子上坐下。
“怎麽啦?”帕特裏斯問。
“夫人不舒服，”女傭人回答，“真嚇人，啊!我都嚇壞了。”
“究竟怎麽啦?……為什麽?”
“因為，先生!……您想想看!這種場麵……我也是，感到很吃驚。”
“什麽場麵?”
有一個先生走了過來。
“埃薩萊斯夫人病了嗎?”
“不要緊，”女傭人回答，“她暈過去了……身體太虛弱。”
“如果她能走動了，就把她帶走，她在這裏沒用。”
接著他又用詢問的口氣對帕特裏斯·貝爾瓦說：
“上尉您?……”
帕特裏斯裝著不懂的樣子。
“是的，先生，我們得把埃薩萊斯夫人帶走，她在這兒確實沒用。隻不過，我不得不首先……”
帕特裏斯為了避開問話人，趕忙繞了個彎，趁法官們開始散開的時候走上前去。
他看見這個場麵以後方才明白，柯拉麗為什麽會暈過去，女僕為什麽那麽激動，連他自己都感到毛骨悚然了。這個場麵比昨天夜裏可怕得多。
離壁爐不遠處，就在埃薩萊斯昨夜受刑的地方，埃薩萊斯仰麵躺在地上。他穿著睡衣，栗色法蘭絨長褲，有飾帶的絲絨上裝，頭上和肩膀上蓋著毛巾。旁邊一個無疑是法醫的人一隻手揭開蓋布，另一隻手對著死者的臉部指指點點，並用很小的聲音做著解釋。
這張臉可以說是無法形容的一團肉，一部分像是被烤焦了，另一部分像血淋淋的肉泥，混雜著碎骨，皮，頭髮，鬍鬚，還有一隻碎了的眼球。
“噢!”帕特裏斯喃喃地說，“真卑鄙!是把整個頭放進火裏燒的，有人把他拉了出來，是嗎?”
那個同帕特裏斯打過招呼的，看起來像個要人的先生又走過來說：
“您是誰?”
“貝爾瓦上尉，先生，埃薩萊斯夫人的一個朋友，是曾被她奮力搶救過的傷員……”
“啊!不，啊，不!我去給她一張名片!”
他決定走進去，可這時一個女人一邊上樓，一邊大聲在他身旁喊道：
“夫人在哪裏?……讓她快點來，西蒙……”
西蒙老頭也上了樓，指指在病房裏的柯拉麗，那女人便跑了過去。
她對柯拉麗說了幾句話，柯拉麗顯得驚慌失措，開始跑向門口，經過帕特裏斯身邊，迅速下樓去。西蒙和那女人跟在後麵。
“我有汽車，夫人，”那女人喘著粗氣說，“從家裏出來正好有輛車，我就租了它。快點，夫人……警察局長命令我……”
帕特裏斯也下了樓，什麽也沒聽到，可是他剛才聽到的最後一句話使他下了決心。他一把抓著亞邦，跳進了一輛車，讓司機追蹤柯拉麗的車子。
“亞邦，新情況，有新情況，”上尉說，“事情有了急劇的變化，那個女人肯定是埃薩萊斯府上的女傭人，她根據警察局長的命令來找女主人。這是上校的揭發引來的抄家、調查，以及各種柯拉麗媽媽討厭的事。你竟敢勸我保持謹慎?你想想，我能讓她在危險中孤立無援嗎?你的想法有多骯髒，可憐的亞邦!”
他腦海中閃過一個念頭，他大聲說：
“媽的!但願埃薩萊斯這混蛋沒被抓住!否則就要大難臨頭!可是這人太自信，太猶豫不決了……”
一路上，貝爾瓦上尉憂心忡忡，他排除了各種疑慮，最後做出結論。隻有埃薩萊斯被逮捕，才會使得女傭人這樣急急忙忙，才使得柯拉麗立即動身。這種情況下出麵幹預，揭露真相，伸張正義，還有什麽好猶豫的呢?何況這種揭露可以根據柯拉麗的利益進行增減……
兩輛車幾乎同時在埃薩萊斯公館前停下，那兒已經停著另一輛車。柯拉麗下了車，消失在門裏。女傭人和西蒙也跨過了人行道。
“來，”帕特裏斯喊著亞邦。
大門虛掩著，帕特裏斯走進去。大門裏站著兩名警察。
帕特裏斯匆忙地做個手勢打了招呼，裝作這個家的人走進去了。他想做的顯而易見，沒有什麽能阻攔他。
他走在石板上的腳步聲，使他想起了布爾賴夫及其一夥逃跑的情形。他走的正好也是這條路。與圖書室相連的客廳的門是朝左邊開的，上校的屍體正是從這扇門抬走的。門裏傳出說話聲，他穿過了客廳。
這時他聽見柯拉麗可怕的喊叫聲：
“啊!上帝!啊!上帝!這怎麽可能呢?”
兩個警察在門口攔住了他。他對他們說：
“我是埃薩萊斯夫人的親戚……唯一的親戚……”
“我們有命令，上尉……”
“我知道，那是當然的!不要放任何人進去了!亞邦留在這裏。”
他進去了。
在這間寬大的房子裏，聚集著六七個人，無疑是警察局長、法官之類的先生。他們彎著腰圍在那裏看什麽東西，帕特裏斯被擋著，沒有看見什麽。突然柯拉麗從人群中擠出來，踉踉蹌蹌地向他這邊走來，手在空中揮動著。她的女傭人扶住她，把她扶到椅子上坐下。
“怎麽啦?”帕特裏斯問。
“夫人不舒服，”女傭人回答，“真嚇人，啊!我都嚇壞了。”
“究竟怎麽啦?……為什麽?”
“因為，先生!……您想想看!這種場麵……我也是，感到很吃驚。”
“什麽場麵?”
有一個先生走了過來。
“埃薩萊斯夫人病了嗎?”
“不要緊，”女傭人回答，“她暈過去了……身體太虛弱。”
“如果她能走動了，就把她帶走，她在這裏沒用。”
接著他又用詢問的口氣對帕特裏斯·貝爾瓦說：
“上尉您?……”
帕特裏斯裝著不懂的樣子。
“是的，先生，我們得把埃薩萊斯夫人帶走，她在這兒確實沒用。隻不過，我不得不首先……”
帕特裏斯為了避開問話人，趕忙繞了個彎，趁法官們開始散開的時候走上前去。
他看見這個場麵以後方才明白，柯拉麗為什麽會暈過去，女僕為什麽那麽激動，連他自己都感到毛骨悚然了。這個場麵比昨天夜裏可怕得多。
離壁爐不遠處，就在埃薩萊斯昨夜受刑的地方，埃薩萊斯仰麵躺在地上。他穿著睡衣，栗色法蘭絨長褲，有飾帶的絲絨上裝，頭上和肩膀上蓋著毛巾。旁邊一個無疑是法醫的人一隻手揭開蓋布，另一隻手對著死者的臉部指指點點，並用很小的聲音做著解釋。
這張臉可以說是無法形容的一團肉，一部分像是被烤焦了，另一部分像血淋淋的肉泥，混雜著碎骨，皮，頭髮，鬍鬚，還有一隻碎了的眼球。
“噢!”帕特裏斯喃喃地說，“真卑鄙!是把整個頭放進火裏燒的，有人把他拉了出來，是嗎?”
那個同帕特裏斯打過招呼的，看起來像個要人的先生又走過來說：
“您是誰?”
“貝爾瓦上尉，先生，埃薩萊斯夫人的一個朋友，是曾被她奮力搶救過的傷員……”