柯拉麗在他麵前顯得柔弱而纖細，她一動也不動地站在那裏。帕特裏斯·貝爾瓦顯得很不安，他準備採取行動，可是他看到柯拉麗鎮靜的臉上流露著蔑視和厭惡。最後，埃薩萊斯終於控製了自己的情緒說：
“你一定得同我在一起，柯拉麗，不管你願意或者不願意，我是你的丈夫。你剛才已經體驗到了，當你對我動了殺機，拿起匕首的時候，你沒有勇氣做下去。以後也總會這樣，你的氣總會消，而你終將與你的主人歡聚。”
她答道：
“我留在這裏，留在這間屋子裏同你鬥爭，破壞你已完成的背信棄義的事。我會不帶個人恩怨行事的，因為我沒有恩怨，但是我將永不停息地進行鬥爭，以減少你造成的罪惡。”
埃薩萊斯低聲地說：
“我可是記仇的，你要當心，柯拉麗。當你認為沒有什麽值得可怕的時候，很可能就是我找你算帳的時候，當心!”
他按了一下電鈴，西蒙老頭立刻進來了。他對西蒙說：
“那麽，兩個僕人都逃走了?”
他不等回答又說：
“走得好，一個女傭和女廚就足夠用了。她們沒聽見，是嗎?她們睡的地方遠，沒關係。我走後，你好好監督她們。”
“我必須六點鍾起床做準備，我累死了。領我到臥室去，然後你再回來熄燈。”
他在西蒙的幫助下走了。
帕特裏斯立刻明白了，柯拉麗不願在丈夫麵前示弱，實際上她已精疲力盡，沒有力氣走路了，她一下癱倒在地，跪在那裏劃十字。
當她站起來的時候，她盯著門邊的地毯，看了好一會兒，她看見了寫著她名字的一頁信紙。她拾起來讀道：
“柯拉麗媽媽，這場鬥爭力量懸殊，為什麽您不求助我的友誼呢?隻要您一示意，我就來到您的身邊。”
柯拉麗被帕特裏斯這封信攪得心慌意亂，差點跌倒。但是她沒有像帕特裏斯要求的那樣做出什麽表示，而是盡最大努力地走出房門。
------------------
六、七點十九分
這一夜，帕特裏斯在康復中心的臥室裏輾轉難眠。昨晚目睹的情形，使他有種被追捕和夜裏做惡夢一樣的壓迫感。他覺得，在這一係列令人憤慨的事情中，他隻起著一種目擊者的作用，而不能採取行動。這些事情還沒完，他想使它們停息，可是相反，一切變得更加緊張，更加激烈。這對夫妻的離別，並沒有使柯拉麗稍稍擺脫危險。來自各方麵的危險隨時可能發生，而帕特裏斯·貝爾瓦承認無法預見，以至消除。
兩個小時他沒睡著，便打開燈，在一個記事本上飛快地一頁頁地記錄著這半天所見到的事情，他想把一堆亂麻似的事情理出個頭緒來。
六點鍾，他去叫醒了亞邦，並把他帶走。亞邦目瞪口呆不知所措，帕特裏斯兩臂交叉地站著說：
“那麽，你認為你的任務完成了!我一頭泡在黑暗中，你先生倒睡大覺了，那麽一切都好啦!您真是一個硬塑料腦袋，親愛的。”
塑料這個字逗得亞邦咧著嘴大笑，高興得直咕噥。
“一篇相當長的演說，”上尉命令道，“現在要叫你發表。搬張椅子來坐著，讀讀這篇記事，然後談談你的意見。怎麽?你不會看?好得很!你的屁股沒有受過塞內加爾中學坐板凳的苦!真是非凡的教育!”
上尉嘆了口氣，從他手裏把記事本拿過來說：
“聽著，想一想，進行推理、演繹、最後得出結論。我們所麵臨的情況是這樣的，我概括地說說：
“第一，有一個巨富的叫埃薩萊斯的銀行家，這位先生是個最大的無賴，他同時背叛了法國、埃及、英國、土耳其、保加利亞和希臘。證據是他的同夥用火烤他的腳，他殺了一個同夥，又用四百萬法郎騙走了四個同夥，同時又責成另一個同夥立即追回那些錢。這幫人都將在上午十一點轉入地下活動，因為到十二點，警察局就會採取行動了。”
帕特裏斯·貝爾瓦喘了口氣，又接著說：
“第二，柯拉麗媽媽——我還不大明白，她為什麽嫁給了這個無賴，她厭惡他，想殺他。而這個無賴卻愛著她，也想殺了她。有一個上校也愛她，為她送了命。一個叫穆斯塔法的人根據上校的指示去劫她，卻被一個塞內加爾人掐死了。一個缺了一條腿的上尉也愛著她，但她卻唯恐避之不及，因為她已經同那個她所憎恨的男人結了婚。她和上尉一樣都有半顆紫晶球。再加上一些其他的事情，為一把生鏽的鑰匙，一根紅絲繩，一條被掐死的狗，燒紅的壁爐等等。如果你明白我說的一句話，我就把我的假腿扔一邊去，因為我自己都一點不明白，而我是你的上尉。”
亞邦咧著嘴笑著，臉上的傷痕裂得很長。確如上尉說的，他是絕對理解不了帕特裏斯所講的事，連大概意思也沒弄明白，不過當帕特裏斯用粗暴的口氣對他說話時，他還高興得直跺腳。
“夠了，”上尉命令道，“現在讓我來推理、判斷和作結論吧。”
他靠著壁爐，兩隻胳膊撐在壁爐的大理石貼麵上，用手緊緊地抱著自己的頭。他高興是因為他久已形成的樂觀性格，但這回的高興隻是表麵的，他心裏卻一直想著柯拉麗，為她擔心，怎樣保護她呢?
“你一定得同我在一起，柯拉麗，不管你願意或者不願意，我是你的丈夫。你剛才已經體驗到了，當你對我動了殺機，拿起匕首的時候，你沒有勇氣做下去。以後也總會這樣，你的氣總會消，而你終將與你的主人歡聚。”
她答道：
“我留在這裏，留在這間屋子裏同你鬥爭，破壞你已完成的背信棄義的事。我會不帶個人恩怨行事的，因為我沒有恩怨，但是我將永不停息地進行鬥爭，以減少你造成的罪惡。”
埃薩萊斯低聲地說：
“我可是記仇的，你要當心，柯拉麗。當你認為沒有什麽值得可怕的時候，很可能就是我找你算帳的時候，當心!”
他按了一下電鈴，西蒙老頭立刻進來了。他對西蒙說：
“那麽，兩個僕人都逃走了?”
他不等回答又說：
“走得好，一個女傭和女廚就足夠用了。她們沒聽見，是嗎?她們睡的地方遠，沒關係。我走後，你好好監督她們。”
“我必須六點鍾起床做準備，我累死了。領我到臥室去，然後你再回來熄燈。”
他在西蒙的幫助下走了。
帕特裏斯立刻明白了，柯拉麗不願在丈夫麵前示弱，實際上她已精疲力盡，沒有力氣走路了，她一下癱倒在地，跪在那裏劃十字。
當她站起來的時候，她盯著門邊的地毯，看了好一會兒，她看見了寫著她名字的一頁信紙。她拾起來讀道：
“柯拉麗媽媽，這場鬥爭力量懸殊，為什麽您不求助我的友誼呢?隻要您一示意，我就來到您的身邊。”
柯拉麗被帕特裏斯這封信攪得心慌意亂，差點跌倒。但是她沒有像帕特裏斯要求的那樣做出什麽表示，而是盡最大努力地走出房門。
------------------
六、七點十九分
這一夜，帕特裏斯在康復中心的臥室裏輾轉難眠。昨晚目睹的情形，使他有種被追捕和夜裏做惡夢一樣的壓迫感。他覺得，在這一係列令人憤慨的事情中，他隻起著一種目擊者的作用，而不能採取行動。這些事情還沒完，他想使它們停息，可是相反，一切變得更加緊張，更加激烈。這對夫妻的離別，並沒有使柯拉麗稍稍擺脫危險。來自各方麵的危險隨時可能發生，而帕特裏斯·貝爾瓦承認無法預見，以至消除。
兩個小時他沒睡著，便打開燈，在一個記事本上飛快地一頁頁地記錄著這半天所見到的事情，他想把一堆亂麻似的事情理出個頭緒來。
六點鍾，他去叫醒了亞邦，並把他帶走。亞邦目瞪口呆不知所措，帕特裏斯兩臂交叉地站著說：
“那麽，你認為你的任務完成了!我一頭泡在黑暗中，你先生倒睡大覺了，那麽一切都好啦!您真是一個硬塑料腦袋，親愛的。”
塑料這個字逗得亞邦咧著嘴大笑，高興得直咕噥。
“一篇相當長的演說，”上尉命令道，“現在要叫你發表。搬張椅子來坐著，讀讀這篇記事，然後談談你的意見。怎麽?你不會看?好得很!你的屁股沒有受過塞內加爾中學坐板凳的苦!真是非凡的教育!”
上尉嘆了口氣，從他手裏把記事本拿過來說：
“聽著，想一想，進行推理、演繹、最後得出結論。我們所麵臨的情況是這樣的，我概括地說說：
“第一，有一個巨富的叫埃薩萊斯的銀行家，這位先生是個最大的無賴，他同時背叛了法國、埃及、英國、土耳其、保加利亞和希臘。證據是他的同夥用火烤他的腳，他殺了一個同夥，又用四百萬法郎騙走了四個同夥，同時又責成另一個同夥立即追回那些錢。這幫人都將在上午十一點轉入地下活動，因為到十二點，警察局就會採取行動了。”
帕特裏斯·貝爾瓦喘了口氣，又接著說：
“第二，柯拉麗媽媽——我還不大明白，她為什麽嫁給了這個無賴，她厭惡他，想殺他。而這個無賴卻愛著她，也想殺了她。有一個上校也愛她，為她送了命。一個叫穆斯塔法的人根據上校的指示去劫她，卻被一個塞內加爾人掐死了。一個缺了一條腿的上尉也愛著她，但她卻唯恐避之不及，因為她已經同那個她所憎恨的男人結了婚。她和上尉一樣都有半顆紫晶球。再加上一些其他的事情，為一把生鏽的鑰匙，一根紅絲繩，一條被掐死的狗，燒紅的壁爐等等。如果你明白我說的一句話，我就把我的假腿扔一邊去，因為我自己都一點不明白，而我是你的上尉。”
亞邦咧著嘴笑著，臉上的傷痕裂得很長。確如上尉說的，他是絕對理解不了帕特裏斯所講的事，連大概意思也沒弄明白，不過當帕特裏斯用粗暴的口氣對他說話時，他還高興得直跺腳。
“夠了，”上尉命令道，“現在讓我來推理、判斷和作結論吧。”
他靠著壁爐，兩隻胳膊撐在壁爐的大理石貼麵上，用手緊緊地抱著自己的頭。他高興是因為他久已形成的樂觀性格，但這回的高興隻是表麵的，他心裏卻一直想著柯拉麗，為她擔心，怎樣保護她呢?